Jack khẽ gật đầu: "Thế giới này mọi thứ đều có thể tính toán, trừ lòng người."

Ethan mỉm cười nói: "Thật đúng lúc, ta lại đặc biệt giỏi đoán biết lòng người."

Jack mặt không cảm xúc khẽ gật đầu: "Có vẻ chúng ta sẽ trở thành đối tác không tồi."

Miranda lạnh giọng nói: "Tại sao hắn phải hợp tác với một tên phản đồ?"

Jack đáp: "Bởi vì năng lực của ta đủ để khiến các người chấp nhận phiêu lưu này."

Miranda nhìn kẻ tự cho mình là đúng trước mắt, thuận tay rút con dao găm bên chân Ethan, rồi bước về phía Jack: "Xem ra ngươi thực sự không giỏi tính toán lòng người."

"Quy hoạch và phát triển đô thị, thu thập và phân phối tài nguyên, trên chiến trường dùng thời gian ngắn nhất để giành chiến thắng, trong chiến tranh trả cái giá thấp nhất để có được thành quả lớn nhất." Jack vẫn đang nói, lưỡi dao găm của Miranda đã kề sát cổ hắn.

Miranda lạnh giọng nói: "Vậy ngươi vì sao bị bắt?"

Jack không chút kinh hoảng, lời lẽ vẫn vững vàng: "Trên đường đến đây, ta đã xác định chúng ta thất bại. Tình huống hiện tại y hệt như những gì ta dự tính ban đầu. Ngươi có thể hỏi đồng đội của ta."

"Vậy ngươi vì sao vẫn cố tìm đến cái chết?" Miranda nghiêm nghị hỏi.

"Ta thiếu một người có thể lắng nghe lời đề nghị của ta." Jack nhìn thẳng vào Ethan, cất tiếng nói.

"Đúng là con mọt sách chính hiệu." Ethan cười lắc đầu, loại người này thật sự quá dễ phân biệt rồi. Những kẻ ở trường học bị ức hiếp, chỉ biết thút thít nỉ non, thậm chí tự sát này, trong tận thế lại tỏa sáng một cách bất ngờ. "Thành tích cũng không tệ đúng không? Tuổi này của ngươi hẳn là đã vào đại học rồi chứ? Trường nào vậy? Kể ta nghe để mà ghen tị chút nào. Ta luôn khao khát thoát khỏi cái trường cấp ba nhỏ bé ở thị trấn này, muốn lên thành phố lớn để mở mang tầm mắt, đáng tiếc, khi học lớp mười thì tận thế ập đến rồi."

"Ta có trí nhớ hình ảnh siêu phàm." Jack đáp lại câu hỏi của Ethan.

"Khả năng nhìn qua là không quên được ư." Ethan cười, đi tới bên cạnh Jack, nhẹ nhàng gạt tay Miranda ra rồi thuận thế khoác lên vai Jack, nói: "Đáng tiếc, mọi người chỉ biết ngươi có khả năng nhìn qua là không quên được, một bộ não tựa như cỗ máy gian lận giúp ngươi trong mọi môn học như có thần giúp sức. Từ sâu thẳm trong lòng, tất cả mọi người đều ngưỡng mộ ngươi, thậm chí ghen ghét ngươi."

Ethan nắm chặt vai Jack, chậm rãi bước đi bên cạnh, khẽ nói: "Nhưng mọi người chưa bao giờ nhìn nhận vấn đề từ một góc độ khác: khả năng nhìn qua là không quên được, vừa là thiên phú, vừa là một lời nguyền. Mỗi khoảnh khắc khiến ngươi bi thương, đau khổ đều vĩnh viễn khắc sâu trong tâm trí ngươi, ngươi không thể nào quên bất cứ điều gì."

Jack khẽ run lên, rồi nói: "87 nhát dao, nếu ngươi kiểm soát được cảm xúc, có thể làm tốt hơn nhiều."

"Từng bị trói làm bù nhìn trong ruộng ngô đúng không?" Ethan đi vòng quanh trước mặt Jack, vẻ mặt kỳ quái dò hỏi. "Bị cô gái thầm yêu trêu đùa đúng không? Lớp 6, lớp 7, hay lớp 8? Ừm? Muộn thế mà mới quen à? Lớp 11? Lớp 12? À, đúng rồi, ngươi hẳn là nhảy lớp, tuổi còn rất nhỏ, nên đến năm cuối trung học mới có mối tình đầu sao?"

"Nàng là ai? Đội trưởng đội cổ vũ sao? Những cô gái đó luôn là tâm điểm của cả trường. Không phải đội trưởng đội cổ vũ à? Vậy thì chắc chắn là một thành viên đội cổ vũ rồi. Nàng có phải khi cười rộ lên đặc biệt tươi sáng, toàn thân tràn đầy tự tin, với mái tóc bay bổng, gương mặt ngọt ngào đó không?... Hửm? Không phải đội cổ vũ sao? Vậy khẩu vị của ngươi đặc biệt quá rồi đó?" Ethan nhíu mày, cẩn thận quan sát từng biểu cảm nhỏ của Jack, khẽ nói: "Không phải một cô gái mọt sách hiền lành, yên tĩnh sao? Ngươi sẽ không bị loại người này hấp dẫn. Chẳng lẽ là gặp phải một cô gái có trí lực tương đương, có thể theo kịp suy nghĩ của ngươi? Hay thậm chí trí tuệ của nàng còn mang đến cho ngươi thử thách lớn..."

Jack đột nhiên giơ tay lên, nắm chặt thành quyền, đặt lên miệng, khẽ ho khan hai cái.

Miranda nhíu mày, ánh mắt sáng rực nhìn về phía Ethan. Nàng vô cùng quen thuộc Ethan. Ngay sau đó, Miranda thậm chí nghĩ, nếu thật sự ở bên Ethan, sống hết quãng đời còn lại, liệu có một ngày nàng chịu đựng nổi cảm giác không hề bí mật, không còn chút riêng tư nào như vậy không.

"À ra là vậy." Ethan khẽ gật đầu như có điều suy nghĩ, tiếp tục nói: "Rồi một ngày, nàng đột nhiên chạy đến trước mặt ngươi, nói nàng cũng thích ngươi..."

Jack buông tay, để thõng tự nhiên.

Ethan dừng lại một chút, rồi sửa lời: "Rồi một ngày, có một nam sinh chạy đến trước mặt ngươi, nói cô bé đó có chuyện muốn gặp, muốn mời ngươi ra mặt..."

Jack rốt cục đã có phản ứng, khẽ cúi đầu xuống, bàn tay vốn đang buông thõng lại khẽ nắm chặt thành quyền.

"Sẽ là ở đâu đây? Sân vận động? Sân bóng bầu dục? Những kiểu nam sinh này chọn nơi để trêu đùa người khác thì không có nhiều địa điểm lắm, dù sao hắn cần khán giả, cần để mọi người chứng kiến cái thần đồng trong trường đó chỉ là một con mọt sách để người ta tha hồ trêu chọc, đùa giỡn. Dù thành tích có tốt đến mấy thì sao chứ? Chẳng qua chỉ là một kẻ bị người ta cười nhạo... Hay là hắn không đi một mình? Đây là cả một nhóm ư? Nên hắn có cả khán giả đi cùng?" Ethan nhìn phản ứng của Jack, ngạc nhiên dò hỏi.

"Câm miệng." Jack đột nhiên thốt ra một câu cụt ngủn, giọng nói bình thản của hắn đã xuất hiện chút run rẩy.

"Không lẽ nào... Thật sự là trong ruộng ngô sao?" Ethan lùi lại hai bước, thương cảm nhìn Jack. "Không phải là nông trại..."

Jack đột nhiên ngắt lời Ethan. Hắn nói rất nhanh, tựa như nước lũ cuồn cuộn tuôn ra, thao thao bất tuyệt kể một đoạn dài, cảm xúc cực kỳ kích động, hoàn toàn không còn vẻ người máy: "Dremont nói Betty muốn gặp ta, nhưng phải bịt mắt đến khán đài sân bóng, nàng mới chịu gặp mặt và trả lời ta, nếu không nàng sẽ thẹn thùng. Đầu óc ta n��i cho ta biết khả năng xảy ra chuyện này rất thấp, nhưng tình cảm ngu xuẩn của loài người trong ta lại hy vọng sẽ có kỳ tích xuất hiện."

"14 giờ 37 phút 32 giây chiều ngày 18 tháng 5 năm 2058, ta bị bịt mắt, dẫn đến sân bóng." Jack nói rất nhanh, phát âm từng chữ cũng rất rõ ràng: "Sau đó, ta liền bị cưỡng chế cột vào cột khung thành. Kế đó bị tháo khăn bịt mắt ra. Hai giờ rưỡi là thời gian học sinh cấp dưới tan học, cái sân bóng đá đó là nơi các học sinh sẽ đi ngang qua khi ra khỏi cổng trường. Ta nhìn thấy Dremont cùng đồng đội của hắn lớn tiếng tuyên dương chiến tích của bọn họ với những học sinh đi ngang qua. Trên sân bóng cũng toàn là học sinh đang đá bóng. Bọn chúng cười đùa rất vui vẻ, không một ai chịu cởi trói cho ta."

"Nàng cũng ở đó, cùng các bạn của nàng cười nói. Nàng cố tình nói cho ta biết, thằng bé gầy yếu như ta đây còn không có tư cách thầm mến nàng."

"Tất cả học sinh tan học đều đi qua con đường này, nhưng bọn họ chỉ biết cười nhìn ta bị trói ở cột khung thành, cười nhạo ta vọng tưởng hẹn hò với Betty. Cho đến khi tất cả mọi người trong trường học đều đã nhìn thấy dáng vẻ của ta, cho đến khi cả sân trường vắng tanh. Toàn bộ quá trình kéo dài 1 giờ 32 phút 20 giây. Tất cả những người đi ngang qua, không một ai bước vào sân bóng để giúp ta gỡ băng dính và dây thừng."

"Mới đầu, ta còn cầu khẩn bọn chúng đừng làm thế nữa, nài xin bọn họ thả ta xuống, nhưng bọn chúng chỉ biết cười nhạo, ngăn cản một vài học sinh đến giải cứu ta, thậm chí còn tiếp tục đá bóng, mặc kệ ta vẫn bị trói ở cột khung thành. Cho đến khi mọi người xem đủ rồi, cười đủ rồi, sân trường trống không rồi, bọn chúng mới rời đi."

Miranda mím môi. Chuyện bắt nạt, ức hiếp trong trường học là điều phổ biến. Với tư cách là vận động viên bóng bầu dục từng là ngôi sao của trường, dù khinh thường việc bắt nạt người khác, nàng cũng đã gặp không ít những sự việc như vậy.

Đây là điều không thể cấm, cũng không thể ngăn cấm. Đối với những người không hòa nhập được với tập thể, họ rất dễ dàng trở thành mục tiêu bị trêu chọc, đùa cợt.

Điều thú vị là, tận thế này vốn đã đủ tàn nhẫn, Ethan từng gặp và nghe vô số câu chuyện thê thảm, nhưng lại không ngờ, một sự kiện không đổ máu trong xã hội văn minh như vậy lại khiến hắn dấy lên cảm xúc.

"Ngươi nói đúng, đây là một loại nguyền rủa. Trí nhớ của ta quá đỗi rõ ràng, nó cứ liên tục tái hiện trong đầu ta, từng chi tiết nhỏ cũng không hề thiếu sót." Jack vẫn nói rất nhanh, và càng lúc càng kích động: "Người bảo vệ trường đi tuần ban đêm đã gỡ ta xuống, ông ấy hỏi ta có cần đi bệnh viện điều trị không. Ngươi đoán xem ta trả lời thế nào?"

Ethan nhún vai, nói: "Theo phản ứng của ngươi đối với bạo lực lúc đó mà xem, ngươi sẽ không chọn đi bệnh viện. Ngươi sẽ giấu giếm tất cả những gì đã xảy ra hôm nay với mình, về nhà xin lỗi gia đình vì đã về trễ, tìm một lý do qua loa để lấp liếm cho qua chuyện, không dám kể với gia đình, thậm chí không dám nói với nhà trường."

Jack đột nhiên nhếch mép cười. Thực tế, từ khi hắn kích động kể ra đoạn kinh nghiệm này, Jack, con người máy này, đã hoàn toàn thay đổi, tựa như bị người ta bóc lớp vỏ thép bên ngoài, để lộ ra trái tim con người bên trong.

Nụ cười của Jack càng lúc càng rộng, thậm chí có chút quỷ dị, khiến người ta không rét mà run: "Không, ngươi không hiểu ý ta. Ta hỏi ngươi, ta đã trả lời câu hỏi của người bảo vệ như thế nào?"

Ethan xòe tay, lắc đầu.

"Ông ấy hỏi ta, có cần đi bệnh viện không." Jack há miệng, nụ cười càng lúc càng rộng: "Ta hỏi ông ấy, có thể cho ta mượn súng không?"

Trong chớp mắt, Ethan ngây người, đột nhiên có một dự cảm chẳng lành về cái ngày Jack đã nhắc đến.

"Miranda, tháng 5 năm 2058..." Ethan quay đầu nhìn Miranda. "Năm năm trước, thành phố Cotula..."

Miranda đột nhiên bừng tỉnh, nói: "Vụ xả súng ở trường học? 15 người chết, 7 người bị thương? Trong số người tử vong, 13 người là thành viên đội bóng đá của trường... Tai nạn đó gây ảnh hưởng rất lớn, được nhắc đi nhắc lại rất lâu trên TV. Ta nhớ đó là chuyện xảy ra cuối tháng 5, đầu tháng 6 phải không?"

Khóe miệng Jack kéo rộng hơn nữa, càng cười càng đáng sợ.

Từ một thái cực này chuyển sang một thái cực khác.

Từ một cỗ máy tính toán vô cảm, biến thành một kẻ điên cuồng chất chứa tình cảm cực đoan.

"Kẻ... giỏi... đoán... biết lòng người ư?" Jack cười ha ha, tiếng cười càng lúc càng lớn, toàn thân run rẩy, nước mắt sắp trào ra. Hắn một tay túm lấy mái tóc dài của mình: "Ta đây... ha ha... không phải... đến từ một trường đại học danh tiếng, mà ta đến từ... ha ha ha ha... Trung tâm an dưỡng phục hồi tâm lý thanh thiếu niên thành phố Cotula."

Ethan lập tức trợn tròn mắt, há hốc mồm. Hắn đã thật lâu không có cảm giác kinh ngạc như vậy rồi.

"Trung tâm an dưỡng phục hồi tâm lý thanh thiếu niên"? Cái tên nghe thật hay, nhưng nói trắng ra, đây chính là bệnh viện tâm thần!

Bản dịch này được phát hành bởi truyen.free, nơi độc giả tìm thấy những câu chuyện cuốn hút nhất.