Trong đêm dài, chợt về một giấc mộng thuở thiếu thời. Bộ Phi Dương khoác áo mỏng. Cùng thanh mai trúc mã cưỡi ngựa tre, vui đùa bơi lội sông Nam. Liễu xanh hoa đỏ, xuân đang độ đẹp nhất, gió nhẹ lướt qua mặt, tiếng cười vang vọng.

Phương Giác tỉnh giấc, chiếc gối vẫn vương hơi lạnh. Trăng như sương giăng, chiếu qua khung cửa sổ. Chuyện xưa tựa sương khói, biết tìm ��âu thời vàng son? Năm tháng vội vã khiến người đã già đi, nhưng lòng chưa đổi, tình khó phai.

Một trận gió khác nữa lại thổi qua Giang Nam. Gấp gáp.

Thời gian dần trôi, thổi tan những đám mây đen trên bầu trời, ánh sao lấp lánh chiếu xuống Thành Quan, chuông gió khẽ rung.

“Đinh Linh Đinh Linh, Đinh Linh Linh!!” Tiếng chuông gió thanh thúy êm tai.

Gió thổi lay bức tranh, phát ra những âm thanh khác lạ. Quần thần thận trọng, nhận thấy có điều bất thường khi gió nổi lên, thần sắc ai nấy đều trở nên nghiêm túc.

Dưới trường đình, giữa tiếng gió. Thương Nguyệt Tâm Ngâm từ từ mở mắt, nhìn bức tranh lay động trong gió, ánh mắt mơ màng. Nàng khẽ cười, hướng về phía hành lang hư vô cất tiếng nói:

“Tiên sinh, sao người lại tới?”

Chỉ thấy Thánh thượng vén chăn, như hồi quang phản chiếu, đứng bật dậy, bước đi như thể đang lướt trên cơn gió, rời khỏi trường đình, băng qua hành lang.

Quần thần thấy vậy, kinh hãi.

“Chuyện gì đang xảy ra vậy?”

“Tốt quá rồi, mau nhìn kìa, Bệ hạ đã đứng lên!”

“Không đúng...”

Thánh thượng cứ thế đứng đó, tay nắm chặt bức tranh, hoàn toàn chìm đắm vào thế giới riêng của mình.

Thương Nguyệt Mộ Chu hỏi: “Bệ hạ, người sao vậy?”

Thương Nguyệt Tâm Ngâm nghiêng đầu, nheo đôi mắt đã già nua lại, cười tủm tỉm nói:

“Mộ Chu, các ngươi xem, Tiên sinh tới đón ta rồi.”

Quần thần tâm thần rung động, trong khoảnh khắc bàng hoàng. Gió như thể đã đẩy tan tầng mây, một vầng trăng lặng lẽ hiện ra, chiếu thẳng lên người Thương Nguyệt Tâm Ngâm.

Ánh trăng sáng trong, tựa một lớp lụa mỏng manh, thắp sáng thân ảnh của nàng, người con gái đã gần đất xa trời, khiến nàng trông như lấp lánh tuổi thiếu thời. Nàng chợt dừng lại, ngước nhìn lên, một giọt nước mắt lặng lẽ rơi xuống từ khóe mi.

“Tiên sinh, người muốn dẫn thiếp đi sao?”

“Tiên sinh, thiếp yêu người.”

Gió gào thét, thổi tung mái tóc, vờn bay trường bào, khiến những đám mây đen tan đi rồi lại kéo đến, một lần nữa che khuất vệt trăng thương hải kia. Bức tranh trong tay Thương Nguyệt Tâm Ngâm tuột khỏi tay nàng, ngay khoảnh khắc ánh sáng biến mất, nàng ngã vật ra sau.

“Tiên sinh, thiếp sẽ đi tìm người đây...”

“Bệ hạ!”

“Thánh thượng!”

Quần thần cùng nhau tiến lên, tiếng gào khóc vang vọng khắp ngọn núi nhỏ này.

“Bệ hạ băng hà!”

Thương Nguyệt lịch 12345 năm, Thương Nguyệt Quân Hằng băng hà.

Hoàng Châu.

Tiên Âm Các, rừng đào.

Hôn lễ đang diễn ra, không khí hừng hực khí thế. Sau khi bái thiên địa, họ cùng nhau náo động phòng, nâng ly cạn chén, tưng bừng say sưa. Tiếng hoan ca, tiếng cười nói thấm đẫm không gian, giai điệu vui tươi vang vọng bầu trời đêm.

Hứa Khinh Chu giơ chén rượu, đột nhiên tuột tay, rơi xuống đất. Chiếc chén ngọc vốn cứng rắn vô cùng, không ngờ lại vỡ tan thành sáu bảy mảnh. Âm thanh trong trẻo ấy khiến các thiếu niên, cô nương ngồi cùng bàn kinh ngạc. Sắc mặt Hứa Khinh Chu cứng đờ, trái tim bỗng đau nhói dữ dội. Hoảng hốt lẩm bẩm:

“Nát rồi.”

Sau đó, một giọt nước mắt lặng lẽ lăn dài trên má, rơi vào vũng rượu vừa đổ, bắn tung tóe một tia bi thương.

“Sư phụ, sao vậy?”

“Tiên sinh, người không sao chứ?”

Hứa Khinh Chu đưa tay sờ lên hốc m��t, rồi xoa nắn đầu ngón tay. Đúng vậy, hắn đã khóc. Nhưng vì sao hắn lại khóc? Đây là ngày đại hỉ, lẽ ra hắn phải vui mừng mới phải. Một dự cảm chẳng lành bắt đầu lan tỏa từ đáy lòng, Hứa Khinh Chu không chỉ đau lòng, còn rất bi thương. Hắn gượng ép nặn ra một nụ cười:

“Không có việc gì, mắt ta không thoải mái thôi, các ngươi cứ tiếp tục đi.”

Hắn hoàn toàn mất hết hứng thú, cô đơn rời khỏi yến tiệc, đôi mắt trĩu nặng, cả người toát ra vẻ u buồn. Hắn bước trên thảm đỏ trải đầy cánh hoa, một mình cô độc đi xuyên qua hội trường náo nhiệt.

Giờ khắc này, hắn như tách biệt khỏi thế giới.

Vô Ưu, Thành Diễn, Tiểu Bạch, Kiếm Lâm Thiên, Lâm Sương Nhi, Trì Duẫn Thư, hay Lạc Tri Ý, Hạ Vãn Di... cùng với tất cả những ánh mắt vẫn luôn dõi theo tiên sinh, ngay khoảnh khắc này, đều dừng mọi động tác trong tay, ngẩn người nhìn theo bóng dáng tiểu tiên sinh. Bóng lưng ấy, không hiểu sao lại cô tịch đến vậy. Gió lướt qua vai hắn, cuốn lên mái tóc đen, ngay khoảnh khắc ấy, họ ngửi thấy mùi bi thương. Nỗi đau tựa hồ đang vọng l���i bên tai, không ngừng khuấy động.

Đúng vậy. Họ nhìn rõ ràng, vừa rồi tiên sinh thật sự đã khóc.

Tiểu Bạch đầy mắt đau lòng, hỏi: “Lão Hứa... người sao vậy?”

Vô Ưu tiếng nói trầm thấp, đáp: “Sư phụ, hình như đã khóc.”

Thành Diễn tựa hồ không thể nào tiếp thu được lí do thoái thác như vậy, cau chặt đôi lông mày: “Có thể là gió lớn thôi.”

Lâm Sương Nhi trong mắt hiện lên vẻ lo lắng. “Chúng ta có nên đi xem một chút không?”

Trì Duẫn Thư lắc đầu, than nhẹ: “Mặc dù không biết vì sao, nhưng ta cảm thấy, Tiên sinh hẳn là muốn một mình yên lặng.”

Dù chẳng rõ ràng, cũng không biết phải làm sao, họ để những bối rối hiện rõ trên nét mặt, nhưng rồi lại nuốt những điều không hiểu ấy vào tận đáy lòng, hòa mình vào không khí nơi đây, mọi thứ lại như thường. Hứa Khinh Chu bước đi, theo hướng gió thổi tới. Hắn như bị quỷ thần xui khiến, đi qua cầu, ra khỏi rừng đào.

Hắn gặp một dòng suối nhỏ uốn lượn. Dưới ánh trăng, hắn xuôi theo dòng suối, đi thẳng mãi cho đến khi gặp một gốc cây dâu mới dừng bước. Cây dâu rất lớn, tán lá rậm rạp che khuất hơn nửa vầng trăng trên trời. Dưới gốc cây dâu, dòng suối nhỏ uốn mình, tạo thành một vũng nước cạn. Hứa Khinh Chu đi đến bờ suối.

Vầng trăng trên cao chiếu từ phía sau lưng, kéo dài một cái bóng thật dài. Ánh trăng chiếu từ phía trước, in rõ bóng dáng thư sinh kia dưới mặt nước. Trăng rọi giữa đất trời, bao trùm lấy một thiếu niên.

Dưới ánh trăng, giữa làn gió xa xăm, cạnh gốc dâu, bên bờ suối nhỏ. Bóng dáng, cái bóng, thiếu niên lang. Một mờ ảo không hình, một lờ mờ chẳng rõ, một cô đơn bi thương.

Hắn lấy ra một bầu rượu, uống một hớp, lại một ngụm, một ngụm tiếp một ngụm. Nâng chén mời trăng sáng, cùng bóng mình thành ba.

“Khụ khụ khụ.”

“Nghĩa phụ?”

[Ừm.]

Hứa Khinh Chu hơi nghẹn ngào.

“Nàng đi rồi, phải không?”

Hệ thống lần này không trêu chọc, cũng không cò kè mặc cả, khó được sảng khoái trả lời: [Đúng vậy.]

“Lúc nào?”

[Vừa mới.]

Hứa Khinh Chu trầm mặc không nói. Hắn ngẩng đầu, nhìn thoáng qua gốc cây dâu. Đó là nơi Hạ Thiền yêu thích nhất, đáng tiếc giờ vẫn là mùa xuân. Hắn lại chăm chú nhìn vầng trăng sáng vằng vặc, vừa lớn vừa tròn. Nghe gió khẽ lướt qua bên tai, hắn chậm rãi nhắm mắt, một gương mặt thoáng hiện trong tâm trí, hắn khẽ đáp lời:

“Ta nghe được rồi.”

Ngày này, cuối cùng vẫn đã tới. Dù hắn đã sớm biết ngày này sẽ đến, dù hắn đã chuẩn bị tâm lý, nhưng khi khoảnh khắc ấy thực sự xảy ra, hắn vẫn thấy mình không tài nào kịp trở tay.

Đạo tưởng niệm ấy, lời yêu thương ấy, theo gió thổi qua Giang Nam, vượt qua Linh Hà độ, thổi tới Hoàng Châu, thổi vào bên tai hắn. Và mang theo cả chấp niệm còn vương lại nơi Giang Nam. Hắn biết, từ nay về sau, trái tim hắn hướng về, sẽ không còn là Giang Nam nữa, mà sẽ theo làn gió kia trôi dạt về phương xa, chẳng có mục đích, mặc gió thổi về đông, tây, nam, bắc. Cho đến khi tìm được nơi nàng hiện hữu.

Kiếp này đã kết thúc, nhưng một kiếp đâu có nghĩa là cả một đời? Sự kết thúc, hoàn toàn chỉ là một khởi đầu. Hắn ngồi xuống dưới gốc cây, chẳng màng đến vũng bùn lầy, cũng chẳng bận tâm tấm áo trắng khó giặt. Hắn đặt bầu rượu xuống, lấy ra một chiếc lọ thủy tinh tuyệt đẹp. Ngắm đi ngắm lại...

Bản dịch này được truyen.free gửi gắm tâm huyết, mong bạn đọc trân trọng giá trị tinh thần của nó.