Thiếu Soái! Vợ Ngài Lại Bỏ Trốn! (Dịch) - Chương 1982: Thục nữ trang phục
Cầm Tâm không hề giấu diếm, “Ừ” một tiếng rồi đến trước tủ chọn quần áo. Họa Nhu thấy em muốn chọn cái áo thường mặc đi theo Diệp Tụ, vội đẩy sào áo đó lại, mở cánh tủ khác, lấy một chiếc váy màu trắng kiểu Tây đưa cho em, lại gỡ hết tóc mà thiếu nữ vừa mới búi lên. Cầm Tâm khẽ gọi “Chị ơi”, vuốt mái tóc trên vai. “Mới làm đầu mà sao lại búi hết lên rồi? Em vẫn cứ thùy mị dịu dàng đi sẽ hợp hơn”. Họa Nhu bận rộn thay đồ giúp em. Cầm Tâm sợ ai trong nhà hơn chứ ai vào đây thì không có cách nào hết, biết kiểu ăn mặc mình thích mà vẫn phải nghe theo, chung quy là không nỡ từ chối chị cả. Đúng là muốn ngủ, tùy Họa Nhu kéo mình tới bàn trang điểm để chải tóc. Họa Nhu khéo léo, vừa giúp thiếu nữ chọn đồ trang sức vừa hỏi: “Hôm qua em giúp Thư Hoằng, chắc là mối quan hệ xa cách trước kia đã chấm dứt rồi phải không?”.
“Chị à, chị đâu phải không biết, phòng em với anh ấy y như phòng giặc vậy cơ, chẳng lẽ giúp một lần là hòa hợp luôn sao?”.
Cầm Tâm hờ hững nói tiếp: “Anh ấy kêu em cho phó tướng lục địa đi theo bảo vệ mình, em từ chối thì anh ấy trách móc bảo em mặc kệ anh ấy. Dù sao em cũng chẳng cầu anh ấy biết ơn, nghĩ thế nào cũng được”.
“Em đúng là ngoài lạnh trong nóng, chị rõ là em lo cho anh ấy lắm cơ”.
“Chẳng liên quan”. Cầm Tâm thẳng thừng chối bay. Họa Nhu hiểu cô hiểu ý, mỉm cười nhớ tới mới rồi thấy trên bàn, lại thở dài phiền não: “Từ khi Ngọc Lan sinh non về sau, chị thấy tình cảm vợ chồng Thư Hoằng không còn được như trước nữa”.
“Chị dâu nhu nhược yếu mềm, lại không dám hỏi tới chuyện đại ca, tình cảm vốn đã không cân xứng”.
Nói đến chuyện này là Cầm Tâm bực bội: “Chị không biết tối qua em tìm anh ấy ở đâu đâu! Nếu không phải có người xử lý, em tức lắm, muốn đánh cho anh ấy một trận”.
“Chuyện này à, Ngọc Lan đều chẳng nói gì, em không được can thiệp vào”. Họa Nhu khuyên. Cầm Tâm ngạc nhiên: “Chị à, chị biết sao?”.
Họa Nhu nhìn cô, khẽ cười kéo cô ra ngoài: “Đi thôi, xuống dưới ăn chút gì rồi chúng ta đi ra ngoài”.
Rồi cô còn xoay cô lại, hài lòng nói: “Nhìn này, ăn mặc kiểu này đẹp lắm, đừng suốt ngày giở trò với quản của và đám thủ hạ của cô ấy”.
Cầm Tâm bất lực, đành cười khổ. Hai người vừa ra khỏi cửa phòng thì gặp Khương Ngọc Lan, Họa Nhu lên tiếng gọi em dâuCầm Tâm nhớ lại người phụ nữ hở hang tối qua, có chút áy náy, lúng túng nói: “Cô dâu, sao chị còn đứng đấy mà không vào?”
Ngọc Lan dịu dàng giải thích: “Không phải, chị mới tới, mẹ đang chuẩn bị vài thứ để chúng ta mang cho dì.”
Họa Nhu nhìn lên cầu thang, hỏi lại: “Mẹ đâu?”
“Thư Hoằng đi dạo vườn với bà ấy.”
“Ồ, hôm nay anh không đi ngân hàng à?”
Ngọc Lan cúi đầu nhỏ giọng: “Thư Hoằng về nhà tối qua hơi không khỏe, rồi anh gọi điện cho ngân hàng, xin nghỉ hai ngày dưỡng bệnh.
”
Nói xong, Ngọc Lan ngập ngừng nhìn Cầm Tâm, “Em hai.”
Cầm Tâm đáp lại, “Chị dâu muốn hỏi gì?”
“Thư Hoằng, anh ấy không sao chứ?”
Cầm Tâm gật đầu nói: “Chị dâu yên tâm, không có gì rồi.”
“Vậy cũng tốt.” Ngọc Lan nở nụ cười, “Quà cho dì đều trong phòng khách, cạnh ghế sofa, bà Chu đang đợi đấy, chị về phòng trước.”
Họa Nhu dạ. Hai chị em xuống lầu, Họa Nhu bảo em đi ăn sáng trước, còn mình thì đi kho soạn đồ để mang đến trại trẻ mồ côi. Bà Chu ngồi cạnh hầu chuyện với Cầm Tâm, miệng luôn cười khen: “Cô hai này mặc bộ này đẹp quá.”
Cầm Tâm hơi ngại ngùng: “Đều do chị cả chọn cho em, em cũng không nhớ mình đặt cái váy này vào trong tủ lúc nào, chắc là lúc trước chị ấy mua.”
“Cô cả thương cô hai lắm, lần nào đi mua sắm ngoài phố cũng mua đồ cho cô.”
Cầm Tâm gật đầu: “Đúng vậy, chị cả rất tốt với em.”
Nàng nhấp một ngụm sữa bò, rồi hỏi: “Đúng rồi, anh cả đâu rồi?”
“Vâng, anh ấy đi ngân hàng từ sáng sớm, tôi thấy mặt anh ấy trông không được khỏe lắm, đêm qua anh ấy vội vàng đi ra ngoài và trở về rất muộn.” Nhắc đến con trai, bà Chu có chút lo lắng. Cầm Tâm bảo: “Quay lại bảo anh ấy nghỉ ngơi cho khỏe, ở ngân hàng không có việc gì quan trọng.”
“Tôi biết, cảm ơn cô hai.”
Cầm Tâm cảm thấy hơi ngại khi nghe lời cảm ơn này, dù sao nếu không phải vì nàng kéo Anh Mậu ra ngoài lúc nửa đêm, thì anh ấy đã không được nghỉ ngơi, chuyện thỏi vàng trong ngân hàng cũng chẳng được giải quyết êm đẹp, rồi anh lại phải vất vả xử lý hậu quả. Ăn xong điểm tâm, nàng gọi điện đến ngân hàng, nhân tiện hỏi tình hình, Anh Mậu nói rằng mọi chuyện đều ổn. Cầm Tâm an tâm cùng Họa Nhu ra ngoại thành. Trại trẻ mồ côi này do dì của nàng, Hàm, lập ra, cách đây mấy năm, sau khi Hàm cùng con gái thất lạc trong chiến tranh, bà bắt đầu cứu trợ trẻ em lang thang, trong những năm qua, quy mô càng ngày càng lớn, gần như toàn bộ tâm huyết đều dồn vào đó. Trong vài năm gần đây, Họa Nhu cũng thường đến giúp đỡ, quan hệ với Hàm rất tốt. Khi thấy các cô đến, Hàm đích thân đứng đợi ở cửa trại trẻ, đầu tiên là nắm tay Họa Nhu trìu mến, rồi nhìn Cầm Tâm nói: “Cầm Tâm cũng đến, dạo này thấy thế nào rồi?”
“Cô đừng lo ạ, chuyện phúc lợi chung tay này cũng không đè lên vai chị cả mãi được, em cũng phải góp sức chứ.” Cầm Tâm cười nói. Nhìn bọn trẻ chạy ra xô đẩy lấy đồ trên xe, nàng cũng cảm thấy rất vui. Cầm Tâm đưa quà của mẹ Hàm cho Hàm: “Mẹ tặng cô đấy ạ.”
Hàm nhận lấy cười nói: “Em dâu lúc nào cũng khách sáo vậy, vào trong nhanh, dì dẫn hai đứa đi khắp nơi.”
Trong trại trẻ mồ côi vô cùng náo nhiệt, tiếng cười của trẻ con vang vọng khắp nơi, Hàm nhìn mọi thứ trong viện bằng vẻ đầy mãn nguyện, giọng nói tự hào khi kể về những đứa trẻ này. Ánh mắt Họa Nhu cũng thế.