Thiếu Soái! Vợ Ngài Lại Bỏ Trốn! (Dịch) - Chương 1943: Chuyện tốt đẹp
Tân Kỳ mở tiệc ấm cúng, hào hứng lắm. Cô ấy mời những người bạn quen biết, cùng nhau tổ chức chủ đề trò chuyện rất hợp gu, cực kỳ thoải mái. Chỉ có Phạm đại nhân không mấy phấn khởi. Tân Kỳ thấy anh ta đứng ở ban công,便đi tới. “Phạm đại nhân?” Cô ấy nhẹ nhàng chạm vào cánh tay anh ấy. Phạm Dũng Chi ừ một tiếng. “Anh không vào uống rượu sao? Có muốn ăn gì không? Tối nay không có món ngon gì, chỉ có đồ ăn nhẹ thôi, anh có muốn ăn bánh quy không?”
“Không.”
Tân Kỳ gãi đầu. “Anh giận sao?” Tân Kỳ rất không chắc. “Không.”
Tân Kỳ nghĩ ngợi, có lẽ anh ấy chỉ muốn yên tĩnh một mình. Cô ấy quay lưng định quay lại, cầm một ly rượu đưa cho Phạm Dũng Chi, không ngờ cô ấy vừa mới di chuyển, tay đã bị Phạm Dũng Chi kéo lại. Cô ấy bàng hoàng. Phạm Dũng Chi: “Tôi không giận.”
Tân Kỳ nhìn xuống tay anh ấy. Ngón tay anh ấy thon dài sạch sẽ, khớp xương rõ ràng, lúc này hơi dùng sức. Anh ấy có vẻ như muốn nói rất nhiều điều với cô ấy, nhưng không biết mở lời thế nào. “Tôi biết, tôi định đi lấy cho anh một ly rượu.” Tân Kỳ nói, “Anh có muốn uống rượu không?”
Phạm Dũng Chi buông lỏng tay, giọng nói rất tức giận: “Không cần.”
Tân Kỳ không hiểu. Dù vậy, cô ấy vẫn đi vào nhà, lấy cho Phạm Dũng Chi một ly rượu đỏ. Phạm Dũng Chi uống cạn một hơi. Uống xong, anh đặt ly rượu xuống: “Tôi mệt rồi, về ngủ trước.”
“Được.” Tân Kỳ ân cần đưa anh ấy ra cửa. Sau khi Phạm Dũng Chi rời đi, Tân Khải cố tình đến gần em gái, hỏi cô: “Phạm tiên sinh sao rồi?”
“Anh ấy bảo mệt.”
Tân Khải nhớ lại cuộc trò chuyện trước đó của Annie Trần và Tân Kỳ, biết lý do tại sao Phạm Dũng Chi đột nhiên mất hứng: “Em không giữ anh ấy lại à?”
“Ôi? Chỉ là một buổi tụ tập nhỏ thôi mà, sao phải làm khó người ta?” Tân Kỳ rất không hiểu. Nếu cô ấy là mệt, chắc chắn muốn về nhà nằm lắm. Chủ nhà cứ giữ lại sẽ khiến cô ấy khó chịu. Cô ấy lấy mình ra mà suy nghĩ, thấy mình là một chủ nhà rất tử tế. Tân Khải: “…”
Anh rất thông cảm cho Phạm Dũng Chi. Buổi tiệc tối hôm nay, họ mới giải tán vào hơn mười giờ đêm. Tân Khải phái người giúp Tân Kỳ tiễn khách, cũng để Tân Kỳ ở lại nhà họ trong phòng khách. Tân Thiên Thừa lại nói mấy câu rất thích dì của mình, ban đêm muốn ngủ chung với dì mình. Trẻ con luôn chân thực nhất, thấy ai xinh đẹp là sẽ quấn quít lấy người đó. “Để chị dẫn em đi ngủ.” Tân Kỳ nói, “Chờ chị sau này sinh con, chị cũng sẽ chăm sóc như thế, coi như tập dợt trước.”
Tân Khải thấy lời cô ấy thật không biết xấu: “Em chồng chưa có mà đòi đẻ con?”
“Chắc chắn sẽ có.” Tân Kỳ nói, “Biết đâu, vài ngày nữa chị sẽ kết hôn với Phạm đại nhân.”
“Em với anh ta xứng đôi sao? Anh ta tài hoa hơn người, ngoại hình tuấn tú, còn em thì hèn mọn.” Tân Khải nói. Trần Tố Thương dẫn ông chồng xui xẻo của mình đi, đồng thời giáo huấn anh ta: “Cãi nhau với em gái mình, có tiến bộ gì không?”
Tối hôm đó, Tân Kỳ ngủ cùng Tân Thiên Thừa. Trẻ con ngủ rất ngoan, Tân Kỳ vô cùng thích, chỉ hận bản thân không thể lập tức sinh một đứa con. Cô ấy thực sự thích trẻ con. Sáng hôm sau, cô đã lại đi tìm Phạm Dũng Chi chơi. Nhưng không ngờ Phạm Dũng Chi không có nhà, người hầu nói anh ấy đã ra ngoài từ sáng sớm.”Ra ngoài ư?” Nhan Kỳ tỏ vẻ rất thất vọng, “Ông ấy đi thế nào?”
“Tôi không biết.” Người giúp việc đáp. Vì ở nhà không có gì làm, Nhan Kỳ cố tình đến ngân hàng tìm Phạm Dũng Chi. Nhưng không ngờ, Lý Huy lại nói: “Hôm nay, thiếu gia chưa đến.”
“Vậy ông ấy đi đâu?” Nhan Kỳ ngạc nhiên. Khi cô hỏi đến điều này, Lý Huy mới giật mình nhận ra. Thiếu gia không ở bên tiểu thư Nhan Kỳ, thì còn có thể đi đâu nữa chứ? Cuộc sống của ông ta đơn điệu khiến người khác thấy tức điên lên được, ngoài tiểu thư Nhan Kỳ, còn có thể tìm đến ai khác? “Hay là, cô chờ ở đây một lát?” Lý Huy rất lịch sự. Nhan Kỳ đợi đến hơn giờ.
Phạm Dũng Chi vẫn không thấy quay lại, Nhan Kỳ cũng chẳng ngồi yên một chỗ được, cô đã quyết định đến nhà Annie chơi. Trong nhà, Annie Trần và em gái của cô đang ngồi nói chuyện xấu về người khác. Khi Nhan Kỳ bước vào, cô lập tức lôi Nhan Kỳ ngồi xuống, than vãn với cô. Sau khi hai người thầm thì được một lúc, họ nắm tay nhau đi ra ngoài tận hưởng cuộc sống, còn rủ luôn cả chồng sắp cưới của Annie Trần – ngài Tần. Ngài Tần điềm đạm, lịch sự, chăm sóc Annie rất chu đáo, nên Nhan Kỳ đi theo bên cạnh rất được nhờ. Sau khi ăn uống no nê, ba người tìm một chỗ ngồi. Vừa hay có hai đứa bé như hai giọt nước chạy đến gần đó. Annie hét lên: “Sinh đôi kìa!”
Nhan Kỳ nhìn sang, không khỏi ghen tị: “Thật đáng yêu. Các bé bao nhiêu tuổi rồi?”
“Ba bốn tuổi.”
“Anh trai Thượng Khoan và anh trai Cường Nghị cũng sinh đôi đấy, bọn họ bảo hồi nhỏ trông như đúc nhưng khi lớn lên lại không giống lắm.” Nhan Kỳ nói, “Khai Xương và Tước Thuyền cũng sinh đôi, mà tạo nhóc ranh đó lại không giống tẹo nào!”
“Mặt mũi thì giống lắm chứ!”
“Chỉ trông bề ngoài thôi, chứ cứ mở miệng nói là khác biệt liền. Khi nào lớn lên, các nhóc ấy khác hẳn nhau.” Nhan Kỳ nói, “Sau này, tôi cũng muốn sinh đôi.”
Annie Trần bật cười. Chồng sắp cưới của Annie Trần lên tiếng: “E rằng điều này không dễ đâu.”
“Cô ấy còn chưa kết hôn mà.” Annie Trần nói, “Đã muốn sinh con rồi ư?”
Chồng sắp cưới của cô liền nhân cơ hội hỏi: “Còn bạn thì sao?”
Annie mặt đỏ bừng: “Tất nhiên là tôi cũng mong rồi, chuyện tốt đẹp như vậy, ai chẳng mong?”
Nhan Kỳ ở bên cạnh chế giễu bạn mình: “Không biết xấu!”
Annie đá cô một cái. Ngài Tần mỉm cười hạnh phúc. Ba người họ nói chuyện đến tận chủ đề con cái. Mặc dù Nhan Kỳ vẫn chưa kết hôn, nhưng cô đã có rất nhiều viễn cảnh tươi đẹp về tương lai của mình, thậm chí cô còn nghĩ đến cái tên cho con mình. Annie bị cô chọc cho bật cười. “… Này, bạn với anh Phạm gì gì đó kết hôn chưa?” Annie hỏi, “Anh ấy đã cầu hôn bạn chưa?”
“Chưa.” Nhan Kỳ thối chí, “Nhưng mà, sau này anh ấy sẽ cầu hôn tôi thôi.”
“Chắc chắn rồi.” Ngài Tần rất khách quan, “Anh Phạm kia chắc chắn rất muốn cưới bạn sớm.”
Nhan Kỳ vô cùng mừng rỡ: “Ngài Tần ơi, miệng ngài ngọt thế này, Annie có thể tìm được ngài là phúc phận lớn đấy!”
“Rốt cuộc, bạn đứng về phe nào vậy?” Annie Trần bóp mặt cô. Mọi người đều bật cười. Nhan Kỳ rất thích được quấn quýt bên Annie Trần và ngài Tần, bởi vì hai người họ rất hợp nhau, thế giới của họ luôn tràn ngập mùi ngọt ngào. Cô gắn bó với họ cả ngày, dĩ nhiên là rất mệt, nhưng khi về nhà, cô lại không sao chợp mắt được. Thật tình cờ, mẹ cô cũng mất ngủ, nên bà vào bếp tự nấu đồ ăn khuya. Nhan Kỳ bước tới và nói với mẹ: “Mẹ ơi, con buồn chán quá!”
“Ôi, con không đi chơi cả ngày rồi sao?” Từ Kỳ Trinh bật cười, “Sao vẫn còn buồn chán thế?”
“Ngày trước, con cũng đi chơi như vậy, rất thú vị, giờ thì không thấy vậy nữa.” Nhan Kỳ nói, “Không đi làm đã lâu rồi, lòng con cứ trống rỗng thế nào ấy.”
Từ Kỳ Trinh cười: “Có chí cầu tiến, thật đáng khen! Để mẹ báo cho bố con biết, hẳn bố rất vui mừng đấy.”
Nhan Kỳ thở dài. Cô thực sự cảm thấy rất buồn chán. Cô được nghỉ phép tận ba tháng ròng. Mỗi tuần đi học, cuối tuần nghỉ ngơi, Nhan Kỳ cảm thấy cuộc sống thật nhàn nhã, thoải mái biết bao. Giờ đây, khi tất cả mọi thứ đột nhiên bị phá vỡ, thì cô thấy rất khó để thích nghi. Thảo nào chị Ngọc Tảo lại muốn đi làm thế!
“Chuyện ở trường, bao giờ mới giải quyết được? Con chỉ còn một tuần nghỉ nữa thôi, chẳng chơi đùa được bao nhiêu.” Nhan Kỳ thở dài than thở. Từ Kỳ Trinh đứng bên cạnh mỉm cười, bà chẳng hề thương xót cho cô con gái của mình. Không ngờ đến ngày hôm sau, kết quả điều tra về vụ đầu độc ở trường học của Nhan Kỳ đã có.