(Đã dịch) Thịnh Thế Cự Tinh - Chương 96 : Lời vàng ngọc
Kính thưa quý vị lãnh đạo, quý vị khách quý, quý bà, quý ông, cùng toàn thể bằng hữu, chúc mọi người buổi sáng tốt lành! Hôm nay là ngày lành khai trương của Hoa Anh Thương Phố Lạc Thành chúng ta. Tại đây, tôi xin đại diện Thị ủy, Thị chính phủ Khúc Lĩnh, gửi lời chúc mừng chân thành nhất tới Hoa Anh Thương Phố Lạc Thành! Đồng thời, xin nhiệt liệt hoan nghênh quý vị lãnh đạo, quý vị khách quý đã đến tham dự lễ khai mạc...
Trên bục chủ tịch, một vị quan chức đang đọc diễn văn. Tiếp đó là phần phát biểu của các vị lãnh đạo cấp tỉnh và cấp thị. Cứ thế qua lại, riêng phần phát biểu đã mất cả tiếng đồng hồ.
Diệp Thành đứng bên dưới, trong lòng cảm thấy nhàm chán, đành lặng lẽ dùng điện thoại lướt mạng giết thời gian, thỉnh thoảng lại trò chuyện phiếm với Vân Thải Anh bên cạnh.
Vân Thải Anh nói: “Tiểu Diệp, sau này loại hoạt động này cậu đừng nhận nữa. Tốn sức chẳng được tiếng tốt, lại chẳng kiếm được bao nhiêu tiền.”
Diệp Thành cười nói: “Thành phố tìm đến trường học, trường học lại tìm đến mẹ tôi, chị nói xem tôi có thể không đồng ý sao?”
Vân Thải Anh hỏi: “Chuyện nhà cửa đã lo liệu ổn thỏa cả rồi chứ?”
“Đều đã xong cả rồi,” Diệp Thành chợt nhớ ra một chuyện, hỏi: “Vân tỷ, chị nói xem nếu tôi muốn thi bằng lái xe, thì đăng ký ở Kinh thành hay Thượng Hải sẽ tốt hơn?”
Vân Thải Anh nói: “Cậu muốn học lái xe sao? Tạm thời chưa cần thiết lắm đâu, sẽ rất tốn thời gian.”
Diệp Thành cười nói: “Có bằng lái cũng tiện hơn một chút. Thật ra tôi biết lái xe rồi, chỉ là chưa có bằng thôi.”
“Biết lái rồi thì dễ thôi,” Vân Thải Anh nói: “Tôi sẽ giúp cậu đăng ký ở Kinh thành, đến lúc thi thì cậu chỉ cần đi một chuyến là được.”
“Tôi vẫn muốn đi luyện tập thêm một chút, nếu không thì mấy mục như đỗ xe, ghép xe chắc chắn sẽ không qua được mất. Vân tỷ, đến lúc đó chị giúp tôi sắp xếp thời gian nhé.” Diệp Thành trước đây từng dùng xe nhà học lái, nhưng đã rất nhiều năm không chạm vào vô lăng rồi, anh ta không hề tự tin vào kỹ thuật lái xe của mình.
“Không thành vấn đề, cậu có cơ bản rồi thì dễ giải quyết thôi.” Vân Thải Anh nói. Cô đã theo Diệp Thành được hai tháng, vẫn rất hài lòng với người chủ này. Anh ta tính tình tốt lại hào phóng, mỗi lần diễn thương mại đều đưa hồng bao rất đầy đủ.
Trước khi làm việc với Diệp Thành, vì người chủ cũ kết hôn sinh con nên rời khỏi giới giải trí, Vân Thải Anh cũng từng làm trợ lý cho vài ngôi sao khác. Nhưng họ hoặc là tính cách quá tệ, hoặc là keo kiệt, cơ bản làm được một tháng là tan rã. Một ngôi sao dễ tính như Diệp Thành rất khó tìm, cho nên Vân Thải Anh làm việc vô cùng tận tâm.
Diệp Thành vừa nói muốn thi bằng lái, Vân Thải Anh lập tức tìm chỗ yên tĩnh gọi điện thoại cho bạn bè, chỉ hơn mười phút đã đàm phán xong xuôi giá cả hợp lý.
Trong lúc chờ đợi đến lượt biểu diễn, một ca sĩ ngoài 40 tuổi đi đến bên cạnh Diệp Thành, nhiệt tình nói: “Diệp lão sư, chào anh, tôi có thể chụp ảnh cùng anh không?”
Diệp Thành thấy người kia trẻ hơn mẹ mình chẳng bao nhiêu tuổi, vội vàng nói: “Thầy giáo thì tôi không dám nhận, anh cứ gọi tôi là Tiểu Diệp được rồi.”
“Đạt giả vi sư, Diệp lão sư quả là khiêm tốn.” Ca sĩ kia được cho phép, vui vẻ khoác vai Diệp Thành, nhờ người bên cạnh chụp ảnh cho họ.
Thấy Diệp Thành không hề có thái độ ngôi sao, các nhân viên biểu diễn khác nhao nhao vây lại, đủ kiểu xin chữ ký, cầu chụp ảnh chung, làm náo nhiệt như một buổi gặp m���t fan hâm mộ vậy.
Được rồi, ngoài Diệp Thành ra, các nghệ sĩ biểu diễn hôm nay đều có cấp bậc tương đối thấp. Thậm chí còn có vài ngôi sao "phiên bản nhái", tức là những nghệ sĩ tầng lớp thấp thường xuyên tham gia các chương trình bắt chước thần tượng. Ban tổ chức vì tiết kiệm chi phí cũng đã cố gắng hết sức rồi.
Nếu không phải lãnh đạo thành phố đã đề cử tên Diệp Thành, e rằng những người chịu trách nhiệm sẽ chẳng mời một ngôi sao nào. Dù vậy, khoản thù lao cho Diệp Thành vẫn thuộc dạng "hương tình giới" (tình nghĩa quê hương), 20 vạn phí biểu diễn cứ thế mà chi ra.
Trong số các nghệ sĩ biểu diễn, Diệp Thành là người trẻ nhất, nhưng tất cả mọi người đều kính cẩn gọi anh là “Diệp Thành lão sư”, cái xưng hô đó khiến Diệp Thành nghe mà ngất ngây.
Cũng có một số người không đến góp vui, chẳng hạn như đoàn thể biểu diễn dân gian địa phương. Những người này bình thường đều là nông dân, người bán hàng, người vệ sinh, v.v. hễ rảnh rỗi là tụ tập lại cùng nhau tập luyện biểu diễn, căn bản không có thời gian để ý đến ngôi sao hay tin tức gì.
Hơn chục người đứng bên cạnh xem náo nhiệt, nhỏ giọng bàn tán với nhau.
“Cái chàng trai trẻ kia là ai vậy? Sao ai cũng gọi cậu ta là thầy giáo?”
“Chắc là một minh tinh lớn.”
“Anh ta tên là Diệp Thành, hát hay lắm.”
“Cái tên này nghe hơi quen quen.”
“Hay là chúng ta cũng đi xin chữ ký nhỉ?”
“Xin chữ ký gì chứ, sắp đến lượt biểu diễn rồi.”
...
Sự thật chứng minh, danh tiếng của Diệp Thành vẫn còn khá thấp. Nếu là Lưu Hoán thì những người này đã sớm vây kín rồi, chứ không đến mức ngay cả tên anh ta cũng chưa từng nghe qua.
Bên Diệp Thành đang náo nhiệt chụp ảnh chung thì bỗng nhiên có nhân viên công tác hô lớn: “Phấn Đấu Vũ Sư Đoàn, đến lượt các bạn lên sân khấu rồi, mau chuẩn bị đi!”
“Được rồi!”
Đoàn thể vừa nãy còn bàn tán về Diệp Thành, giờ một đám người bưng đầu lân, vòng ra hai bên sân khấu chuẩn bị biểu diễn.
Tùng tùng tùng tùng...
Một hồi chiêng trống vang lên rộn rã, lễ khai trương thương phố Lạc Thành cuối cùng cũng bắt đầu.
Tiết mục mở màn là màn múa lân sư rồng sôi động, mấy chú sư tử theo sự dẫn dắt của quả tú cầu mà lên sân khấu, hai bên còn nổ pháo đoàng đoàng.
Thật lòng mà nói, mấy tiết mục biểu diễn dân gian này vẫn rất đáng xem, ít nhất còn thú vị hơn mấy ngôi sao "phiên bản nhái" kia, hơn nữa cũng khá phù hợp với không khí lễ khai mạc chúc mừng như thế này.
Phần biểu diễn của Diệp Thành được xếp khá muộn. Đến lúc anh lên hát thì lãnh đạo tỉnh, thành phố đã sớm rời đi. Bí thư Thị ủy tuy từng khen ngợi Diệp Thành trong cuộc họp, nhưng cũng chỉ là thuận miệng nhắc đến như vậy, không thể nào thực sự ghi nhớ anh trong lòng.
Việc mời Diệp Thành tham gia biểu diễn tại lễ khai mạc, đối với các vị lãnh đạo mà nói, tác dụng duy nhất là để báo chí truyền thông đưa tin cho đẹp mặt, có thể thêm vào bản tin một câu: “Ca sĩ nổi tiếng Diệp Thành tham dự biểu diễn.”
Dù có Diệp Thành lên sân khấu, nhưng bà con cô bác quê nhà cũng chẳng mấy để tâm, chỉ có một số người trẻ tuổi là tích cực cổ vũ. Hôm nay khai trương thương phố, rất nhiều cửa hàng mới m�� đều đang có chương trình khuyến mãi, điều mà quần chúng nhân dân thực sự quan tâm là ở đâu có thể mua được hàng giảm giá.
Hiệu ứng âm thanh của sân khấu cũng khiến Diệp Thành không khỏi bó tay, không biết là do loa đặt sai vị trí hay chất lượng có vấn đề, lúc hát đôi khi còn phát ra tiếng hú rít. Diệp Thành đành cố gắng hát xong mấy bài, giữa những tiếng reo hò của một vài người trẻ tuổi mà rời đi, ngay sau đó lại được Kỳ Cương mời đến cửa hàng trang sức mới của mình làm khách.
Tâm trạng Kỳ Cương vô cùng vui vẻ, bởi vì theo sau Diệp Thành là một đoàn phóng viên và người hâm mộ, cuối cùng tất cả những người này đều tụ tập tại cửa hàng trang sức mới khai trương của anh ta. Bên trong cửa hàng ba tầng, bên ngoài cũng ba tầng người vây kín, tạo thành một cảnh tượng làm ăn thịnh vượng giả dối. Rất nhiều người qua đường tưởng rằng ở đây đang có sự kiện gì, nhao nhao bước vào hỏi giá trang sức.
Từ đầu đến cuối, Diệp Thành vẫn bị vây trong vòng chụp ảnh chung và xin chữ ký, phải đến bữa trưa anh mới có thể thở phào nhẹ nhõm.
“Vân tỷ, đây là hồng bao của chị.” Trên chuyến bay đến Thượng Hải, Diệp Thành đưa cho Vân Thải Anh một phong bì.
“Cảm ơn ông chủ.” Vân Thải Anh vui vẻ nói, cũng chẳng mở ra xem bên trong có bao nhiêu tiền, trực tiếp nhét vào túi xách.
Diệp Thành hỏi: “Vân tỷ, công ty sắp xếp tôi đóng phim truyền hình, có gì cần chú ý không?”
Người chủ cũ trước đây của Vân Thải Anh chính là diễn viên truyền hình, cô ấy rất có kinh nghiệm trong lĩnh vực này, nói: “Công ty Giấc Mộng Đương Nhiên có tham gia đầu tư vào bộ phim truyền hình này, nên cậu coi như là 'đem vốn vào đoàn', chẳng có gì phải lo lắng cả. Cho dù cậu diễn dở tệ, đạo diễn cũng sẽ không mắng cậu, điều quan trọng nhất là tránh xung đột với các diễn viên khác.”
Diệp Thành cười nói: “Điểm này chị cứ yên tâm, tôi sẽ không gây chuyện linh tinh đâu.”
“Tôi không phải nói cậu,” Vân Thải Anh nói tiếp: “Trong đoàn làm phim đủ loại người, tôi đã thấy nhiều trường hợp xích mích vì chuyện nhỏ nhặt rồi. Diễn viên có mâu thuẫn với nhau cũng chẳng sao, nhưng có một điều nhất định phải hết sức chú ý: những chuyện vớ vẩn kia có thể gây rắc rối thế nào cũng được, nhưng tuyệt đối không được để lộ ra trước mặt phóng viên.”
“Vâng, tôi biết rồi.” Diệp Thành gật đầu, khiêm tốn lắng nghe.
Vân Thải Anh nói tiếp: “Nếu cậu muốn phát triển lâu dài trong giới điện ảnh, thì nhất định phải có nhân duyên tốt. Đặc biệt là những diễn viên và đạo diễn có tiếng tăm, nên thường xuyên hỏi han học hỏi họ, không có việc gì thì nịnh bợ một chút, tốt nhất là có thể kết giao bằng hữu. Cho dù một ngày nào đó cậu không còn ở công ty Giấc Mộng Đương Nhiên nữa, chỉ cần duy trì tốt các mối quan hệ, thì cậu vẫn có thể làm ăn xuôi chèo mát mái. Tôi từng thấy một số diễn viên, khi được công ty lăng xê thì phong quang vô hạn, nhưng một khi gặp vấn đề thì chẳng thể nào trụ nổi trong giới nữa, xét cho cùng vẫn là do nhân duyên không tốt.”
Diệp Thành không có ưu điểm nào khác, nhưng lại rất giỏi học hỏi và lĩnh hội. Đừng thấy Vân Thải Anh chỉ là một trợ lý ngôi sao nhỏ bé, nhưng cô ấy đã lăn lộn trong giới nhiều năm cùng các diễn viên gạo cội, chắc chắn biết rất nhiều kinh nghiệm đáng giá.
Vân Thải Anh cũng không giấu giếm, nói: “Kết giao bạn bè cũng phải có chừng mực, những diễn viên có tai tiếng xấu thì cậu nhất định phải giữ khoảng cách, nếu không rất có khả năng vô tình bị kéo vào thị phi. Còn những nữ diễn viên xinh đẹp kia, kết giao với họ cũng phải giữ khoảng cách, đặc biệt là những người đã có gia đình, tin đồn xấu lan ra thì chẳng biết đâu mà lần. Cậu có thể tự mình cảm thấy chẳng có gì, nhưng có một số nữ diễn viên lại thích tạo scandal, họ dựa vào điều này để duy trì độ nổi tiếng, chỉ cần cùng ăn một bữa cơm thôi cậu cũng có thể trở thành 'bạn trai tin đồn' của họ...”
Khổng Thánh Nhân từng nói: Ba người cùng đi, ắt có thầy ta ở đó.
Vân Thải Anh đã nói chuyện ròng rã hai giờ trên đường, đủ loại chuyện bí mật trong giới được cô ấy kể vanh vách. Những kinh nghiệm này có lẽ đối với những "lão làng" thì chẳng đáng nhắc đến, nhưng đối với Diệp Thành, một người mới sắp đóng phim truyền hình, thì lại là những lời vàng ngọc hiếm có. Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, xin quý độc giả vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.