Thiếu Soái! Vợ Ngài Lại Bỏ Trốn! (Dịch) - Chương 1969: Thời gian vừa vặn
Ý My muốn kết hôn, Nhạn Kỳ không ngạc nhiên. Cô đã nhiều lần bắt gặp Vương Trí Danh đi hẹn hò với Ý My. Tình cảm của họ dần nồng nàn, bắt đầu từ lễ cưới của Nhạn Kỳ. Sau kỳ nghỉ Tết, Vương Trí Danh hẹn Nhạn Kỳ, hỏi cô: “Tôi có thể mời cô đi xem phim không? Tôi có bốn vé, có gọi thêm cô Lý được không? Còn cả chồng cô nữa”.
Nhạn Kỳ cảm thấy rất thú vị. Cô cố ý hỏi Phạm Dũng Chi. Lúc đó cô không nói là Phạm Dũng Chi cũng đi, mà chỉ nói: “Thầy Vương mời tôi đi xem phim, tôi có thể đi không?”.
“Không được”.
“Em sẽ dẫn anh theo, chúng ta cùng đi, vậy thì đi được chứ? Anh có muốn đi không?”.
Phạm Dũng Chi không muốn đi, nhưng cũng không muốn làm mất lòng vợ mình. Sau đó, anh mới biết lời đề nghị ban đầu của Vương Trí Danh. Phạm Dũng Chi đã từ chối thẳng thừng, nhưng giờ lại hơi thấy ngại, muốn rút lui nhưng không được. Còn Nhạn Kỳ, cô hoàn toàn không biết chồng mình đang khó xử. Cô diện đồ thật đẹp, vui vẻ đi theo Vương Trí Danh và Ý My đến rạp chiếu phim. Trước cửa rạp chiếu phim, có người bán những con búp bê nhỏ rất xinh xắn, bên trong có thể để kẹo. Nhạn Kỳ cảm thấy Phạm Dũng Chi hẳn là rất thích, vì anh rất thích ăn, nên cô mua hai con, dự định về tặng anh. Bộ phim là một bộ phim tình cảm, Nhạn Kỳ thấy rất xúc động. Nhưng cô lại vô tình làm rơi mất một con búp bê. Nhạn Kỳ cúi xuống nhặt, sợ nó bị hỏng. Cô vừa cúi xuống, liếc mắt thấy hình như nhà mình Phạm Dũng Chi. Cô vô cùng kinh ngạc, đứng lặng người, di chuyển sang hàng sau một cách khó khăn. Lượt phim này không nhiều người, mỗi hàng đều rất trống. Quả thực, Phạm Dũng Chi ngồi ở đó, giả bộ bình tĩnh. Nhạn Kỳ cười trộm, thì thầm vào tai anh: “Không phải anh không đến à?”.
Phạm Dũng Chi không để ý đến cô: “Xem phim đi”.
Nhạn Kỳ nhét con búp bê vào tay anh: “Trong này có kẹo, anh ăn đi!”.
Khuôn mặt băng giá của Phạm Dũng Chi tan thành mây khói, lộ ra một nụ cười nhẹ. Anh lấy kẹo ra, đưa một viên cho Nhạn Kỳ rồi một viên cho mình. Kẹo rất rẻ tiền, nhưng lại rất ngọt. Phạm Dũng Chi trong lòng ngọt ngào vô cùng. Nhạn Kỳ ngồi xuống hàng sau Vương Trí Danh và Ý My, thấy Vương Trí Danh nắm tay Ý My. Hai người họ bắt đầu mối tình từ khoảnh khắc đó. Sau đó, họ thường xuyên hẹn hò. Không biết là Vương Trí Danh không muốn công khai, hay Ý My không muốn nói, tóm lại họ giấu cả nhà trong thời gian rất dài. Nhạn Kỳ không phải người nhiều chuyện. Cô không tiết lộ chuyện này. Mãi đến khi Ý My gửi thiệp mời, thông báo kết hôn, Nhạn Kỳ mới ngạc nhiên vì thời gian trôi qua quá nhanh.
“Chị định kết hôn với thầy Vương thật à?”. Nhạn Kỳ lập tức lật thiệp mời. Không sai. Chú rể là Vương Trí Danh.
“Đúng”. Ý My cười hạnh phúc. Nhạn Kỳ vẫn khăng khăng hỏi: “Sao lại là tái hôn? Chị đã kết hôn với thầy Vương trước đó sao?”.
Ý My cười: “Không phải, là em đã kết hôn”.
Năm mười bảy tuổi, cô sang Mỹ, ở nhờ nhà bạn của cha mình. Nhà đó có một người con trai, hai mươi tuổi, là người mang hai dòng máu Trung Quốc và Mỹ, vô cùng đẹp trai. Anh ta vừa nhìn thấy Ý My đã không kiềm chế được tình cảm của mình, tấn công cô rất mạnh. Lúc đó, Ý My còn nhỏ, không đủ chín chắn. Người kia thật sự rất đẹp trai, cô động lòng. Hai người thường hẹn hò. Mười tám tuổi năm đó, cô và bạn trai nhất thời bốc đồng, đăng ký kết hôn tại Mỹ. Vừa đúng lúc xảy ra cuộc vây hãm Singapore, bố mẹ cô không sang được, nên đám cưới của Ý My diễn ra rất đơn giản, chỉ có vài người thân bên nhà chồng. Sau khi kết hôn, Ý My thi đỗ đại học. Cô và chồng hạnh phúc, nhưng khi hôn nhân kéo dài, dường như tình cảm vợ chồng đã phai nhạt dầnTheo thời gian trôi đi, Lý Mị phát hiện chồng mình ngày càng vượt quá ranh giới. Làm việc tại một công ty điện ảnh, anh tiếp xúc với vô số mỹ nhân lại bản thân rất điển trai, dễ dàng chiếm được thiện cảm của phái nữ.
Ban đầu anh còn biết kiêng dè, sau khi Lý Mị đi học, anh còn đưa cả phụ nữ về nhà. Lý Mị cảm thấy không thể nhẫn nhịn thêm nữa. Nhưng cô được giáo dục từ nhỏ rằng ly hôn là điều tồi tệ, lại thêm cô là một người ở Mỹ, không có chủ kiến gì. Cô không dám nói với bố mẹ. Mẹ cô tính tình không tốt, sợ rằng sẽ không giúp cô mà còn mắng cô trước, trách cô tự tiện đưa ra quyết định. Cô đã chịu đựng hơn hai năm. Sau đó, cô gặp Vương Trí Danh ở trường. Vương Trí Danh là người Trung Quốc, hiền lành lại có tài. Lý Mị tình cờ tham dự một buổi học của anh và bị anh cuốn hút. Cô đã âm thầm nhờ anh giải đáp một số câu hỏi. Cô không ngờ rằng, bạn gái của Vương Trí Danh lại借 cơ gây sự, nói rằng Vương Trí Danh và cô có tình ý. Vụ đồn thổi đã khích lệ Lý Mị. Cô nghĩ, không biết Vương lão sư có thực sự thích mình không? Nếu không, tại sao lại có tin đồn vô lý như thế này? Cuối cùng, cô không thể chịu đựng được cuộc hôn nhân vô lý của mình nữa và đã ly hôn với chồng. Cô không muốn nhận bất kỳ một xu nào tiền cấp dưỡng và chuyển đến sống tại ký túc xá của trường đại học. Vương Trí Danh và bạn gái chia tay. Chưa đầy hai tháng sau, anh nghe tin Lý Mị ly hôn. Các sinh viên đồn rằng Lý Mị bị chồng đuổi ra khỏi nhà vì chuyện giữa cô và Vương Trí Danh bị bại lộ. Vương Trí Danh đã đến tìm cô. Cô đã giải thích: “Cuộc hôn nhân của chúng tôi đã gặp vấn đề từ lâu, không phải vì anh.”
Tuy nhiên, không hiểu sao, Vương Trí Danh có vẻ rất để tâm và vô thức né tránh Lý Mị. Anh có lẽ nghĩ rằng mình đã mang lại điều xấu cho nữ sinh này và muốn tránh xa cô để không liên lụy cô. Lý Mị vô cùng thất vọng. Nhưng cô không hối hận vì đã ly hôn. Khi Vương Trí Danh sắp đến Singapore để dạy học, Lý Mị đã nhanh chóng biết được. Cô vừa đúng chuẩn bị tốt nghiệp, liền quyết định thu dọn đồ đạc, theo anh về Singapore. Vương Trí Danh không phải kẻ ngốc, anh đã suy nghĩ cẩn thận và phát hiện ra rằng Lý Mị thực sự dành tình cảm sâu đậm cho anh. Cô ấy có thể không xinh đẹp bằng Nhan Kỳ, nhưng bản thân cô ấy thanh lịch thông minh, ứng xử trong kinh doanh rất thành thạo, rõ ràng là một nữ cường nhân. Và Vương Trí Danh lại khá thích kiểu phụ nữ như thế này. Họ đã phá vỡ bức tường ngăn cách và bắt đầu một cuộc tình. Vương Trí Danh biết Lý Mị đã từng có chồng nhưng không bận tâm. Còn Lý Mị cũng biết về bạn gái cũ của anh và coi đó là chuyện quá khứ. Họ hiểu nhau, và tình cảm của họ nhanh chóng trở nên sâu đậm. Khi Nhan Kỳ hỏi, Lý Mị cũng không giấu giếm. Một lần kết hôn không phải là điều xấu. “… Thật không ngờ, em và Vương lão sư lại có cơ duyên như thế này.” Nhan Kỳ cười và nói, “Chị à, đây chính là duyên số!”
Lý Mị gật đầu. Đồng thời, cô nói: “Em cũng phải cảm ơn chị.”
“Cảm ơn chị chuyện gì?”
“Ngày trước chị giúp em gửi quà cho anh ấy, chị còn nhớ chứ?” Lý Mị cười nói: “Em rất xin lỗi vì đã lợi dụng chị, nhưng em mãi mãi biết ơn chị.”
Nhan Kỳ ngây người: “Ai? Giúp một việc nhỏ thôi mà, sao lại nói là lợi dụng?”
Lý Mị ôm cô ấy: “Cảm ơn!”
Vào kỳ nghỉ hè, Lý Mị và Vương Trí Danh chính thức kết hôn. Bố mẹ Vương Trí Danh và ông bà ngoại của họ đều đến tham dự lễ cưới. Bao gồm cả dì Vương Trí Danh – dì Diệp Vũ và các con của dì Diệp Vũ. Khang Cầm Tâm đến Singapore vào thời điểm này. Gia đình họ trước đây đến Singapore vì chiến tranh, sau đó chuyển đến Anh quốc. Sau đó, họ không quay trở lại nữa. Nhưng gần đây, Diệp Vũ và Khang Dục vẫn muốn quay trở lại Singapore để gần gũi bên cạnh người thân. Vì vậy, họ đã mượn cơ hội kết hôn của cháu trai để cả nhà chuyển về. “Cô bé mũm mĩm kia đã về rồi sao?” Tư Tước Thuyền cũng nghe nói về chuyện này và đột nhiên cảm thấy rất thú vị. Anh vẫn nhớ khuôn mặt tròn như bánh bao của Khang Cầm Tâm.