(Đã dịch) Thịnh Thế Cự Tinh - Chương 29 : Địa bàn của ta ta làm chủ
Diệp Thành không hề hay biết Cao Viên Viên đã lẳng lặng gọi điện thoại. Đợi khi dùng bữa xong, họ đi tới công ty Công nghệ Mạng Cá Mập thì Thành Bân lại bất ngờ ngồi trong phòng livestream với vẻ mặt xanh lét, chờ đợi họ.
“Chào cô Cao,” Trương Kình đang trò chuyện phiếm với Thành Bân, thấy họ bước vào liền tươi cười rạng rỡ bắt tay Cao Viên Viên, sau đó quay sang trách cứ Diệp Thành và Viên Hiểu Mai, “Sao hai người bây giờ mới về? Anh Thành Bân đã đợi lâu lắm rồi.”
Diệp Thành liếc nhìn Thành Bân, lười suy nghĩ sao cái tên phiền phức này lại xuất hiện, liền ngồi phịch xuống ghế chờ lên sóng.
Viên Hiểu Mai lẳng lặng kéo Trương Kình ra đến cửa, hỏi: “Trương tổng, Thành Bân đến bằng cách nào vậy?”
Trương Kình lườm Viên Hiểu Mai một cái, bực bội nói: “Tôi còn đang muốn hỏi cô đây, đã nói cô cùng Diệp Thành đi khách sạn đón người, sao Thành Bân lại đến trước cả hai người?”
Viên Hiểu Mai chỉ chỉ Thành Bân đang ở trong phòng livestream, khó chịu nói: “Người đó đúng là cực phẩm, khó chiều vô cùng. Ở nhà hàng buffet trong khách sạn, Diệp Thành đã tức giận đến mức cãi nhau với anh ta rồi.”
Trương Kình thấy Viên Hiểu Mai nói chắc là sự thật, hắn cũng không hỏi kỹ thêm, chỉ nói: “Thôi được rồi, cô đi làm việc của mình đi.”
Viên Hiểu Mai như được đại xá, vội vàng biến mất trước mặt Trương Kình, nàng sợ lại bị điều động đi tiếp xúc với Thành Bân.
Chương trình livestream tối nay có tên đầy đủ là “Diệp Tử đại thần dẫn bạn vào [Song Thành]”. Đài Shark TV đã quảng cáo rầm rộ trên toàn kênh từ một tuần trước, muốn tạo tiếng vang lớn như lần mời FKboys trước đó. Ban đầu, Trương Kình định mời Lý Thành Hạo và Đổng Oánh, nhưng đáng tiếc đối phương quá nổi tiếng nên không mời được, bên đoàn phim bèn cử Thành Bân và Cao Viên Viên sang.
Buổi livestream lần này vô cùng bài bản, không chỉ có phòng livestream chuyên nghiệp mà còn có đạo diễn điều phối dẫn dắt toàn bộ quá trình.
Đạo diễn tên Từ Duệ, tuổi còn trẻ, chỉ khoảng ba mươi. Anh ta tiến tới bắt tay Diệp Thành cùng mọi người, sau đó nhắc nhở về chương trình sắp diễn ra.
Diệp Thành và Cao Viên Viên đều trò chuyện rất vui vẻ với Từ Duệ, duy chỉ có Thành Bân là im lặng suốt buổi, mặt nặng mày nhẹ như thể ai đó nợ hắn năm triệu mà không trả.
Tuy nhiên, có một điều khiến Diệp Thành rất vui, đó là dù Thành Bân có thái độ tệ hại, nhưng ít nhất hắn không buông lời khó nghe nữa.
Tám giờ tối, phòng livestream của Diệp Thành đúng giờ mở ra. Các khán giả đã chờ đợi từ lâu, thấy Diệp Thành cùng hai ngôi sao đồng thời xuất hiện, liên tục gửi bình luận chạy chữ để bày tỏ sự ủng hộ.
“Streamer này đẳng cấp tăng vọt rồi, còn livestream với cả ngôi sao nữa chứ.” “Ủng hộ Diệp Tử đại thần.” “Streamer ngôi sao số một của Shark TV.” “……”
Diệp Thành ngồi giữa Cao Viên Viên và Thành Bân, mỉm cười nói: “Chào mọi người, cảm ơn quý vị bạn hữu đã tới xem livestream của Diệp Tử. Hôm nay chúng ta đã mời tới hai vị đại minh tinh – tiểu thư Cao Viên Viên xinh đẹp phóng khoáng và tiên sinh Thành Bân anh tuấn tiêu sái. Mọi người hãy vỗ tay nhiệt liệt hoan nghênh đi ạ!”
“Hoan nghênh hoan nghênh!” “Cao Viên Viên xinh đẹp quá!” “Bộp bộp bộp… Đây là tiếng vỗ tay đó, mọi người đừng nghĩ bậy nha.” “Thành Bân tiểu thịt tươi nè, bất ngờ được thấy anh ấy ở đây, phấn khích quá đi!” “……”
Diệp Thành nói thêm: “Bân ca, Viên Viên, hai người hãy chào hỏi khán giả đi.”
Cao Viên Viên bình thường c��ng thường xuyên lướt mạng, nhưng chưa từng xem livestream bao giờ. Các loại bình luận chạy chữ bay qua bay lại trên màn hình lớn khiến nàng cảm thấy vô cùng mới lạ. Ngay lúc này, nàng vẫy tay về phía máy quay và nói: “Chào mọi người, tôi là Cao Viên Viên. Hôm nay rất vinh dự được làm khách mời trong phòng livestream của thầy Diệp. [Song Thành] sẽ công chiếu toàn quốc vào ngày 3 tháng 7, hy vọng mọi người đến lúc đó có thể đi ủng hộ!”
Thành Bân rất muốn ngồi im hai tiếng rồi rời đi, nhưng trước khi đến hắn đã bị đạo diễn mắng một trận. Hơn nữa, trước mặt khán giả cũng không tiện nổi nóng, bèn thay một nụ cười hiền hòa trên mặt và nói: “Chào mọi người, tôi là Thành Bân. Rất vui hôm nay có thể giao lưu với mọi người trên mạng. [Song Thành] sẽ công chiếu toàn quốc vào ngày 3 tháng 7, hy vọng mọi người đến lúc đó có thể đi ủng hộ!”
Diệp Thành liếc mắt qua khóe mắt nhìn Thành Bân bên cạnh. Đối với khả năng thay đổi sắc mặt trong chớp mắt của người này, hắn chỉ có thể thầm phục từ tận đáy lòng. Ai có thể nghĩ rằng, nụ cười rạng rỡ và anh tuấn mà khán giả nhìn thấy lúc này, một giây trước còn khó coi vô cùng.
Sau khi chào hỏi khán giả xong, Diệp Thành bắt đầu dẫn dắt câu chuyện, hỏi: “Bân ca, Viên Viên, trước đây hai người đã xem chương trình livestream nào chưa?”
Cao Viên Viên rất nể mặt cười nói: “Hôm nay vẫn là lần đầu tiên của tôi. Mấy cái bình luận bay qua bay lại trên màn hình này rất thú vị, có thể cùng lúc nhìn thấy rất nhiều lời bình luận của cư dân mạng.”
Chưa đợi Thành Bân nói chuyện, Diệp Thành liền tranh lời giải thích cặn kẽ với Cao Viên Viên: “Loại bình luận có thể di chuyển này gọi là ‘đạn mạc’. Khi cô thấy nhiều bình luận, có phải giống như trên chiến trường vạn pháo cùng nổ không?”
“Anh vừa nói đúng là rất giống.” Cao Viên Viên gật đầu nói.
Hai người cứ thế chuyện trò, người một câu người một câu, Thành Bân muốn chen vào nói cũng không chen được. Diệp Thành người này cũng xảo quyệt, cố tình không cho Thành Bân cơ hội nói chuyện – đây là sân nhà của lão tử, dù có là siêu sao quốc tế cũng phải ngoan ngoãn nghe lời!
Cứ như vậy trôi qua năm sáu phút, Thành Bân ngoại trừ lúc đầu chào hỏi khán giả ra, lại bất ngờ im thin thít suốt cả buổi, chỉ ngồi chờ. Đạo diễn Từ Duệ thật sự không thể chịu nổi nữa, thông qua tai nghe không dây nhắc nhở: “MC, MC, để Thành Bân nói chuyện đi!”
Diệp Thành đành phải cười hỏi Thành Bân: “Bân ca, anh vào nghề năm nào vậy?”
Thành Bân nín nhịn nửa ngày cũng vô cùng bực bội. Lúc này cuối cùng cũng tìm được cơ hội mở miệng, vênh váo tự đắc nói: “Tôi ra mắt sớm lắm, 9 tuổi đã đóng vai thiếu niên Lưu Triệt trong [Hoàng Đồ Bá Nghiệp] rồi. Lúc đó Viên Viên có lẽ còn đang học lớp một tiểu học đó.”
Diệp Thành cố ý đẩy người này vào bẫy, thán phục nói: “Oa, hóa ra Bân ca xuất thân từ sao nhí. Vậy thì rất nhiều ngôi sao đang nổi bây giờ đều là đàn em của anh rồi.”
Thành Bân hoàn toàn không ý thức được Diệp Thành đang giăng bẫy mình. Hắn rất tự hào về thân phận sao nhí của mình, khoe khoang nói: “Cũng không hẳn là tiền bối hay hậu bối gì, nhưng quả thật tôi thâm niên hơn họ. Như Lý Thành Hạo chính là do tôi dẫn dắt anh ấy vào nghề.”
Danh tiếng của Lý Thành Hạo luôn rất tốt, đài Shark TV cũng có không ít khán giả là fan của anh ấy. Thành Bân vừa nói những lời này ra, lập tức gây ra sự bất mãn từ vô số người. Rất nhiều khán giả đều đang mắng Thành Bân mặt dày vô sỉ.
Diệp Thành giả vờ không nhìn thấy những bình luận chạy chữ chửi rủa của khán giả, tiếp tục khéo léo gài bẫy nói: “Nghe nói anh và Lý Thành Hạo là anh em tốt. Hai người quen nhau từ khi nào vậy?”
Thành Bân cũng là kẻ mặt dày, thấy có người gửi bình luận chửi mình mà cũng không kiềm chế. Hắn thậm chí còn cứng rắn đối đáp với khán giả: “Các người đừng có không tin, Lý Thành Hạo thật sự là do tôi dẫn dắt. Tôi với anh ấy là anh em chí cốt. Hồi đó, thằng Hạo còn đang học ở Học viện Hí kịch, cái gì cũng không biết. Vai diễn đầu tiên của nó chính là do tôi giúp nó nhận đó.”
Diệp Thành thấy càng nhiều khán giả đang chửi rủa, hắn cười ha hả nói: “Xem ra Bân ca làm người rất trượng nghĩa, có phong thái của một đại ca dẫn đầu.”
“Đó là, người như tôi ưu điểm khác thì không có, nhưng rất thật lòng với bạn bè,” Thành Bân ba hoa chích chòe nói, “Tôi ra mắt đến nay đã hơn mười năm rồi, kết giao rất nhiều bạn bè. Các người xem, như Trương Mục, Điền Thu Dương, Vân Lộ Lộ, Bành Lâm, Vu Thu Viện… Những người này đều là do tôi dẫn dắt. Chỉ cần họ tìm tôi giúp đỡ, tôi không nói hai lời liền giúp họ giải quyết. Lần trước Trương Mục ở nhà nhàn rỗi nửa năm, đừng nói đóng phim điện ảnh, ngay cả phim truyền hình cũng chẳng ai tìm anh ta. Cuối cùng thì sao? Tôi với đạo diễn Lưu của [Cười Khuynh Thành] là bạn tốt, liền giới thiệu Trương Mục đi đóng vai nam thứ trong bộ phim đó. Kết quả phim nổi tiếng, vai diễn này còn được yêu thích hơn cả nam chính!”
Diệp Thành cười thầm trong lòng. Đoạn lời này của Thành Bân mà truyền ra ngoài, e rằng sẽ bị fan của mấy ngôi sao kia chửi rủa thậm tệ. Đặc biệt là Trương Mục, năm ngoái vì scandal ngoại tình mà thanh danh bị ô uế. Năm nay vất vả lắm mới đóng được một bộ phim cổ trang vực dậy danh tiếng, vậy mà bây giờ Thành Bân lại bất ngờ quy hết công lao về cho mình.
Dù cho Thành Bân nói tất cả đều là sự thật, Trương Mục nghe cũng tuyệt đối khó chịu. Lời lẽ kiểu này sao có thể nói ra trong một buổi công khai? Chẳng khác nào đang nhắc lại scandal ngoại tình của Trương Mục cho khán giả nghe.
Chẳng trách Thành Bân người này xuất thân từ sao nhí, lăn lộn hơn mười năm vẫn dậm chân tại chỗ, quả nhiên là đầu óc có vấn đề.
Người điều phối rõ ràng cảm nhận được ý đồ của Diệp Thành, nhắc nhở: “MC, chú ý dẫn dắt đúng hướng chủ đề.”
Diệp Thành đành phải dừng đúng lúc, cười chuyển hướng đề tài nói: “Mọi người đều biết, [Song Thành] được chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên của nữ tác giả xinh đẹp nổi tiếng Thanh Thanh. Viên Viên, trước khi đóng phim, cô đã từng đọc nguyên tác của Thanh Thanh chưa?”
“Có chứ, em đã đọc từ hồi cấp hai rồi,” Cao Viên Viên chớp chớp mắt, làm ra vẻ mặt như một nữ sinh lén lút làm chuyện xấu, “Nhưng mà toàn là đọc lén trong giờ học đó, mấy lần suýt nữa thì bị giáo viên bắt gặp.”
Đạo diễn kịp thời chiếu lên một bức ảnh và tiểu sử ngắn gọn của tác giả Thanh Thanh. Diệp Thành lại nói: “Nhân vật Trương Điềm Điềm, nữ phụ số hai này, trông bề ngoài yếu đuối, nhưng lại chung thủy sắc son với tình yêu, đã xác định mục tiêu thì dũng cảm theo đuổi. Viên Viên, cô cảm thấy quan điểm tình yêu của mình có điểm tương đồng với Trương Điềm Điềm không?”
“Em à,” Cao Viên Viên nghĩ nghĩ rồi nói, “Trong tình cảm em là người rất bị động, có lẽ sẽ không chủ động theo đuổi con trai. Ít nhất sẽ không giống Trương Điềm Điềm trong phim, đeo bám không dứt một người đàn ông rõ ràng không yêu mình.”
Diệp Thành không muốn chút nào nói chuyện với Thành Bân, nhưng đạo diễn đáng ghét này cứ luôn nhắc nhở trong tai nghe, hắn chỉ đành quay đầu hỏi Thành Bân: “Bân ca thì sao? Nếu trong thực tế có một cô gái xinh đẹp như Viên Viên theo đuổi anh một cách quyết liệt, nhưng người anh yêu lại là một người phụ nữ khác, cuối cùng anh sẽ chọn người anh yêu hay người yêu anh?”
“Đương nhiên là chọn người tôi yêu.” Thành Bân không cần suy nghĩ liền trả lời.
Diệp Thành hỏi: “Vì sao?”
Thành Bân thốt ra nói: “Cùng ở bên người mình không yêu thì có ý nghĩa gì? Tôi cảm thấy, con người nhất định phải có theo đuổi. Ngay cả người mình thích cũng không dám theo đuổi, nói thẳng ra thì chính là đồ loser.”
Diệp Thành nói đùa: “Xem ra đẳng cấp của Bân ca đúng là không giống người thường. Nếu là tôi thì tôi sẽ chọn người yêu mình. Trăm chim trong rừng không bằng một chim trong tay, những thứ không chiếm được dù có tốt đẹp đến mấy cũng là công cốc.”
Thành Bân lộ vẻ khinh thường, khóe miệng khẽ giật, thốt ra ba chữ: “Loser.”
Những lời này có âm lượng rất nhẹ, thậm chí ngay cả Cao Viên Viên ngồi cách một người cũng không nghe rõ, chỉ có Diệp Thành ngồi ngay cạnh Thành Bân là nghe được.
Nhưng không ai nghe được không có nghĩa là không ai nhìn thấy. Lúc này, trong phòng livestream của Diệp Thành có hơn năm mươi vạn khán giả. Không ít người đều thấy khóe miệng Thành Bân khẽ động, sau đó bình luận chạy chữ trong phòng lập tức bùng nổ:
“Tôi có phải nhìn nhầm không? Khẩu hình của Thành Bân vừa rồi hình như đang nói ‘loser’.” “Anh không nhìn nhầm đâu, tôi cũng thấy.” “Cái tên ngốc này lại dám mắng Diệp Tử đại thần.” “Thật đáng ghét, Tiểu Diệp Tử đâu có đắc tội gì hắn.” “Đồ ngu ngốc, cứ nghĩ mình giỏi giang lắm.” “Thành Bân, chạy về ăn shit đi.” “Thành Bân, đồ chó chết!” “Chó điên từ đâu ra mà cắn người lung tung vậy?” “Cút cút cút cút……” “Cút cút cút cút cút cút cút……” “Cút cút cút……”
Vô số bình luận chạy chữ chỉ trích công khai Thành Bân, cuối cùng tất cả đều hội tụ thành hàng chữ “Cút”.
Thành Bân và Cao Viên Viên đều có thể nhìn thấy những bình luận chạy chữ của khán giả. Người trước tức đến tái mặt, hắn không thể nào ngờ được, mấy cư dân mạng này lại đi giúp một streamer nhỏ mà chửi rủa mình, hắn đường đường là một đại minh tinh cơ mà!
Đừng nói là ngôi sao hạng hai như Thành Bân, ngay cả FKboys cũng bị khán giả của Shark TV bình luận tràn lan chữ “Cút” suốt hai tiếng đồng hồ. Trên mạng, ai thèm quan tâm anh là ngôi sao gì, dám làm cho lão tử khó chịu thì lão tử chửi chết anh. Ngược lại, những streamer bình dân như Diệp Thành lại càng được họ ủng hộ.
Không chỉ chửi rủa trong phòng livestream, rất nhiều khán giả thậm chí còn chuyển chiến trường, chạy đến Weibo và diễn đàn cá nhân của Thành Bân để tiếp tục “chiến đấu”.
Dưới một hiệu lệnh, “ba nghìn giáp sắt”, trong chớp mắt đã có hơn mười vạn khán giả ồ ạt tràn vào diễn đàn c��a Thành Bân. Fan của Thành Bân đều không biết chuyện gì đang xảy ra, diễn đàn của họ liền trực tiếp bị tấn công dữ dội, đến cả chỗ để khóc cũng không tìm thấy.
Chương trình livestream mới chỉ diễn ra được một nửa, trên mạng đã náo loạn cả trời đất!
***
Những dòng chữ này được chuyển ngữ độc quyền và đăng tải duy nhất tại truyen.free.