Thiếu Soái! Vợ Ngài Lại Bỏ Trốn! (Dịch) - Chương 1983: Việc thiện thiện tâm
Trong cô nhi viện ngày càng đông trẻ em, Khang Hàm mỗi ngày đều cảm thấy lực bất tòng tâm, vốn định xây thêm một nhà thờ và mời thêm một vài giáo viên đến dạy học, nhưng nước xa không cứu được lửa gần. Cố Thiệu vừa dạy học ở trường đại học, vừa làm từ thiện, cũng lập nên một vài ngôi trường, không thu học phí. Giờ đây có thể thương lượng với Cố Thiệu nghĩa vụ học tập trong trường, lòng Khang Hàm vui vẻ, rất ngợi khen viện trưởng. Khang Hàm kéo tay Khang Họa Nhu nói: “Viện trưởng thiện tâm đã làm từ thiện trong nhiều năm, từng giúp đỡ rất nhiều người vô gia cư vào chùa An Chi, những đứa trẻ này sau này có thể đi học thì tôi cũng yên tâm. Viện trưởng Nguyễn nói, tuần nào viện trưởng bệnh viện tư Bùi thị cũng sẽ cử bác sĩ và y tá đến khám bệnh, những đơn thuốc truyền dịch đều được miễn phí”.
Khang Họa Nhu hỏi: “Viện trưởng bệnh viện tư là em của Viện trưởng Nguyễn sao?”
“Đúng vậy, em gái của phu nhân Tư gia đã lấy chồng ở nhà họ Bùi, bây giờ bệnh viện Bùi thị là bệnh viện Tây y tốt nhất ở Nam Dương. Nghe nói, Nguyễn viện trưởng nhờ bà Tư thái thái ra mặt thương lượng. Vì vậy, lần sau bạn không cần mang nhiều đồ như vậy nữa, tình hình trong cô nhi viện đã tốt hơn trước rất nhiều”. Khang Hàm vừa cười vừa vỗ vào tay cháu gái. Khang Cầm Tâm ở bên nghe, không nhịn được hỏi: “Cô đã không bao giờ cân nhắc đến việc cho nuôi những đứa trẻ này ra ngoài sao? Tuy rằng giờ chúng đã có chỗ nương thân, vấn đề học hành cũng được giải quyết, nhưng chúng còn nhỏ như vậy, nếu có một gia đình tốt thì tốt biết bao?”. Khang Hàm nghe vậy vẻ mặt tỏ ra khó xử, thở dài nói: “Cầm Tâm, cô cũng đã nghĩ đến những gì con nói, trước đây ta đã từng nuôi từng đứa trẻ ra ngoài. Khi bế chьф trẻ đi, cha mẹ nuôi đều nói sẽ chăm sóc tận tình như con đẻ, nhưng khi đích thân đến thăm, mới phát hiện những đứa trẻ đó bị mang đi sau không được mấy đứa hạnh phúc”.
Khang Cầm Tâm dừng chân lại, vẻ mặt nghi hoặc: “Có chuyện gì vậy cô?”
“Chúng đều bị mang về làm tôi tớ, hoặc là để làm bạn với con đẻ của họ, muốn đánh muốn phạt cũng được. Thậm chí có đứa trẻ không chịu nổi tra tấn đã khóc chạy về”.
Khang Hàm nhớ lại những chuyện này, đôi mắt đầy thương cảm, “Khi thấy những vết thương trên người chúng, cô đã hối hận vì đã đưa chúng ra ngoài, nếu không chắc chắn có thể giúp chúng có cuộc sống tốt hơn thì thà để chúng ở đây. Thời gian trôi qua, cô cũng không đành lòng”.
Khang Cầm Tâm nói nhỏ: “Cô ơi, là cháu nghĩ đơn giản quá”.
Khang Hàm nhẹ nhõm nở một nụ cười. Khang Họa Nhu lại nói: “Con còn trẻ thì không biết lòng người hiểm ác”.
“Chị nói như thể mình lớn hơn em nhiều lắm vậy, rõ ràng là hai chúng ta chẳng mấy chênh lệch nhau bao nhiêu”.
Khang Họa Nhu trầm ngâm nói: “Em nhỏ hơn chị sáu tuổi, kinh nghiệm cũng nhiều hơn em”.
Khang Cầm Tâm nhớ đến quá khứ của chị gái, lời đến bên miệng lại nuốt ngược vào, cười nói một cách nhẹ nhõm: “Giờ chị lên mặt dạy bảo em rồi sao”.
Khang Hàm nhìn hai chị em nói cười, không khỏi nhớ đến đứa con gái ruột của mình. Khang Họa Nhu rất thích chơi đùa với trẻ con, cô đi lòng vòng trong cô nhi viện mãi vẫn không muốn rời đi, nói muốn đến thăm trường học từ thiện của Cố Thiệu, cũng xem thử tình hình có cần bổ sung công trình gì không. Khang Hàm liền nói: “Nhà họ Nguyễn là ai chứ, ngôi trường họ xây đầy đủ tiện nghi, chẳng thiếu thứ gì. Nhưng nếu con muốn đi xem thì cô sẽ đi cùng”.
Khang Cầm Tâm còn băn khoăn ở bệnh viện, lo cho Quách Nam nên nói: “Cháu còn một chút việc, nên không đi cùng cô và chị đến trường được. Lát nữa khi mấy đứa trẻ đi học, cháu sẽ cho người mang đồ dùng học tập và quần áo mới đến”.
Khang Họa Nhu biết tính cô hay rụt rè, đã kéo cô đi được cả buổi như vậy đã là rất khó khăn, cô vuốt ve cười nói: “Biết là không giữ con ở đây được, đi đi, nhớ về nhà sớm, đừng để mọi người đợi con ăn tối”.
“Biết rồi”.
Khang Cầm Tâm bảo tài xế lái xe đến bệnh viện Bùi thị, sau đó bảo tài xế đến cô nhi viện chờ đưa chị gái mình về. Tài xế do dự một chút: “Thứ hai, cô nương thì sao ạ?”
“Đây là trung tâm thành phố, anh sợ tôi không về nhà được sao? Đi ngay đi, vùng ngoại ô xa xôi, cô tôi keo kiệt lắm, đừng làm phiền cô ấy”.
Khang Cầm Tâm ở cửa ra vào mua một bó hoa và một ít trái cây, vào bệnh viện hỏi y tá số phòng của Quách Nam, sau đó đi thẳng đến đóNhưng nàng lại lạc đường!
Đi lòng vòng hơn nửa ngày mới tới phòng bệnh cấp cứu, Khang Cầm Tâm trong lòng giật thót, phòng bệnh cấp cứu? Khi gọi điện hỏi tình hình chẳng phải nói là không nghiêm trọng sao? Trong lòng lo lắng, lúc lên tầng và vào ngã rẽ không cẩn thận, va thẳng vào một bé gái nhỏ, một đôi bàn tay nhỏ xoa tròn ôm lấy bắp chân nàng, sau đó nắm chặt hạt châu trên váy vuốt ve. Khang Cầm Tâm cúi đầu, là một bé gái xinh như búp bê, khoảng năm sáu tuổi, mặc một chiếc váy bạc và cài nơ hình con bướm, đôi mắt long lanh. Nàng khom người xuống, sợ bé gái sợ hãi, giọng điệu cố gắng dịu dàng hỏi: “Em gái, em có bị lạc khỏi bố mẹ không? Chị đưa em đến lễ tân nhé?”
Nhưng cô bé kia chẳng hề sợ người lạ, bĩu môi phản bác: “Con đã lớn rồi, thông minh và hoạt bát như thế, sao lại có thể lạc đường?”
Khang Cầm Tâm nghẹn lời, đứa trẻ nhà ai mà thông minh quá vậy? Chẳng sợ người lạ còn khoe khoang? Nàng chẳng thể chấp con nít, bọn trẻ chạy lung tung bên ngoài chắc chắn khiến phụ huynh đau đầu. Vì vậy, nàng dụ dỗ nhẹ nhàng: “Cháu có phải cùng người lớn đến thăm bệnh không? Nhớ số phòng bệnh chứ? Một lát nữa nếu họ không tìm thấy cháu sẽ lo lắm, thế này, chị đưa cháu đến lễ tân, để các cô y tá liên lạc với người nhà cháu.”
Nói xong, nàng gỡ tay của bé ra khỏi váy mình, nắm lấy định dẫn về phía lễ tân. Cô bé nhóc nhanh nhẹn, giãy khỏi và lý sự như một ông cụ non: “Con mới không đi với người lạ, biết đâu bà muốn lừa con chỉ vì thấy con thông minh đáng yêu?”
Nói xong, bé trốn ra hàng ghế dài bên hành lang, khe khẽ giậm chân nhắc rồi ngồi lên, đôi chân mang đôi giày hồng đung đưa qua lại, thật thảnh thơi. Khang Cầm Tâm im lặng, xách theo túi hoa quả đứng sững tại chỗ. Thôi bỏ, đi thôi, nhanh vào xem tình hình của Quách Nam, sau đó gọi điện hỏi xem cậu mình đã về chưa, chuyện của Khang Thư Hoằng cũng rất mơ hồ. Nàng nghĩ vậy nên đi về phía trước, nhưng đi được vài bước thì dừng lại, quay trở lại trước mặt cô bé, Khang Cầm Tâm nhét bó hoa vào lòng bé, sau đó cúi xuống bế bổng nàng lên, cố tình dọa: “Hôm nay tôi nhất định lừa cô, cô hoặc là ngoan ngoãn theo tôi đi, hoặc là kêu các cô y tá đến.”
“Bà có phải muốn nói, cho dù tôi có kêu rách họng cũng không ai cứu tôi không? Hừ, tôi mới không kêu đâu, ngu lắm!” Ai ngờ cô bé ngược lại không sợ hãi, ngoan ngoãn tùy theo Khang Cầm Tâm ôm, thậm chí còn bình tĩnh, rút cánh hoa ra, ngoan ngoãn nằm trong lòng nàng, không chút hoảng sợ nói: “Trong bệnh viện này, bà không thể bắt nạt tôi được. Bà nhìn bà cũng chẳng lớn lắm, sao lại thích xen vào chuyện của người khác như vậy? Dù tôi có lạc khỏi bố mẹ thì bà lo gì chứ?”
Khang Cầm Tâm đáp: “Sợ cháu trở thành trẻ lang thang, gây áp lực cho xã hội”
Vào phòng bệnh của Quách Nam, nàng đặt cô bé xuống, thấy bệnh nhân cấp cứu đang tựa đầu giường ăn mừng đựng hoa quả, ngoài hai vết thương nhỏ trên trán, máu đã ngừng chảy, không khỏi ngạc nhiên: “Nói là chỉ bị thương ngoài da thôi, sao lại vào phòng cấp cứu thế này?” Quách Nam rất quen nàng, thường không khách sáo, không giống cô bé bên cạnh lập tức đứng thẳng gọi là cô chủ như vậy, vẫn cứ cầm đĩa trái cây ăn, lẩm bẩm không rõ: “Không phải bị thương ngoài da, bà thử chịu một đòn xem, tuy không đánh nhằm chỗ hiểm, nhưng cũng do người nhà Tứ tạo thành, vào bệnh viện còn không cho tôi hưởng một chút ưu đãi à?”
Hóa ra là người của Tư Tước Thuyền an bài. Đúng vậy, bệnh viện Bùi thị chính là bệnh viện của chú rể nàng ta mở.