Thiếu Soái! Vợ Ngài Lại Bỏ Trốn! (Dịch) - Chương 1948: Làm chuyện xấu hết sức hưng phấn
Có máy bay, nhưng nếu muốn đến Philippines thì chẳng hề dễ dàng. Gia tộc Phạm làm ngân hàng và chính phủ Anh quốc có nhiều mối quan hệ không nhỏ, hơn nữa Tư Hành Bái là đối tác hợp tác, làm việc ở Singapore thì cũng rất thuận lợi. Phạm Dũng Chi đến phủ tổng đốc hỏi thời gian đường hàng không, bên kia nhắc nhở anh ta rằng: “Quốc gia Philippines vẫn đang náo loạn, dù có đường hàng không thì cũng vẫn có nguy cơ bị bắn rơi. Nếu có thể không đi thì hãy cố gắng đừng đi.”
Phạm Dũng Chi hợp tác với một đại gia cao su ở Singapore, người này đang giúp một ứng viên ở một đảng chính trị ở Philippines, có một số chi tiết và vấn đề tiền bạc cần người của ngân hàng đến xử lý. Dù ai đi cũng nguy hiểm, nhưng Phạm Dũng Chi quyết định đích thân đi. Anh ấy trở về nói với Nhan Kỳ: “Lần này em không cần đi đâu, không an toàn đâu.”
Nhan Kỳ phấn khởi thu dọn hành lý, nghe được lời này thì héo như bị sương đánh vào quả cà: “Anh nghĩ gì thế hả, Phạm đại nhân! Anh đã đồng ý rồi mà, giờ lại đổi ý thế sao?”
“Manila vẫn đang náo loạn.”
“Em không sợ! Khi Singapore đánh trận, máy bay bay ngay trên đầu em đây, em còn không sợ nữa là!” Nhan Kỳ nói, “Nếu anh không cho em đi, em ghét anh đấy!”
Cô rất hiếm khi tức giận như thế. Trong lòng Phạm Dũng Chi vốn không còn chút kiên trì nào: “Ừ được thôi, anh dẫn em đi, nhưng em phải nghe lời anh.”
Đừng ghét tôi, anh ấy nghĩ, tương lai vẫn còn dài lắm, anh ấy không thể mang theo sự thù hận của cô ấy suốt quãng đời còn lại. “Được!” Nhan Kỳ vui vẻ ngay lập tức. Lần này, cô đã để ý. Cô trộm mang hành lý đặt vào ôtô của mình nửa đêm, sáng hôm sau thì cho chuyển đến nhà trọ của Phạm Dũng Chi; Tối hôm đó tan làm, cô về nhà ăn cơm, tiện thể nói chuyện này với bố mẹ. “… Anh trai ở Manila vẫn có xưởng bánh kẹo, Kiều Tứ ca và những người khác cũng vẫn ở đó, em cũng muốn đi thăm một chút.” Nhan Kỳ nói, “Lần này em đi cùng Phạm đại nhân, không có gì đâu.”
Mặt Nhan Tử Thanh sầm lại. Từ Kỳ Trinh không dung túng cho con gái, nghiêm túc nói: “Không được. Đạn đại bác không có mắt, không ai có thể đảm bảo được em an toàn tuyệt đối. Bây giờ ngay cả anh trai con cũng không muốn đi, chúng ta không yên tâm.”
“Phạm đại nhân sẽ đi bàn bạc với ứng viên của đảng chính trị, bên đó sẽ có quân đội đến đón và bảo vệ an toàn cho chúng ta.” Nhan Kỳ nói, “Thật sự không sao đâu.”
“Nghe lời, nếu không thì ba sẽ nhốt con lại.” Từ Kỳ Trinh nói, “Ông Phạm hứa hẹn với con gái ông rằng cái gì cũng đáp ứng, thế cũng là vô trách nhiệm quá! Con người ông ta…”
Từ Kỳ Trinh càng lúc càng cảm thấy Phạm Dũng Chi thật không đáng tin cậy. Vì để nhìn thấy Nhan Kỳ, anh ấy còn đến tận cửa từ tối đến gần nửa đêm mới đi, cho thấy cách làm việc không đủ lý trí; anh ấy vì Nhan Kỳ mà đánh người, dùng thuốc để bức Phùng Tinh Tinh tự thú cũng chứng tỏ anh ấy làm việc không từ thủ đoạn. Tuy cảm giác anh ấy thẳng thắn mà làm nhưng thật sự không đủ chín chắn. Từ Kỳ Trinh chọn con rể, không nhất thiết phải chín chắn cẩn trọng, mà là vì tính cách trẻ con của Nhan Kỳ, vợ chồng đôi bên cần bổ sung cho nhau. “Mẹ, mẹ không được nói xấu Phạm đại nhân!” Nhan Kỳ lập tức ngắt lời mẹ cô ấy. Cô ấy vừa kính trọng lại vừa yêu thương Từ Kỳ Trinh, dù không phải mẹ ruột nhưng thân hơn cả mẹ ruột, đây là lần đầu cô ấy phản đối mẹ mình.
Nhan Tử Thanh tức giận: “Con nói gì với mẹ con thế này? Trở về phòng mà suy nghĩ lại đi, không cho ăn cơm, cũng không cho con đi Manila!”
Từ Kỳ Trinh ngược lại khuyên Nhan Tử Thanh: “Đừng tức giận, tức giận thì giải quyết được vấn đề gì chứ. Kỳ Kỳ ăn cơm đi, ăn xong thì về phòng.”
Nhan Kỳ ừ một tiếng, trong lòng cũng có chút xấu hổ, lén liếc xem mẹ mình đã hết giận chưa. Từ Kỳ Trinh không tức giận, chỉ lo lắng.
Lo lắng cho tương lai của Nhan Kỳ và cho người đàn ông Phạm tiên sinh kia. Người đàn ông kia rõ ràng không ở trong tình trạng bình thường, không biết anh ta đến cùng có ý định gì. Hành động treo Nhan Kỳ như thế này chẳng phải hơi vô liêm sỉ sao? Ăn cơm xong, Nhan Kỳ trở về phòng, sớm đã quên mất cuộc tranh cãi trên bàn ăn, trong lòng得意 nghĩ: “Quả nhiên là em đã phòng xa trước, đưa hành lý đi trước, em biết bố và mẹ sẽ không đồng ý mà. Có đồng ý hay không cũng được, em là con gái cưng của họ…”
Lần đầu tiên cô gian lận mà thành công như thế, với tâm trạng得意 lên giường ngủ. Hôm sau, sáng sớm, cô liên tục thời trang ngoan ngoãn, Từ Kỳ Trinh liên tục dặn dò cô không được đi Manila, phải đi học cho tốt, thì cô đều hứa. Đến trường, cô rất nhanh xin được ba ngày nghỉ, cộng thêm cuối tuần thì đủ thời gian chơi năm ngày ở Manila với Phạm đại nhân. Nhan Kỳ chỉ cần nghĩ đến thôi thì đã cảm thấy thích lắm rồiCô ấy liền chạy đi tìm Phạm Dũng Chi. Phạm Dũng Chi chờ cô ấy trong nhà, cố tình nói chuyện này cho Nhan Khải. Nhan Khải tỏ ra không quan tâm: “Manila ổn cả mà. Philippines đúng là có bạo loạn vũ trang, nhưng Manila trong thành thì tương đối yên bình. Bố mẹ em không sao, chỉ lo lắng quá thôi. Đi chơi thì cũng được”.
Anh ta nói là như vậy nhưng lòng cũng thắc mắc: Cô không có ý định cưới em gái tôi, mà mang theo em ấy đi chơi, cô định gì đây? Từ lần tịch thu điện thoại của Phạm Dũng Chi trước đó, anh ta và Nhan Khải không còn nói chuyện nữa. Tính tình Nhan Khải khá giống Nhan Kỳ, mau quên những ân oán nhỏ. Huống hồ, anh ta định năm sau sẽ đưa A Lê và con trai sang Manila, cũng lo bố mẹ không đồng ý. Đưa em gái cô ấy đi trước, sau đó nhờ cô ấy nói giúp anh ta. Ông chồng vô liêm sỉ này mang cả em vợ ra để bán. “Tôi sẽ chăm sóc tốt cho Kỳ Kỳ.” Phạm Dũng Chi đảm bảo với anh ta. Nhan Khải gật đầu. “Ông Phạm…”
Nhan Khải không nhịn được, gọi lại Phạm Dũng Chi. Phạm Dũng Chi dừng lại. Nhan Khải nói: “Em gái tôi khác những cô gái khác, cô ấy không đòi hỏi nhiều, vì từ nhỏ đến lớn, cô ấy cái gì cũng có đủ. Nếu ông có điều gì khó nói, sợ cô ấy để bụng thì ông đã khinh cô ấy”.
Phạm Dũng Chi giật mình. “Ông đối xử thế nào với cô ấy, chúng tôi biết rõ; cô ấy đối xử với ông thế nào, tôi tin ông cũng hiểu.” Nhan Khải nói tiếp, “Trên đời khó có được mối tình đôi bên tự nguyện, bất cứ khó khăn nào cũng không đủ để từ bỏ.”
“Tôi…”
“Được rồi, tôi cũng chỉ thuận miệng nói thôi. Hai người cứ khởi hành, đi đường cẩn thận, thuận buồm xuôi gió!” Nhan Khải đóng sầm cửa lại. Phạm Dũng Chi đứng ngẩn ngơ trước cửa nhà, lòng nặng trĩu như đeo chì. Anh ta trở về nhà từng bước nặng nề. Nhan Kỳ đã đến rồi. Hai người được Lý Huy lái xe đưa đến sân bay Tư Gia. Lên máy bay, Nhan Kỳ phấn khích không thôi. “Em sắp đến Manila rồi, bố và mẹ em còn không biết.” Cô ấy phấn khích như muốn phát điên, như một cô gái ngoan lần đầu làm chuyện xấu. Phạm Dũng Chi nhìn cô ấy, ngây ra một hồi lâu. Trưa hôm đó, Từ Kỳ Trinh lo lắng nên gọi điện đến trường của Nhan Kỳ. Điện thoại được chuyển đến văn phòng, người đồng nghiệp nói cô ấy đã xin phép nghỉ ba ngày, phải đi Manila thăm người thân. Từ Kỳ Trinh cúp máy, giận run lên: “Nhanh lên, đi tìm Kỳ Kỳ về ngay cho tôi, con bé chết tiệt này!”
Bà lại gọi điện cho Nhan Tử Thanh. Nhan Tử Thanh cũng rất tức giận, vừa an ủi vợ, vừa mắng con gái, vừa nói gay gắt: “Để nó đi, không chịu khổ thì không nhớ lâu! Còn dám giấu bố mẹ!”
Ông ta lại nói với Từ Kỳ Trinh: “A Bái có quan hệ hợp tác với chính phủ Philippines, nếu xảy ra chuyện lớn, sẽ cho A Bái đến đó liên lạc, để họ cử quân cứu Kỳ Kỳ. Không sao đâu, bà đừng lo. Mà này, Phạm Dũng Chi kia không phải là giỏi võ sao, chưa chắc đã sao chứ! Có cái lợi lớn nhất của Kỳ Kỳ là may mắn!”