Thiếu Soái! Vợ Ngài Lại Bỏ Trốn! (Dịch) - Chương 2003: Ta đồ trang sức đều cho ngươi
Khuya quá, Khang Cầm Tâm không tiện gọi điện đến nữa, nghĩ thầm chuyện này đúng là chỉ lo cháy nhà mới rao bán, đành phải chờ sáng hôm sau. Chị dựa vào đầu giường, đầu dây điện thoại bên trong máy tự động phát ra tiếng “tu tu”. Người quản gia Tân Suối Sơn Trang nhấc điện thoại: “Alo, đây là Tân Suối Sơn Trang, xin hỏi ngài là?”
Khang Cầm Tâm vội vàng la: “Chú Tấn, cháu là Cầm Tâm đây, chú chín của cháu đã tỉnh chưa?”
“原來是表小姐,老奴還以為這麼早是誰來電呢,少爺還沒有醒呢。”
Khang Cầm Tâm cau mày khó chịu, lại thoáng kinh ngạc: “Vẫn chưa tỉnh sao?”
“Đúng vậy, cậu về nhà đến rạng sáng này, chắc là chưa nghỉ ngơi tử tế.”
Khang Cầm Tâm buồn bã bấm các ngón tay vào chăn, thăm dò: “Thế thì hôm nay chú chín có bận công việc không?”
Thầm nghĩ nếu quá bận thì chỉ còn cách xin lỗi Thế Viện rồi, chị phải tìm người khác vậy. Chú Tấn đáp: “Tối cậu về muộn thì sáng ngày hôm sau chắc chắn không ra khỏi cửa.”
“Được, vậy lát nữa cháu sẽ đến, chú cứ để chú chín nghỉ ngơi nhé.”
Khang Cầm Tâm cúp điện thoại, vừa định ngồi lại thì chợt nghe thấy tiếng gõ cửa, bên ngoài vọng vào giọng của Khương Ngọc Lan: “Em hai đã dậy chưa, chị đây, chị dâu.”
“Dậy rồi, chị dâu cứ vào đi.”
Khương Ngọc Lan bưng một cái hộp trang sức đứng ở cửa phòng, dưới mắt quầng thâm, khuôn mặt mệt mỏi, rõ ràng là một đêm mất ngủ. Chị ngại ngùng mở lời: “Chị biết đến vào lúc này là làm phiền em nghỉ ngơi.”
“Không sao.” Khang Cầm Tâm đoán chị đến là vì chuyện của Khang Thư Hoằng, không biết chị đã đứng trước cửa bao lâu, cảm thấy khó xử, bèn vội chui vào trong chăn mặc áo ngủ. Hai người ngồi xuống chiếc ghế sô pha nhỏ, Khương Ngọc Lan trao cái hộp trang sức cổ trên tay cho chị. Khang Cầm Tâm chưa nhận lấy, ngạc nhiên hỏi: “Chị dâu, chị định làm gì thế?”
“Chị biết chuyện của Thư Hoằng đã làm phiền em, em lại còn phải vất vả lo lót bên ngoài. Chị chẳng có gì nhiều, đồ cưới đã bán đi gần hết chỉ còn mấy thứ này. Những món đồ trang sức này là mẹ lần lượt thêm vào cho chị sau khi chị về nhà chồng, chị không nỡ đeo, lần trước kiếm tiền chị cũng chẳng nỡ bán đi vì chị luôn cảm thấy chúng là tình yêu thương của mẹ chị dành cho chị.”
Vừa nói, Khương Ngọc Lan vừa mở hộp, ánh mắt lưu luyến vuốt ve những chiếc dây chuyền và vòng tay, “Nhưng chị đã không chăm sóc tốt Thư Hoằng để nó sa vào cảnh này, là chị làm vợ không xứng chức, lại phụ lòng tin và mong mỏi của mẹ. Những món đồ trang sức này chị mang ra hôm nay là muốn nhờ em bán ở tiệm đáng tin, công việc nhanh gọn, rồi lấy tiền đó đi疏通 (lo lót). Giả dụ không cứu được Thư Hoằng thì cũng để chị được gặp mặt thằng bé. Chị biết số tiền này có thể là không đủ, nhưng thật sự chị chỉ còn lại những thứ này.”
Khang Cầm Tâm biết rõ tiền lương mỗi tháng của Khang Thư Hoằng không đủ cho anh ấy tiêu, chẳng còn tiền dư để đưa cho Khương Ngọc Lan, những món đồ trang sức này chắc hẳn là toàn bộ gia tài của chị. Chị nhìn những món đồ mà thấy nghẹn ngào, đậy hộp lại trả cho chị ấy: “Chị là phu nhân của nhà họ Khang, há lại phải bán đồ trang sức kiếm tiền sao?”Nhà không có tiền như vậy, việc của ông ta như ghim chặt nơi tim vậy, giờ không ở nước nhà, cô cũng không rõ tình hình thực tế, đã chẳng phải lúc cứ có tiền là có thể chuộc người về. Huống hồ, ông ta bị Tư gia giam giữ, thì tiền bạc không có tác dụng. Việc này, cả hai chúng ta đều không được vội vàng, nếu tôi có thể giúp được thì đương nhiên sẽ không keo kiệt đâu.”
“Có thể lúc nãy ở ngoài cửa tôi nghe cô nói muốn đi tìm cậu ruột.
Cậu ruột trước nay chẳng ưa gì Thư Hoằng, em gái thứ hai này, cô coi như cầm số tiền này thay tôi mua cho tử tế một phần quà đem tặng cho ông ta vậy, như thế cậu ruột mới hết lòng giúp Thư Hoằng được”
Tiếng Giang Ngọc Lan cấp bách, nàng não trạng đơn giản, đối với việc dùng tiền tài tiêu trừ tai họa cho người thì tin vô cùng, luôn cảm thấy không đưa ít tiền là không xong, nhất định phải để Khang Cầm Tâm nhận lấy chiếc hộp trang sức. Khang Cầm Tâm thực sự không cần, lại chẳng đành lòng nói rằng tìm Diệp Thụ là vì thống thế viện cắt băng khánh thành, nên bèn uyển chuyển nói: “Chị dâu, mấy sợi dây chuyền, vòng tay này đều là mẹ mua cho chị, nếu chị bán đi, tương lai cứ đến dịp lễ tết không có áo đẹp mặc thì chẳng biết trả lời mẹ sao? Ý của chị tôi hiểu rõ cả rồi, bên cậu tôi, để tôi tặng quà là được, chị cứ đem những thứ này về đi”
“Vậy thì thôi vậy, em gái thứ hai cứ giữ lại, chuyện của Thư Hoằng làm phiền em rồi, tôi cũng không cố ý khách sáo nữa” Giang Ngọc Lan đặt chiếc hộp trang sức lên bàn nhỏ, đứng dậy muốn rời khỏi, “Tôi xuống nhà bếp xem thẩm Chu chuẩn bị đồ ăn sáng thế nào rồi, mẹ thích uống sữa đậu nành ít đường, đừng để quá ngọt”
Khang Cầm Tâm tiến tới nắm tay nàng, khuyên nhủ: “Chị dâu, chị nhận đi, đều là người một nhà, đừng khách sáo như thế”
Giang Ngọc Lan vẫn còn do dự, Khang Cầm Tâm bèn nhét chiếc hộp vào tay nàng, rồi đưa nàng ra đến hành lang. Đóng cửa phòng lại, nàng thở dài, trong lòng chất chứa ưu phiền, nghĩ đến trước khi Khang Thư Hoằng chưa trở về, Giang Ngọc Lan còn muốn đến tìm nàng. Bảy giờ rưỡi, nàng xuống tầng ăn điểm tâm, thấy mẫu thân đã mặc chỉnh tề quần áo chuẩn bị ra ngoài, Khang Cầm Tâm vội vàng lên tiếng gọi: “Mẹ ơi, sớm vậy, mẹ định đi đâu?”
“Mẹ, mẹ nãy giờ cứ suy nghĩ mãi chưa lên thăm cô giáo sao?” Khi đối mặt với đứa con gái hỏi, Diệp Vũ lại thấy có chút bối rối, rồi bất giác chỉnh lại tóc và ống tay áo. Khang Cầm Tâm tỏ vẻ thông hiểu, thở dài nói: “Năm sau chẳng phải mẹ mới tới thăm Tư thái thái rồi sao?”
“Cái đó cũng hai tháng rồi” Diệp Vũ khoát tay thu dọn đồ mà thẩm Chu đã chuẩn bị xong, sẵn sàng đi ra ngoài, “Con nhân lúc còn nóng ăn điểm tâm đi, mẹ còn phải đi công ty tổng hợp mua mấy món đồ rồi mới qua đó được, không thể trễ được”
Nói xong, bà lại hướng ra ngoài cửa gọi tài xế lão Vương chuẩn bị lên đường. Khang Cầm Tâm tự hiểu là không cản được, nên cũng chẳng cản nữa. Khang Hoạ Như xuất hiện sau lưng nàng, nói rằng: “Con đừng khuyên, lý lẽ mẹ đều hiểu, nhưng chừng nào Thư Hoằng chưa trở về thì mẹ vẫn không thể an tâm được, dù biết rõ rằng đi đến Tư gia cũng vô ích nhưng vẫn cứ phải đi thôi”
“Chị biết chứ, nên chị không hề khuyên can”
Khang Cầm Tâm quay người, vẻ mặt bất đắc dĩ, rồi hỏi người ở bên cạnh là A Lam: “Bà chị dâu này, vậy rồi bà chị dâu ăn điểm tâm chưa?”
Nhưng mà nàng ta đã không theo mẹ đi đến Tư gia, như thế thì đúng là không ổn rồi. “Nhị tiểu thư, thiếu phu nhân về nhà ngoài. Vừa nãy nhà họ Giang gọi điện tới, hình như là thân thể gừng phu nhân không được tốt, thiếu phu nhân khi tắt điện thoại thì đôi mắt đỏ hoe, thậm chí chẳng kịp ăn bữa nào đã ra khỏi cửa”
Vẻ mặt của Khang Cầm Tâm hơi dừng lại: “Vậy thì mẹ biết chưa?”
“Thiếu phu nhân nói rằng không muốn làm phiền phu nhân, muốn tự mình trở về nhà trước để thăm”
Khang Cầm Tâm thở dài, nói với a tỷ: “Mấy năm trước bác sĩ đã kiểm tra ra rằng gừng phu nhân này không phải bệnh dạ dày bình thường, mà là khối u lớn, nếu muốn hết khối u phải tiến hành phẫu thuật, nhà họ Giang không phải là không chịu chi, kéo đến hiện tại thì càng ngày càng nặng”
“Phẫu thuật thì dù sao cũng tổn thương đến gân cốt, tóm lại là hiểm nghèo.