Bản dịch sang thuần Việt:

Kim Thiên Đồng về đến gian phòng của mình, tức giận muốn đập phá đồ đạc, nhưng lại sợ người ở phòng bên cạnh nghe thấy, thêm lời ra tiếng vào, nên đành phải trút giận vào mấy vò rượu.

Đầu đông ở Thái Nguyên phủ, sau một trận tuyết, trời không tiếp tục lạnh mà ấm áp trở lại, có chút khô nóng như giữa thu.

Kim Thiên Đồng mặc áo khoác rất dày, mấy ngụm rượu vào bụng càng khiến hắn nóng bức không chịu nổi, liền hung hăng cởi áo ngoài ném xuống đất.

“Tam thiếu gia, sao lại tức giận đến vậy?” Giọng nói của một người đàn ông trung niên truyền đến từ cửa.

Chưa gõ cửa đã dám tự tiện bước vào, thân phận chắc chắn không thấp.

Kim Thiên Đồng vừa quay đầu lại, liền nhìn thấy một vị đạo sĩ – đây chính là Huyền Trùng chân nhân của Bạch Vân quán, Bắc Bình.

Huyền Trùng chân nhân không thuộc hàng am hiểu niệm kinh siêu độ, thế nhưng về Âm Dương Bát Quái, xem tướng đoán mệnh, phong thủy lại là cao thủ hàng đầu.

Mẹ của Kim Thiên Đồng cực kỳ tin tưởng vị đạo sĩ này, thường xuyên mời ông ta đến xem bói, nên Kim Thiên Đồng cũng quen biết ông ta.

Khác với những kẻ lừa đảo khoác lác khác, vị đạo sĩ này thật sự có bản lĩnh, ngay cả Tổng thống và Phó Tổng thống Bắc Bình cũng vô cùng tín nhiệm.

Kim Thiên Đồng cùng mấy người bạn ăn chơi thấy là ông ta, vội vàng đứng dậy, cung kính chào hỏi: “Huyền Trùng chân nhân.”

Huyền Trùng tính cách phóng khoáng, phẩy tay cười nói: “Mấy vị thiếu gia khách khí rồi, xin mời ngồi.”

Kim Thiên Đồng ngồi xuống dưới tay lão đạo, cơn giận lúc trước như bị quét sạch, cười hỏi: “Chân nhân, lần này ngài đến…”

“Niếp lão bản từ Hà Bắc, ông ấy nói gần đây mọi việc không được thuận lợi, muốn mời ta đến xem xét phong thủy một chút. Trên đường đi ngang qua Thái Nguyên phủ, được bạn bè cũ mời mọc nên mới có cơ duyên gặp mặt hôm nay.” Huyền Trùng chân nhân cười nói.

Hóa ra, ông ta là đi cùng Niếp lão bản.

Mấy tên công tử bột đều biết, Niếp lão bản ở Bắc Bình có gia thế hiển hách, ngay cả Huyền Trùng chân nhân cũng phải nể mặt.

Kim Thiên Đồng như bắt được cứu tinh: “Chân nhân, ngài có thể nán lại Thái Nguyên phủ thêm vài ngày được không?”

“Ồ, chẳng hay Tam thiếu gia có chuyện gì khó xử sao?” Huyền Trùng cười hỏi.

“Chân nhân, ngài chính là thần tiên sống. Thái Nguyên phủ chúng tôi có một yêu nữ, mê hoặc lòng người, hãm hại dân lành, gây ra biết bao tội ác. Nếu ngài có thể vạch trần bộ mặt thật của ả, Kim gia chúng tôi vô cùng cảm kích.” Kim Thiên Đồng nói.

Huyền Trùng chân nhân cười: “Tam thiếu gia, chẳng lẽ ngươi theo đuổi người ta không thành, muốn trả thù?”

Kim Thiên Đồng không hề lúng túng, nghiêm mặt nói: “Chân nhân, tôi không nói đùa, suýt chút nữa tôi đã chết trong tay ả ta rồi.”

Vẻ mặt hắn vô cùng đau khổ.

Mấy người trong phòng đều cúi đầu.

Mấy ngày trước, Huyền Trùng chân nhân có gặp qua phu nhân Kim gia, cũng từng làm lễ siêu độ cho Kim Thiên Hồng, nghe vậy liền hiểu ra nguyên do: “Là Cố tiểu thư, Cố Khinh Chu sao?”

“Chính là ả!” Kim Thiên Đồng nói, “Chân nhân, Kim gia chúng tôi nhiều lần ngã xuống trong tay ả ta, ngay cả em gái tôi cũng mất mạng. Bây giờ, ả ta lại mê hoặc Diệp đốc quân. Chân nhân, tôi tuyệt đối không phải vu oan giá họa, ngài chỉ cần dò hỏi một chút sẽ biết ả ta ở Giang Nam gây ra bao nhiêu tội ác.”

Huyền Trùng chân nhân cũng từng nghe nói đến Cố Khinh Chu.

Cố Khinh Chu vốn là vợ của Nhị thiếu gia Tư gia, sau đó ly hôn.

Chuyện ly hôn vốn không có gì lạ, Tư gia cho nàng ta một khoản tiền lớn.

Nhưng không lâu sau khi ly hôn, ả ta lại kết hôn với Đại thiếu gia Tư gia, Tư đốc quân còn dẫn cả nhà đến tham dự hôn lễ.

Chỉ riêng việc này đã đủ chấn động thế nhân, ngay cả Huyền Trùng chân nhân cũng không hiểu nổi Tư gia rốt cuộc là dạng gia đình gì mà lại không cần mặt mũi đến vậy.

Chưa đầy ba ngày sau khi kết hôn, chồng trước và em chồng của ả ta đều chết thảm, lúc này Tư gia mới đoạn tuyệt quan hệ với ả. Sau đó, ả ta cũng bị người ta cho nổ chết.

Rõ ràng đã nổ tan xác, thế mà ả ta lại xuất hiện ở Thái Nguyên phủ, còn trở thành thượng khách của Diệp gia.

Thủ đoạn của người phụ nữ này quả thật vượt xa tầm hiểu biết của người thường.

Huyền Trùng chân nhân cảm thấy, Cố Khinh Chu hoặc là vô cùng thông minh, ban đầu đối xử tốt với Tư gia chỉ là kế hoạch, hoặc là thật sự biết một chút yêu thuật.

Bất kể là loại nào, ả ta đều có thể xem như “yêu nghiệt”, không phải người bình thường.

“Tam thiếu gia đừng nóng vội, chờ ta gặp qua phu nhân rồi tính tiếp.” Huyền Trùng chân nhân nói.

Kim Thiên Đồng nghe vậy, vội vàng dẫn Huyền Trùng chân nhân về nhà.

Trước khi đi, hắn còn liếc nhìn về phía Cố Khinh Chu.

Cố Khinh Chu cũng nhìn thấy bọn họ.

Nàng chỉ liếc mắt nhìn một cái rồi dời đi, không thèm để ý nữa.

Huyền Trùng chân nhân đến Kim gia, phu nhân Kim gia mừng rỡ khôn xiết, vội vàng sai người dọn dẹp phòng cho ông ta.

“Vị Cố tiểu thư kia vẫn còn khiến phu nhân phiền lòng sao?” Huyền Trùng chân nhân hỏi.

Phu nhân Kim gia thở dài.

“Phu nhân thở dài như vậy, có thể thấy Cố tiểu thư vẫn khiến phu nhân vô cùng lo lắng.” Huyền Trùng chân nhân nói.

Phu nhân Kim gia nói: “Con bé này quá mức giảo hoạt. Đuổi không đi, đánh không chết, thật sự bó tay. Hiện tại, nó lại cấu kết với Diệp gia, trở thành lão sư của hai cô con gái Diệp đốc quân, động vào nó chẳng khác nào trở mặt với Diệp gia. Chân nhân, tôi không sợ Diệp gia, chỉ là chính quyền quân sự quá mức cường thế, tôi muốn hòa giải, không muốn xảy ra xung đột với Diệp gia.”

Bà vừa nhắc đến Cố Khinh Chu, trên mặt liền lộ vẻ đau khổ.

Người tốt như bà cũng bị Cố Khinh Chu bức đến phát điên.

Huyền Trùng chân nhân nghe vậy vô cùng kinh ngạc.

Ông ta không ngờ rằng, Cố Khinh Chu lại có thể khiến cho phu nhân Kim gia vốn thông minh, mưu mô như vậy phải bó tay.

“Phu nhân, ngài chưa từng nghĩ đến biện pháp khác sao?” Huyền Trùng chân nhân hỏi.

Phu nhân Kim gia đã từng nhiều lần cầu cứu Huyền Trùng chân nhân, nhưng đều bị ông ta từ chối.

Ông ta là đạo sĩ, có nguyên tắc của mình, sẽ không làm chuyện hại người, gây ra tội nghiệt.

Ông ta nói, làm vậy sẽ gặp phải thiên khiển.

Thiên khiển là cái gì, phu nhân Kim gia nào biết?

“Không còn cách nào khác. Chẳng nói đâu xa, ngay cả Kim gia chúng tôi cũng không làm gì được nó. Chân nhân, xin ngài chỉ điểm cho chúng tôi một hai đường.” Phu nhân Kim gia khẩn cầu.

Nghe ngóng hồi lâu, Kim Thiên Đồng cũng lên tiếng: “Chân nhân, ngài hãy giúp chúng tôi nghĩ cách đi. Chỉ cần ngài ra tay, bất kỳ yêu nữ nào cũng không thể thoát được.”

Huyền Trùng chân nhân suy nghĩ, Kim gia hàng năm đều dâng hiếu hạm cho ông ta hơn vạn đồng bạc, còn giới thiệu cho ông ta rất nhiều mối quan hệ, là một trong những mạnh thường quân lớn nhất của ông ta.

Phu nhân Kim gia cũng không phải lần đầu tiên cầu xin ông ta.

Nếu cứ tiếp tục từ chối, e là mối quan hệ này sẽ không duy trì được bao lâu nữa.

Huyền Trùng chân nhân và đạo quán của ông ta cũng cần người khác cung phụng.

Ông ta đứng dậy, đi về phía cửa sổ.

Ngoài cửa sổ, hoa quỳnh nở rộ trắng muốt như sương, trong không khí không hề lạnh lẽo mà chỉ có mùi đàn hương thoang thoảng.

Mấy ngày nay, trời không lạnh.

Mùa đông ở Thái Nguyên phủ, thỉnh thoảng sẽ có những ngày ấm áp như vậy.

Huyền Trùng chân nhân nhìn trời, sau khi quan sát thiên tượng, trong lòng đã có chủ ý, bèn nói với phu nhân Kim gia: “Phu nhân, ta bất tài, có một kế có thể thực hiện được.”

Phu nhân Kim gia nghe vậy, mừng rỡ khôn xiết.

—— —— ——

Lúc ở nhà hát, Cố Khinh Chu vừa thu hồi tầm mắt, Diệp San và Diệp Vũ liền đến gần, hai người bọn họ đều nhìn thấy Kim Thiên Đồng cùng một vị đạo sĩ rời đi.

“Huyền Trùng chân nhân!” Diệp San kinh ngạc thốt lên, “Sao ông ta lại đến đây?”

“Ngươi biết ông ta sao?” Cố Khinh Chu hỏi.

Diệp San gật đầu: “Ông ta rất lợi hại. Ông ta là người của phái áo gai, thuật tính toán xuất thần nhập hóa. Ông ta am hiểu Lạc Thư đại trận, trên đời này không có chuyện gì mà ông ta không biết.”

Diệp Vũ nói: “A, thì ra là ông ta, con từng nghe cha nhắc đến. Cha nói, xem tướng đoán mệnh chỉ là giả, nhưng tìm ra căn nguyên sự việc mới là thật.”

Nghe hai chị em nói chuyện, Cố Khinh Chu biết Huyền Trùng chân nhân là người có bản lĩnh thật sự, tuyệt đối không phải hạng người hữu danh vô thực.

Ông ta đi cùng Kim Thiên Đồng, Cố Khinh Chu thầm nghĩ: Vị đạo sĩ này chắc chắn sẽ nhắm vào ta.

Vừa nghĩ đến đây, Diệp San đã lên tiếng: “Ông ta có giao tình không ít với Kim gia, ông ta sẽ không…”

Sắc mặt Diệp Vũ thay đổi.

Cố Khinh Chu cười nói: “Làm sao vậy, chẳng lẽ hai người các ngươi coi ta là yêu quái, sợ ta bị đạo sĩ bắt đi sao?”

Diệp San và Diệp Vũ đều im lặng.

Bọn họ đều biết, Huyền Trùng chân nhân là người có bản lĩnh thật sự, tuyệt đối không phải hạng người chỉ có hư danh.

Cho dù Cố Khinh Chu không phải yêu quái, nhưng nếu Huyền Trùng chân nhân muốn xem nàng là yêu quái, những người khác cũng sẽ tin tưởng.

Diệp Vũ nói: “Lão sư, hay là chúng ta tạm thời đến Thiên Tân vệ ở một thời gian đi?”

Diệp San cũng nói: “Đúng đó, đến nhà dì ở vài hôm, ở Thiên Tân vệ có rất nhiều món ngon.”

Cố Khinh Chu biết rõ thiện ý của hai cô gái, nhưng gặp chuyện liền trốn tránh không phải là tác phong làm việc của nàng.

Trốn tránh cũng không giải quyết được vấn đề.

Đối với bất kỳ nguy hiểm nào, đều phải đối mặt và giải quyết nó, chứ không phải trốn tránh.

“Hai người các ngươi đừng lo lắng vô ích. Cứ yên tâm nghe kịch đi, Niếp lão bản chỉ diễn một buổi này thôi.” Cố Khinh Chu cười nói, “Nếu hai người không nghe thì đừng quấy rầy ta.”

Diệp Vũ và Diệp San im lặng.

Suốt vở kịch, Diệp Vũ và Diệp San đều chìm trong suy tư, chỉ có Cố Khinh Chu nghiêm túc theo dõi Niếp lão bản diễn.

Nàng không thích nghe kịch lắm nên cảm thấy hơi nhàm chán, nhưng vẫn cố gắng tập trung.

Vở kịch kết thúc, Cố Khinh Chu liền trở về nhà.

Sáng hôm sau, Huyền Trùng chân nhân đến phủ Diệp đốc quân.

Huyền Trùng chân nhân có quen biết Tổng thống và Nội các, Diệp đốc quân cũng rất khách sáo với ông ta, đích thân ra tiếp đón.

“Đốc quân, phủ đệ của ngài có yêu nghiệt.” Vừa bước vào cửa, Huyền Trùng chân nhân đã nói thẳng với Diệp đốc quân, “Yêu nghiệt quấy phá, sẽ ảnh hưởng đến khí vận của Sơn Tây trong hai mươi năm, không thể không trừ.”

Diệp đốc quân cau mày.

Vị đạo sĩ này đến từ Kim gia, vừa mở miệng đã nói đến yêu nghiệt, chẳng phải là nhắm vào Cố Khinh Chu sao?

Trong lòng Diệp đốc quân khó chịu, muốn nổi giận, nhưng lại không thể không kìm nén.

“Chân nhân, phủ đệ của ta rất tốt, sao lại có yêu nghiệt?” Diệp đốc quân nói.

Nào ngờ, Huyền Trùng chân nhân không hề nể nang, ánh mắt lạnh lùng, nghiêm mặt nói: “Đốc quân, ngài có thể đảm bảo sao? Nếu Sơn Tây gặp biến cố trong hai mươi năm tới, ngài có thể chịu trách nhiệm hoàn toàn sao?”

Diệp đốc quân nghe vậy, có chút tức giận.

Đây là lời nói kiểu gì?

“Huyền Trùng, ông đến đây là muốn gây chuyện sao?” Diệp đốc quân trầm giọng, “Đốc quân phủ không chào đón ông, mời ông ra ngoài!”

Nói xong, liền bảo phó quan tiễn khách.

Huyền Trùng chân nhân cười lạnh, phất tay áo bỏ đi.

Tối hôm đó, một tờ báo nhỏ ở Nhạc Thành đã đưa tin về sự việc này.

Có người cảm thấy buồn cười, nhưng phần lớn người dân đều tin tưởng.

“Huyền Trùng chân nhân? Ông ta là thần tiên sống đấy!”

“Thật sự có yêu nghiệt trong phủ đốc quân sao? Có phải là Cố tiểu thư kia không?”

“Chắc chắn là ả ta rồi.”

Cố Khinh Chu cũng nhìn thấy bài báo.

Nàng không am hiểu huyền học, nhất thời cũng không biết Kim gia sẽ dùng cách gì để đối phó với nàng.

Lợi dụng dư luận?

Cố Khinh Chu càng thêm chắc chắn, Kim gia không khuất phục được nàng, những lời đồn đại nhỏ nhoi này không thể gây tổn thương gì cho nàng.

Nghĩ đến đây, Cố Khinh Chu liền nói với Hirano phu nhân: “Phu nhân, chúng ta đến Kim gia, bái phỏng Huyền Trùng chân nhân một chuyến, bà thấy thế nào?”

Hirano phu nhân đang định đi tìm phu nhân Kim gia gây sự.

Thấy Cố Khinh Chu muốn giảng hòa, Hirano phu nhân vui mừng khôn xiết, nói: “Khinh Chu, con càng ngày càng hiểu chuyện.”