Thiếu Soái! Vợ Ngài Lại Bỏ Trốn! (Dịch) - Chương 1879: Tất cả mọi người bình an
Trần Tố Thương không lâu sau cũng tỉnh dậy. Cô thấy Hoa Diên và Hạ Nam Lâm. Hoa Diên đột ngột sực tỉnh: “Sao vậy?”
“Không có gì, chúng ta đã tới Singapore.” Trần Tố Thương chế ngự vai của cô ấy. Hoa Diên đờ đẫn một hồi lâu. Trần Tố Thương tùy ý cột tóc lên, bước xuống máy bay. Ở đằng xa, Nhan Kỳ và Nhan Trác dùng sức vẫy tay về phía cô ấy, hai chị em một lớn một nhỏ đập vào mắt cô ấy khiến cô ấy vui vẻ vô cùng. Tư Tước Thuyền cao to đứng sau hai người, thấy Trần Tố Thương cũng cười rạng rỡ. “… Các anh chị đều tới đây ạ?” Trần Tố Thương cười ngại ngùng. “Nguyên là có càng nhiều người đến thì càng vui ấy mà. Ông Hoắc đã gọi điện, bên gia đình cũng biết rồi.” Tư Tước Thuyền cười nói, “Nhưng mà mẹ sợ em giật mình nên không cho mọi người tới.”
Nói tới đây, Tư Tước Thuyền không nhịn được mà lại cười tiếp, “Giờ mà còn không biết gọi em bằng chị hay em nữa.”
Theo lý, Trần Tố Thương nhỏ tuổi hơn mọi người, có điều khi biết cô ấy thì cô ấy đã là vợ của Nhan Khải, chính là chị dâu của Tư Tước Thuyền. Vậy giờ thì thế nào? “Vẫn gọi bằng chị dâu vậy.” Nhan Khải ở bên cạnh nắm ở vai Trần Tố Thương. Trần Tố Thương không né tránh, chỉ hơi đỏ mặt. Cô ấy lại giới thiệu sơ lược về Hoa Diên và Hạ Nam Lâm cho Tư Tước Thuyền. Năm nay Tư Tước Thuyền mới độ hai mươi, nhưng bên ngoài, anh ta là một con người lọc lõi, vô tình để lộ sự tự kiêu của một thiếu gia nhà họ Tư. Anh ta bắt tay Hạ Nam Lâm: “Anh Hạ là anh họ vợ của người anh em của tôi, chính là khách quý của nhà họ Tư, đến Singapore thì đừng câu thúc. Có việc gì thì cứ trực tiếp tìm tôi là được.”
Nhan Khải rất muốn đưa tay tát vào gáy thằng nhóc này một cái. Có điều anh ta cũng biết, rằng biểu đệ đến đây không chỉ là để làm ấm giường cho mình, mà còn phải gánh vác nhiều trọng trách khác, đây cũng là sinh ra sẵn trong người những đứa cháu trai nhà họ Tư. Nhan Khải không ngăn con trai. Hạ Nam Lâm cảm ơn. Tư Tước Thuyền mang đến bốn chiếc xe ô tô. Nhan Khải để Trần Tố Thương và những người khác lên xe trước, sau đó anh ta nói với Tư Tước Thuyền và Nhan Kỳ: “Các em cứ về trước đi, thông báo với những người lớn trong nhà là A Lê đã bình an trở về.”
Anh ta sợ Trần Tố Thương thấy những người khác sẽ ngại ngùng không tự nhiên. Đợi khi cô ấy nghỉ ngơi ổn định trước, liên hệ lại với sư phụ của cô ấy rồi đến thăm mẹ của cô ấy ở bệnh viện, sau khi xong hết những chuyện bận rộn này, rồi ổn định tinh thần, sau đó mới đến nhà họ Nhan. “Anh chị không về ạ?” Nhan Trác hơi lo lắng, “Chị đại vẫn đang đợt đọt lấy anh sao ạ?”
Nhan Khải không nhịn được mà cười. Anh ta cười một cách đắc ý: “Về cả đi, cứ để anh ấy lo, em còn quá trẻ.”
Nhan Kỳ và Nhan Trác không hiểu nhìn anh ta. Mãi đến khi anh ta đi xa, lên ô tô, Tư Tước Thuyền mới giải thích cho hai người con của chị gái mình: “Sẽ không đâu.”
Nhan Khải nhận lấy chiếc chìa khóa xe dự phòng trong tay người phó quản gia của nhà họ Tư, anh ta tự mình lái xe. Hạ Nam Lâm và Hoa Diên đi theo xe của anh ta, sau đó nhìn thấy khu phố đêm Singapore. Bốn mùa ở Singapore đều như mùa xuân, hai bên đường cây cối xanh tốt tốt tươi tốt, những bông tàn hương lỵ nở rộ khắp nơi, hương hoa bay vào trong xe, thanh nhã mà nhẹ nhàng, ngây ngất lòng người. Hạ Nam Lâm cảm thấy bỡ ngỡ. Thiên Tân cũng là một thành phố lớn, anh ta coi như là đã chứng kiến nhiều sự phồn hoa, thế nhưng Singapore lại hoàn toàn khác với Thiên Tân. Kiến trúc của Singapore mang màu sắc rực rỡ hơn, cây cối cũng xanh tốt hơn. Nếu cư trú lâu ở nơi này, có lẽ sẽ cảm thấy không quen mắt. Nhưng từ một đất nước Hoa Hạ mới vừa hồi phục từ chiến tranh đi đến Singapore, thì giống như đi từ trời đầy mây bước vào ánh nắng vậy. Những sắc màu rực rỡ của Singapore có thể khiến tâm hồn con người trở nên tươi sáng hơn. Hạ Nam Lâm nhẹ nhàng nắm lấy tay Hoa Diên.
Hoa Diên đáp lại anhNhan Khải đưa họ đến một khách sạn hạng sang gần nhà mình và sắp xếp chỗ ở cho cả hai người. Phòng ở tầng năm với tầm nhìn hướng ra bãi biển. Nhan Khải chỉ tay về phía đông, nơi có một dãy nhà nghỉ xa hoa cao tầng: “Tôi ở bên kia”.
Nói xong, anh lại cầm bút viết số điện thoại cho Hạ Nam Lân: “Số điện thoại nhà tôi, luôn có người ở nhà. Hai người cứ nghỉ ngơi trước, tôi và A Lê còn việc phải làm, khoảng ba ngày nữa sẽ đến thăm các người”.
Anh ghi xong số điện thoại, lại rút ra một tờ séc đưa cho Hạ Nam Lân. Hạ Nam Lân và Hoa Diên cùng nhau chạy trốn, trước đây, họ đã để hết tiền tiết kiệm của mình ở Thiên Tân. Anh cũng không khách sáo, nhận lấy tờ séc và nói: “Cảm ơn”.
Nhan Khải lại dặn dò: “Cửa ra ngoài là đường đi bộ, hai người có thể đi dạo xung quanh. Hầu hết người dân Singapore đều nói tiếng Trung Quốc, các bạn có thể hiểu cơ bản, không cần phải lo lắng”.
Hạ Nam Lân một lần nữa nói lời cảm ơn. Nhan Khải nói thêm vài lời rồi cùng Trần Tố Thương rời đi. Hai người họ đi rồi, Hạ Nam Lân nói với Hoa Diên: “Em tắm rửa, nghỉ ngơi một lát, anh đi lấy đồ ăn cho em”.
Khi anh vừa quay người đi thì Hoa Diên ôm chặt lấy anh. Cả hai đã trải qua một quãng đường dài gian nan, ai cũng không dám bỏ sự cảnh giác, tình cảm đôi lứa đều ẩn sâu dưới vẻ băng giá, không lộ ra chút nào. Nhưng khi đến Singapore, cả người và tâm trạng đều trở nên nhẹ nhõm, không thể cứ che giấu câu chuyện của họ đi, giả vờ như không có chuyện gì xảy ra. “Nam Lân, em xin lỗi”. Hoa Diên vùi đầu vào sau lưng anh, “Nếu anh tức giận, hãy mắng em vài câu, em sợ anh im lặng như thế này”.
Hạ Nam Lân không mắng cô. Anh quay người lại, ôm chặt cô vào lòng. Anh nhớ đến nỗi lo lắng trước đó, đột nhiên có chút run rẩy. “Em suýt chết ở Hồ gia”. Anh chỉ nói một câu như vậy, rồi căng thẳng vỡ òa. Anh run rẩy dữ dội, ôm chặt lấy Hoa Diên, nước mắt rơi lã chã. Hoa Diên như thể trút hết những đau khổ đã kìm nén bấy lâu, cô cũng khóc.
Trần Tố Thương theo Nhan Khải về đến nhà nghỉ của mình. Cô vội vàng đi kiểm tra máy tele và điện thoại. Người hầu báo với cô, không thấy có điện thoại, nhưng có một bức điện báo từ trong nước gửi đến, cho cô Trần. Trần Tố Thương vội vàng đi dịch điện. Bức điện do sư phụ của cô gửi đi: “Đã thành công, Singapore thấy”. Sư phụ chỉ gửi có mấy chữ như vậy. Thời gian là bảy ngày trước. Trần Tố Thương cầm bức điện báo, mắt lại cay cay. Nhan Khải từ phía sau nhẹ nhàng ôm lấy cô: “Sao rồi?”
Trần Tố Thương đưa cho anh xem bức điện báo. Nhan Khải hôn lên tóc Trần Tố Thương, lòng tràn ngập sự bình yên hiếm có. “A Lê, em đã trải qua nhiều sóng gió vậy, chúng ta có thể bình an sau này chứ?” Anh khẽ hỏi. Trần Tố Thương gật đầu: “Sẽ thế”.
“Anh muốn kết hôn với em”. Nhan Khải nói, “cùng em sinh hai đến ba đứa con. Anh muốn giải tán lính đánh thuê ở Manila, sau này làm một việc gì đó bình lặng”.
Trước đây anh có rất nhiều lý tưởng, muốn tung hoành ngang dọc, muốn gây dựng danh tiếng của mình ở Nam Dương. Anh thành lập đội lính đánh thuê, bắt được không ít tội phạm chính trị, và hiện tại đã khá nổi tiếng. Giờ này sự nghiệp đang trên đà thăng tiến, chưa đến hồi đỉnh cao. Nhưng anh đã không còn hứng thú với công thành danh toại nữa. Những ngày tháng bên Trần Tố Thương khiến Nhan Khải nhận ra cuộc sống bình dị là quý giá đến nhường nào. Đến lúc về già, anh lại cùng Trần Tố Thương tìm một việc gì đó để làm. Trước đây, anh chỉ nghĩ đến việc chăm sóc Trần Tố Thương, có một gia đình nhỏ của riêng mình. “Đồng ý”. Trong lòng Trần Tố Thương tựa như được đắm chìm trong chốn ấm áp, sự dịu dàng đó xoa dịu hết thảy, “Đợi em đi thăm mẹ, đợi sư phụ em đến Singapore, chúng ta sẽ từ từ tính chuyện cưới xin”.
Nói đến đây, Trần Tố Thương tự nhiên bật cười tự giễu: “Chẳng phải đây là lần thứ hai em đi lấy chồng sao?”