Thiếu Soái! Vợ Ngài Lại Bỏ Trốn! (Dịch) - Chương 1991: Đưa ngươi mấy cây súng lục
Vũ Khanh Tường quen chiều chuộng, sống buông thả cũng thạo nghề, cùng anh ra ngoài, Khương Cẩm Tâm chẳng lo lắng hay chán, từ thành phố miền Bắc đến thành phố miền Nam đều thấy hứng thú. Đến giờ ăn trưa, Vũ Khanh Tường liền hỏi Khương Cẩm Tâm định ăn đồ Tây hay cơm trưa. Khương Cẩm Tâm nghĩ ngợi, hơi nhớ phong vị đồ ăn Anh quốc lúc này, liền cùng anh vào quán đồ Tây. Vũ Khanh Tường hiểu sở thích, nhận menu nhanh chóng gọi hai phần bò bít tết, lại gọi thêm súp và một phần đồ ngọt tráng miệng, những món Khương Cẩm Tâm thích ăn. Cô khuấy ly cháo giấy trong tay, mắt nhìn về phía đường phố qua cửa sổ. Bên cạnh, có một quán hủ tiếu, đối diện là quán cà phê cùng tiệm bắn súng, khu vực này hơi theo hướng Tây Âu hoá, ít người Hoa qua lại trên phố. Vũ Khanh Tường theo ánh mắt cô nhìn ra, cười nói: “Sau khi ăn cơm, có đi vào chơi vài ván không? Trong tiệm bắn súng, trình độ luyện tập cũng khá ổn”.
“Quả thật hơi ngứa tay”.
“Quả nhiên thấy rõ tuyệt chiêu của cô”.
Khương Cẩm Tâm bỗng nhiên cảm thán: “Ngày trước, cứ nghĩ rằng biết dùng súng là đi khắp thiên hạ, chẳng ngờ Singapore này lại có nhiều điều khoản quản lý súng ống đến vậy. Thường thì phủ đệ muốn sắm súng đều còn phải xin phép chính phủ. Biểu ca, không mang súng bên mình, ra ngoài vẫn phải dựa vào bản lĩnh thực sự mới được”.
“Cô là con gái nhà lành sao suốt ngày chỉ nghĩ đến chém giết vậy? Xã hội bây giờ văn minh thế này, cô tưởng vẫn là loạn thế mà phải mang súng bên mình để phòng thân ư? Ngứa tay thì thôi, à, vào tiệm bắn súng chơi là được chứ gì”. Vũ Khanh Tường cố ý trêu cô. “Tôi biết bây giờ kiểm soát súng nghiêm ngặt, như nhà chúng ta, cũng chỉ có người trong ngân hàng là có súng lục, cá nhân thì không được. Tôi chỉ phát than phiền thôi, dù sao chơi súng trong tiệm toàn đồ giả, nào được kích thích thực sự”.
Vũ Khanh Tường liền nói: “Nếu cô thực sự muốn chơi súng thì không dễ sao? Quay lại tôi làm cho hai khẩu, muốn kiểu Anh hay kiểu Ý?”
“Chú làm cái nghề này, anh lại cứ vui vẻ. Nói thì nhẹ nhàng như thế, đưa súng cùng đưa đường chẳng khác gì nhau”. Với thân thế nhà họ Khang, Khương Cẩm Tâm chắc chắn không khó mà sở hữu súng, khó là không thể công khai sử dụng hợp pháp, như vậy có cũng như không.
“Thế chẳng phải hay sao?” Vũ Khanh Tường nói rồi nghiêng người qua vỗ vỗ eo cô, “con gái nhà lành thời nay dễ bị lừa quá, gặp cô gái nào có cây thương trong tay thì lạy phục thôi!”.
Khương Cẩm Tâm liếc mắt, quả nhiên nói chưa được hai câu đã mất đứng đắn. Vũ Khanh Tường lại tiếp tục hỏi: “Thế nào, bỗng nhiên thèm súng, có phải muốn đánh nhau với ai không?Cô tìm tôi sao?”
Khang Cầm Tâm đáp: “Không phải đánh nhau, hôm kia ở ngõ Vĩnh Hoa, tôi gặp một tay anh chị ở đấy, cảm thấy anh ta chỉ dám hống hách là nhờ có súng.”
“Cô đến ngõ Vĩnh Hoa sao?” Ngụy Tân Vinh hơi ngạc nhiên, rồi lại tò mò hỏi: “Tay anh chị nào? Ngõ Vĩnh Hoa tuy nói là nơi đủ loại người tập trung, nhưng thế lực của Diệp tiên sinh cũng không nhỏ, cô đến đó, chẳng lẽ người nhà họ Diệp không chào hỏi cô, để cô bị thua thiệt?”
Anh càng hỏi càng thấy lo lắng, liền thu lại vẻ vô tư pha trò vừa nãy, trịnh trọng hỏi thăm: “Thân phận tên kia là gì mà dám bắt nạt cô, tôi sẽ đi dạy cho hắn một bài học.”
Khang Cầm Tâm biết rõ anh là quan tâm, nhưng lại sợ anh thực sự đi đắc tội Tư Tước Thuyền, bèn khẽ nói: “Cũng không đến nỗi chịu thiệt, chỉ là trong lòng không thoải mái thôi, hắn đã lục soát cả tiệm ăn của cậu tôi, tôi lại chẳng làm gì được hắn.”
“Đập phá địa bàn của Diệp gia à? Ai không muốn sống nữa mà dám làm như thế?” Ngụy Tân Vinh vừa mới kinh ngạc thán phục xong, rồi sắc mặt nghiêm trọng như hiểu ra điều gì, “Có lẽ là Tư gia?”
Khang Cầm Tâm gật đầu. Ngụy Tân Vinh liền tỏ ra thông hiểu nói: “Là Nhị thiếu của Tư gia, bảo sao dạo này bạn bè trong Hoa Dân hộ vệ tư thự của tôi cứ phàn nàn, bảo Tư gia tra án, cũng làm cho họ nhàn rỗi đến hết cả việc.”
“Hoa Dân hộ vệ tư thự chính là cơ quan trực thuộc Tổng đốc phủ, chỉ chịu trách nhiệm với Tổng đốc phủ, ngay cả họ cũng bị Tư gia bỏ qua như không?” Khang Cầm Tâm quả thực không hiểu lắm về tình hình hiện tại của Singapore, nên rất kinh ngạc.
“Tư gia ra tay, ngay cả quân đội của Tổng đốc phủ cũng phải kính nể ba phần, nói gì đến Hoa Dân hộ vệ tư thự? Phải biết là trước kia Singapore vốn là do Tư gia lập nên để chấn chỉnh người Hoa tại hải ngoại, cho dù sau này Hoa Dân hộ vệ tư thự đã được thành lập thì cũng không thể sánh được với Tư gia. Đó là uy tín mà Tư gia đã gây dựng trong hàng chục năm.”
Ngay cả một người ngạo mạn như Ngụy Tân Vinh khi nói đến Tư gia cũng phải e dè kính trọng trong giọng nói, chứ không có vẻ gì thể hiện sự bất mãn đối với sự độc đoán của nhà họ. Anh im lặng một lát rồi lại hỏi: “Theo lý thuyết, mấy năm nay Tư gia đã tiết chế rất nhiều, nếu không phải tình hình nghiêm trọng, nhất định sẽ không ra tay bừa bãi. Nhị thiếu đã đích thân dẫn người đến phong tỏa tài sản sòng bài của Diệp tiên sinh, nhưng có phải đã xảy ra chuyện gì khẩn cấp không?”
Khang Cầm Tâm vẻ mặt nặng nề, “Đã phát hiện được thuốc phiện ở sòng bạc của cậu tôi.”
“Tình hình thế nào? Nhà máy luyện kim của Diệp gia đã mở rộng khắp Singapore, kinh doanh trong nước cũng phát đạt, còn nắm quyền sản xuất thiết bị quân sự của chính phủ, tại sao lại lạm dụng vào việc này?”
Ngụy Tân Vinh vừa chất vấn xong đã cảm thấy phán đoán hơi vội vã, vội vàng nói thêm: “Ông cụ Diệp vì kháng chiến mà mất cả đôi chân, đây chính là anh hùng của dân tộc, sao có thể dung túng cho cấp dưới động vào thuốc phiện? Từ cuối thời nhà Thanh đến nay, thuốc phiện đã hại bao nhiêu đồng bào của chúng ta, con không tin Diệp tiên sinh sẽ làm như vậy, hay là có sự hiểu lầm nào đó?”
Nhưng nếu không có bằng chứng, Tư gia cũng sẽ không tùy tiện ra tay, nhất là đối mặt với nhà họ Diệp, anh cảm thấy còn có ẩn tình khác. Khang Cầm Tâm ngượng ngùng nói: “Chuyện này là nhà tôi liên lụy đến cậu tôi.”
“Khang Thư Hoằng?” Ngụy Tân Vinh cũng là người thông minh, lập tức hiểu ra, không màng đến trật tự anh em họ hàng, chỉ thẳng vào lỗi lầm và mắng: “Thằng nhóc đó điên rồi sao? Đem thuốc phiện vào chỗ thân thích của mình, hại chính cậu ruột của mình?! Mấy hôm không thấy Khang Thư Hoằng đến ngân hàng, có phải là không dám ra ngoài không?”
Diễn biến thế nào thì khó mà nói hết, nhưng may mắn là vẫn bình an vô sự. Tư Tước Thuyền nói chuyện khá dễ nghe, biết Khang Thư Hoằng bị lừa gạt, cũng không làm khó anh ta. Ngược lại là Khang Thư Hoằng sau khi gây chuyện thì sợ hãi đến mức không dám đến ngân hàng đi làm, chỉ rúc ở trong nhà.
Nhắc đến những chuyện này, lòng Khang Cầm Tâm cũng rất phức tạp.
“Xảy ra chuyện như vậy, Diệp tiên sinh có quay lại không?”
Khang Cầm Tâm gật đầu, “Hôm qua đã về rồi.”
“Diệp tiên sinh bây giờ chắc cũng đau đầu lắm, bảo sao cô có thời gian rảnh rỗi đi chơi với tôi, nếu vẫn ở thành phố, cô và ông ấy trước giờ vẫn luôn hình影不离 mà.” Ngụy Tân Vinh đột nhiên cảm thấy hơi may mắn, rồi lại hỏi: “Diệp tiên sinh có trách Khang Thư Hoằng không?”
“Tính tình cậu tôi rất tốt, đương nhiên là không so đo, thậm chí còn chẳng tìm Khang Thư Hoằng.” Nhắc đến hành vi tối qua của Khang Thư Hoằng, anh lại không vui nói: “Tôi rất muốn cậu tôi trừng phạt anh ta một chút, bên ngoài gây họa, về nhà còn đòi vung uy thiếu gia.”
Ngụy Tân Vinh không bình luận gì, chỉ nói: “Có lẽ chỉ có cô mới nói là Diệp tiên sinh tính tình tốt, những người khác khi nhắc đến Diệp Tụ, người nghe thấy sắc mặt đều biến đổi.”
Lúc này, phục vụ mang bít tết lên, Khang Cầm Tâm ngả người về phía sau một chút, đợi khi mở nắp bít tết, nghe thấy tiếng xèo xèo, cô tiện miệng đáp lời: “Biểu ca, anh đừng có khoa trương quá vậy, tính tình cậu tôi làm sao lại không tốt được? Đối xử với mọi người đều rất ôn hòa lễ độ.”
“Chỉ là khi đối mặt với cô mới trở nên nho nhã thôi, chính cô ngẫm lại xem, ông ấy còn rất trẻ mà đã quản lý cơ ngơi lớn như Diệp gia, có thể là người dễ nói chuyện sao?” Ngụy Tân Vinh hơi có tâm lý hóng hớt, cười nói: “Bất kể thuốc phiện có liên quan đến Khang Thư Hoằng hay không, Diệp gia dù sao cũng trong sạch, cô xem đi, Nhị thiếu như thế này lấy mất thể diện của ông ấy, hai người chắc sẽ không đội trời chung.”