Thiếu Soái! Vợ Ngài Lại Bỏ Trốn! (Dịch) - Chương 1966: Nhan Kỳ lễ đính hôn
**Quý Kỳ đính hôn**
Tin đính hôn của Quí Kỳ nhanh chóng lan ra khắp Singapore. Những người chúc mừng ban đầu đều hết sức kinh ngạc. “Cô ấy đính hôn với ai?”
Phạm Dũng Chi không mấy xa lạ tại Singapore, tuy chưa từng gây chấn động lớn, nhưng chỉ có duy nhất một lần đánh Chu Kình thì báo chí có nhắc mơ hồ đến “ông Phạm”, nhưng dưới sự trấn áp của Nhạn Tử Thanh, mọi thông tin về cuộc đời ông Phạm đều không được hé lộ. Bây giờ đột nhiên có tin đồn ông sắp đính hôn. Người hào hứng nhất khi nghe tin này không ai khác ngoài Trần Annie. Cô cố tình chạy đến khoe khoang. “Tôi nói cho cô biết, chính tôi là bà mối se duyên!” Annie tự dựng chuyện, “Nếu tôi không ép anh ấy, anh ấy có thể cầu hôn cô sao?”
Nghe cô khoác lác, Nhạn Quí Kỳ vừa buồn cười vừa buồn chán. “Cô đừng hiểu nhầm.”
“Tôi không hiểu?” Annie tức giận, “Cô phải tặng tôi một món quà thật lớn! Cô không trốn thoát được đâu, tôi lại nói với mọi người chính là nhờ tôi mà cô cầu hôn thành công.”
Nhạn Quí Kỳ bóp mặt cô: “Cô muốn gì thế, phu nhân Tần?”
“Tôi chưa nghĩ ra.” Trần Annie nói. Khi vẫn còn là con gái, cô rất muốn có nhiều thứ. Nhưng sau khi lấy ông Tần, ông chồng này nguyện hái cả mặt trăng đem về tặng cô. Đồ vật Annie cần, cô đều có. “Đúng rồi, tôi muốn làm mẹ nuôi cho con của cô!” Trần Annie nói. Nhạn Quí Kỳ nói: “Chúng tôi không muốn có con.”
“Ba hoa chích chòe, ai chả muốn có con? Lần trước cô còn bảo muốn sinh đôi này, khi tôi mang thai thì cô cũng vui vẻ lắm mà!” Trần Annie cười, “Tôi làm mẹ nuôi, lại ức hiếp con cô sao?”
“Không phải thế, chúng tôi thực sự không muốn có con.” Nhạn Quí Kỳ nói thật, “Tôi đã hứa với bác Phạm rằng, nếu tôi muốn làm mẹ thì sẽ coi anh ấy là con trai.”
Trần Annie: “…”
Câu nói đùa này, Trần Annie nghe thì thôi, không để trong lòng. Nhạn Quí Kỳ xưa giờ không đáng tin, cô không thể tin điều gì ở cô ấy. Ông Phạm đến Singapore để bàn chuyện hôn nhân với nhà họ Nhạn. Ông rất khiêm nhường, hạ mình xuống; nhà họ Nhạn cũng không bắt nạt kẻ yếu, cuộc thương lượng diễn ra thuận lợi. Họ định tổ chức lễ đính hôn vào cuối tháng Chạp âm lịch, cử hành hôn lễ vào ngày 16 tháng Giêng. Nhà họ Nhạn không chần chừ nữa. Nhạn Quí Kỳ mong muốn có chiếc váy cưới đẹp nhất, còn mời cả nhà thiết kế và thợ may nổi tiếng đến nhà làm việc suốt đêm; lễ đường như thế nào cũng được, nhà họ Phạm và nhà họ Nhạn đều có thể tổ chức. Giữa chừng, Phạm Dũng Chi quay trở lại Anh một chuyến. Lần này anh đi trọn một tuần. Nhạn Quí Kỳ hỏi anh: “Anh về thăm Ayer à?”
Phạm Dũng Chi muốn cho cô một bất ngờ, bèn nói dối: “Đúng vậy, tôi về thăm Ayer.”
“Cô ấy thế nào?”
“Lần này khá hơn nhiều. Tôi đã ngỏ lời mời cô ấy đến dự đám cưới.” Phạm Dũng Chi nói. Nhạn Quí Kỳ mừng rỡ: “Vậy thì tốt quá.”
Phạm Dũng Chi cũng kể chuyện này cho cha mình biết. Cha anh không đồng ý. “Lần trước Kỳ Kỳ đến, Ayer chỉ phấn khởi một lát rồi lên cơn. Trong lễ cưới có đông người, tâm trạng của cô ấy sẽ hay thay đổi, chắc chắn sẽ phát bệnh lần nữa. Năm nay cô ấy phát bệnh ngày càng thường xuyên.” Ông Phạm nói. Phạm Dũng Chi suy nghĩ: “Con muốn mời cô ấy theo, dọn một bức bình phong ở lầu ba, không ai được lên. Để cô ấy núp ở đằng sau, dù không nhìn thấy chúng ta, chỉ nghe tiếng cũng được.”
“Quá mạo hiểm.”
“Cô ấy rất muốn xem, cô ấy chưa từng trông thấy lễ cưới.” Phạm Dũng Chi nói, “Ông trời định đoạt tuổi thọ của cô ấy, chúng ta không kiểm soát được. Đừng để cô ấy phải nuối tiếc.”
Ông Phạm không cãi lại con trai. Nhà họ Nhạn tất bật chuẩn bị.
Nhạn Khải và Trần Tố Thương đưa sính lễ cho đám cưới của Nhạn Quí Kỳ. Trần Tố Thương hỏi cô: “Sau khi kết hôn, chị ở lại Singapore hay sang Luân Đôn?”
“Gà thì theo gà, chó thì theo chó, bác Phạm ở đâu thì tôi ở đó.” Nhạn Quí Kỳ nói. Trần Tố Thương: “…”
Suýt thì bị tình yêu ngọt ngào làm cho lóa mắt. “Chị dâu, anh chị không về năm mới sao?” Nhạn Quí Kỳ hỏiTrần Tố Thương gật đầu: “Đúng vậy, nên ta hy vọng các con ở lại hầu hạ cha mẹ. Có phải lời này nghe rất ích kỷ không?”
“Đúng!” Nhan Kỳ gật đầu. Trần Tố Thương cười lên. Tư Ngọc Tảo tranh thủ lúc ấy nhắc Nhan Kỳ đưa lễ vật. “… Ninh An chạy đến Hồng Kông rồi chậm chạp không chịu về nhà. Hôn lễ của con, cậu ta chắc sẽ không kịp về đâu.” Tư Ngọc Tảo nói. “Chắc chắn là lại đi theo đuổi cô gái nào đó.” Nhan Kỳ cười nói, “Chị, chị cứ kể với chú, để chú ấy mắng cho. Bạn gái của anh ấy nhiều lắm!”
Tư Ngọc Tảo khều lấy cằm nàng: “Không cần bố con đánh. Đợi anh ta về, chị tự đánh.”
Bà con thân thuộc đến chúc mừng liên tục. Từ Kỳ Trinh bên nhà ngoại của cô cũng đến tặng quà, cháu gái Lý Mị của bà chuẩn bị cho Nhan Kỳ một hộp đồ trang sức kim cương. “Đây là mẹ tôi cho con, riêng con thôi đấy.” Lý Mị cười nói. “Dì tốt quá!” Nhan Kỳ mừng lắm. Sau đó, nàng nhìn thấy trên cổ tay Lý Mị đeo một chiếc vòng tay kim cương. “Chị, dì cũng mua cho chị một chiếc à?”
“Không, đây là bạn tặng.” Lý Mị đáp. “Bạn nào?”
“Thầy Vương tặng.” Lý Mị tủm tỉm cười. Nàng đã tặng bản đàn phổ cho Vương Trí Danh, và Vương Trí Danh vẫn nghĩ đến cơ hội trả ơn nàng. Anh còn định nhờ Nhan Kỳ làm người trung gian, nhưng sau khi bị Nhan Kỳ từ chối, cuối cùng anh đành lấy hết can đảm, tự mình hẹn Lý Mị. Lý Mị nhận quà anh, lại còn luôn đeo nó bên mình. “Đẹp lắm.” Nhan Kỳ nói, “Không ngờ thầy Vương lại sành điệu thế.”
Lý Mị khẽ xê dịch bàn tay, khóe môi khẽ cong lên. Chỉ thoáng chốc, đã đến ngày đính hôn của Nhan Kỳ. Nhà họ Nhan chọn một nhà hàng sang trọng nhất ở Singapore, khách khứa đông như mây. Cố Khinh Chu và Tư Hành Bái cùng xuất hiện, thu hút vô số phóng viên, ánh đèn flash chiếu sáng rực rỡ vào buổi hoàng hôn. Lý Mị thay trang phục xong, đi đến tìm Nhan Kỳ, lại thấy phòng trang điểm của nàng chật ních người. Bạn bè của nàng đông vô kể. Lý Mị không chen được vào, bèn tìm một chỗ ngồi đợi, bỗng nghe có tiếng gọi mình: “Cô Lý…”
Nàng vừa quay lại ngoái nhìn, đã thấy Vương Trí Danh. Nàng mỉm cười, tiện tay vén mái tóc trước trán, chiếc vòng tay kim cương chiếu lấp lánh. Vương Trí Danh trông thấy, trong lòng như được ánh sáng soi chiếu. “Lâu rồi không gặp.” Lý Mị nói, “Kỳ Kỳ cũng mời anh à?”
“Cô ấy mời tất cả đồng nghiệp.” Vương Trí Danh nói, “Váy của cô hôm nay đẹp lắm.”
Lý Mị nói lời cảm ơn. Hai người trò chuyện một lát. Lễ đính hôn của Nhan Kỳ cực kỳ náo nhiệt, trên bàn phía bên Lý Mị vẫn còn một chỗ trống, nàng bèn nói với Vương Trí Danh: “Hay là anh đến ngồi chung đi?”
“Không, tôi không phải người thân, tôi ngồi ở đằng sau cũng được.”
“Không sao.” Lý Mị đáp. Vương Trí Danh do dự một lát rồi cuối cùng cũng ngồi xuống cùng Lý Mị, ở hàng ghế phía trước. Mẹ của Lý Mị, Từ Quỳnh Trinh cũng ngồi cùng bàn và nhìn thấy Vương Trí Danh, bà gật đầu chào anh. Vương Trí Danh đứng dậy gọi một tiếng “bác”, thái độ cung kính. Chương trình lễ đính hôn rất đơn giản, chủ yếu là để mọi người thoải mái vui chơi. Nhan Kỳ và Phạm Dũng Chi nhảy một đoạn mở màn, rồi lui vào trong để thay trang phục. Nàng có hơi say, mãi gần cuối buổi mới ra ngoài. Lý Mị và Vương Trí Danh nhảy hai bài, đến giờ tan cuộc, là Vương Trí Danh chở nàng về nhà.