Thiếu Soái! Vợ Ngài Lại Bỏ Trốn! (Dịch) - Chương 1931: Như cái thích nhìn lén
Nhạn Kỳ đỡ Phạm Dung Chi đến ghế sofa trong nhà ngồi xuống. Phạm Dung Chi tranh thủ nhét vật gì đó dưới lớp đệm ghế sofa khiến Nhạn Kỳ không nhìn thấy được. “… Nhà cô có thuốc đau dạ dày chứ?” Cô hỏi. Phạm Dung Chi chỉ tay vào nhà vệ sinh. Nhạn Kỳ không quen nhà hắn, tìm kiếm một lúc mới tìm thấy thuốc đau dạ dày, rồi đun nước pha cho Phạm Dung Chi uống. “Tại sao lại bị đau dạ dày?” Cô lo lắng hỏi, “Có phải không quen khí hậu không?”
“Không phải, là hôm nay quên ăn cơm rồi.” Phạm Dung Chi đáp. Nhạn Kỳ: “…”
Cô liếc nhìn đồng hồ, bây giờ là giờ ăn tối, gia đình cô đã bày sẵn đồ ăn. Cô để Phạm Dung Chi đợi rồi chạy đến chỗ Nhạn Khải, thấy quả nhiên hai người đang ngồi ăn cơm. Nhạn Khải không ưa thái độ của đứa em gái này: “Hàng ngày kẹp ngay giờ ăn cơm mới chịu xuất hiện, muốn mất mặt đến thế chứ?”
Nhạn Kỳ không tranh cãi với hắn, chỉ nói: “Cho tôi ăn một chút.”
Dứt lời, cô đi thẳng vào bếp. Trần Tố Thương không để cô em chồng đói rách như mình vào bếp kiếm đồ ăn, cô bước đến bảo: “Cô vội gì thế? Cùng ăn một chỗ ấy mà, cầm thêm bát đũa là xong.”
Nhạn Kỳ tìm được một cái bát lớn, quay lại bàn ăn, cân nhắc xem nên múc gì cho đại nhân Phạm. Hôm nay nhà cô ăn cháo gạo với các món rau xanh, có món mặn cũng có món chay. Cháo gạo rất tốt, vừa dễ tiêu hóa vừa tốt cho dạ dày. Nhạn Kỳ đưa tay định múc. Trần Tố Thương ấn tay cô xuống, đồng thời cầm thêm bát đũa đem ra: “Ngồi xuống ăn đi, cô bận rộn gì thế?”
ตอน này Nhạn Kỳ mới nói: “Không phải tôi, mà là đại nhân Phạm. Cả ngày nay anh ấy chưa ăn gì nên giờ đói tới mức đau dạ dày.”
Nhạn Khải và Trần Tố Thương: “…”
Nhạn Khải vô cùng buồn bã. Em gái hắn đã ngu, nếu tìm được một người thông minh thì hai người kết hợp sống chung cũng không tệ, nhưng rõ ràng đối phương còn khôn ngoan hơn Nhạn Kỳ không biết bao nhiêu lần, cũng có khi ngang nhau. Nếu hai người này đến được với nhau, sau này đôi vợ chồng này sẽ sống thế nào chứ? Thôi bỏ đi. Hắn hơi bất lực: “Cô về nhà đi, tôi sẽ tự gọi điện cho anh ta, cô bảo anh ta tới đây. Chúng ta chưa ăn đâu, chờ anh ta cùng ăn.”
Nhạn Kỳ thấy cách này khá ổn. Cô quay người ra ngoài, đúng lúc Nhạn Khải gọi điện cho Phạm Dung Chi. Phạm Dung Chi ngại ngùng: “Tôi không sao, tôi uống thuốc rồi.”
“Không sao, anh sang đây ăn chút nhé, đông người vui vẻ. Tối nay thức ăn không được ngon lắm, chỉ có cháo gạo và mấy món ăn thường thôi.” Nhạn Khải nói. Phạm Dung Chi cảm ơn: “Vậy thì tôi xin phép quấy rầy.”
Nhạn Khải: “Anh đợi chút nhé, Kỳ Kỳ sẽ ra đón, anh không biết số mấy nhà tôi.”
Vừa đặt điện thoại xuống không bao lâu, Nhạn Kỳ đã tới. Phạm Dung Chi đã chỉnh sửa lại ghế sofa rồi cũng từ trong phòng tối lấy ra những bức ảnh hắn rửa buổi chiều. Hắn đưa một chồng ảnh cho Nhạn Kỳ: “Hôm qua rửa đấy.”
Nhạn Kỳ ngạc nhiên nhận lấy. Cả hai cùng đi đến nhà Nhạn Khải. Trần Tố Thương đã múc sẵn cháo nóng hổi đặt trước mặt Phạm Dung Chi, Nhạn Kỳ nói mình đã nếm rồi, không muốn ăn nữa. Trong lúc mọi người đang ăn cơm, cô ở bên cạnh lật xem ảnh. “Ảnh này chụp đẹp.” Cô bình luận từng bức, rồi đưa cho chị gái hoặc chị dâu xem. Nhạn Khải nhận lấy, quả đúng như vậy, chụp rất có hồn, cũng khiến cho sự giản dị của Nhạn Kỳ theo đó mà bay biến, chỉ còn lại sự ngọt ngào và dịu dàng. “Dung Chi chụp cũng không tệ, khi nào rảnh chụp cho chúng tôi vài bức.” Trần Tố Thương nói: “Tôi còn chưa được Thiên Thừa chụp cho bức nào.”
Nhạn Kỳ nói: “Chờ tới cuối tuần, đại nhân Phạm phải đi làm mà.”
Không phải đại nhân Phạm phải đi làm, mà là cô phải đi làm. Cô sợ rằng mấy người này ra ngoài chơi không mang cô theo. “Được, đến cuối tuần.” Trần Tố Thương nói, sau đó lại nói với Phạm Dung Chi: “Anh tan sở không có việc gì thì đến ăn cơm nhé.”Chúng tôi cùng A Khải dành khá nhiều thời gian ở nhà.
Phạm Dũng Chi khó chịu mãi rồi: “Mai bảo Lý Huy giúp tôi thuê người quét dọn phòng và nấu một ít cơm. Hôm nay tôi làm phiền các bạn quá.”
“Cũng tốt.” Nhan Khải nói, “Cậu có vấn đề về dạ dày nên tùy lúc có thể ăn một bữa nóng hổi là tiện hơn.”
Phạm Dũng Chi gật đầu. Anh ăn hai bát cháo tại nhà Nhan, cuối cùng dạ dày cũng dễ chịu, người cũng thoải mái hơn nhiều. Sau bữa ăn, họ tán gẫu một lúc, Trần Tố Thương bảo người hầu phục vụ đồ ăn nhẹ và trà. Nhan Kỳ rất thích các món ăn nhẹ nên bữa ăn trở nên vui vẻ. Đến khi họ rời đi đã hơn chín giờ tối, người hầu đã dỗ Thiên Thừa ngủ rồi. Sau khi tắm rửa và nằm xuống, Trần Tố Thương hỏi Nhan Khải: “Anh thấy Phạm Dũng Chi có thích Kỳ Kỳ không?”
Nhan Khải trả lời: “Có chứ, em hãy xem cách anh ấy chụp những bức ảnh đó và ánh mắt anh ấy vẫn thường nhìn Kỳ Kỳ. Tôi là đàn ông, đàn ông yêu phụ nữ, đơn giản chỉ có vậy.”
Trần Tố Thương cười. Nhan Khải hỏi: “Em không đồng ý sao?”
“Không, tôi thấy Kỳ Kỳ… Trước kia Ninh An rất thích Kỳ Kỳ nhưng cô ấy chẳng hề cảm nhận được tình cảm của Ninh An. Nhưng với Phạm Dũng Chi thì ngược lại, có vẻ như cô ấy không có tình cảm đặc biệt nào.” Trần Tố Thương nói. Nhan Khải lơ đễnh: “Cô ấy phản ứng chậm thôi. Cô ấy sẽ nhận ra chậm hay sớm thôi. Kỳ Kỳ rất để tâm đến Phạm Dũng Chi, tôi chưa thấy cô ấy quan tâm đến ai như vậy.”
Hồi nhỏ, Nhan Kỳ chính là em gái nuôi của anh ấy và Ngọc Tảo, họ rất chăm sóc cô ấy. Dù là ở nhà hay ở ngoài, Nhan Kỳ đều được chăm sóc, cô ấy không có ý thức phải tự chăm sóc người khác. Cô ấy đối xử tốt với một người nào đó nghĩa là cô ấy thực sự thấy trân trọng, không phải chỉ là tình cảm qua loa. Từ điểm đó, Nhan Khải cảm thấy rằng trong thâm tâm, cô ấy thấy Phạm Dũng Chi khác với những người khác. Trước đây, Tư Ninh An luôn đi theo cô ấy, nghĩa là Tư Ninh An chăm sóc cô ấy, em đã không thấy cô ấy đi theo chăm sóc ai khác như vậy ư?”
“Cũng đúng.”
Nói đến đây, Nhan Khải có chút tò mò: “Em có tính nhân duyên của họ không? Em tính xem Kỳ Kỳ có thể kết hôn với Phạm Dũng Chi hay không.”
Trần Tố Thương bật cười: “Điều đó có thể coi là, tôi không muốn tốn sức suy nghĩ, không muốn làm pháp sư.”
Nhan Khải: “…”
Anh ấy đè Trần Tố Thương xuống. Đã không muốn tốn sức suy nghĩ thì hãy để các bộ phận khác động đậy, dù sao cũng không thể khiến cô ấy rảnh rỗi như vậy, lười nhác phát bệnh được. Về đến nhà, Nhan Kỳ cất cẩn thận những bức ảnh. Trong số đó, có một bức là Tạ Thượng Khoan chụp cô ấy cùng Phạm Dũng Chi, Phạm Dũng Chi cũng đã rửa ảnh ra. Nhan Kỳ nhìn ngắm một lúc rồi cuối cùng quyết định giữ riêng bức ảnh này, không để vào album. Có một cuốn sổ trên đầu giường của cô ấy, cô ấy thường viết nhật ký, cô ấy kẹp bức ảnh vào đó. Đêm trước khi ngủ, cô ấy vẫn đang nghĩ đến hình ảnh Phạm Dũng Chi lên sàn đấu vào ngày hôm đó. Nếu anh ấy không kiên trì như vậy, thì tất cả những bức ảnh này sẽ bị hỏng hết. Nhan Kỳ nhớ đến việc chụp ảnh không dễ dàng gì nên đành cầm chúng lên xem lại. Cùng lúc đó, Phạm Dũng Chi đã ăn no nê, dạ dày rất dễ chịu. Anh ngủ quá nhiều vào ban ngày, giờ lại ăn quá no nên không ngủ được. Anh ấy ngồi trên ghế sofa phòng khách và lần lượt xem từng bức ảnh. Đột nhiên anh nghĩ đến một điều gì đó, quay trở lại phòng ngủ, mở va li của mình, lấy ra một chiếc túi giấy da trâu. Anh lật ngược chiếc túi, đổ ra vô số bức ảnh, mỗi bức ảnh có người chụp khác nhau, chỉ có một hoặc hai người trong ảnh, đều là anh và Nhan Kỳ. Đếm lại một cách cẩn thận, thì có tới hàng trăm bức ảnh. Giữ nhiều ảnh như vậy cứ như người thích nhìn trộm vậy. Anh ấy chỉ có thể lấy ra xem vào lúc nửa đêm, còn ngày thường thì đều cất giữ rất cẩn thận. Anh ấy không lắp lại vào túi giấy da trâu mà nhét vào ngăn kéo tủ đầu giường.