Chiều đông.

Gió lạnh hiu hắt thổi qua những đóa hoa bạc nhạt đang nở rộ, phát ra âm thanh xào xạc.

Ethan lặng lẽ đứng trước một ngôi mộ. Gió lạnh làm vạt áo khoác của hắn tung bay, và cũng phất phơ trên những người đang đến viếng mộ trong nghĩa địa.

"Chúng ta về sớm đi thôi." Lý Hạo Nhiên khuyên nhủ, nhưng không nhận được hồi đáp từ Ethan. Lý Hạo Nhiên cúi đầu nhìn thoáng qua mộ Garcia, cuối cùng thở dài, rồi cùng Natasha cất bước rời đi.

Ethan vô cảm nhìn xuống bia mộ. Đây là bia mộ của hai thành viên trong đội hắn. Giữa tận thế hiểm nguy này, cuối cùng Ethan cũng đã chấp nhận nỗi đau ly biệt.

Khu nghĩa trang này nằm ở phía nam nội thành Mạch Điền Thành. Ba ngày trước, tại cuộc họp của Ruộng Lúa Mạch, mọi người đã thảo luận cách an táng những người của Ruộng Lúa Mạch, dù phần lớn thi thể đã bị Quái Vật ăn sạch không còn một mảnh.

Nhưng ở Ruộng Lúa Mạch vốn không có quá nhiều người, nên những thôn dân đã ra khỏi thành tham gia chiến đấu, ai sống sót trở về, ai đã hy sinh, đều dễ dàng nhận biết.

Mike từng muốn tìm một nơi non xanh nước biếc bên ngoài thành, yêu cầu người nhà của các thôn dân Ruộng Lúa Mạch đã hy sinh giao nộp di vật, coi đó như thể hài cốt của họ để an táng cho tất cả các thôn dân.

Nhưng Cynthia bác bỏ đề nghị này. Nàng kiên quyết tuyên bố muốn chôn cất những người của Ruộng Lúa Mạch ngay trong Mạch Điền Thành.

Nàng nói: "Sinh là người của Ruộng Lúa Mạch, ch��t là thi hài của Ruộng Lúa Mạch. Cả đời họ gắn bó với nơi đây, sau khi chết cũng nên an nghỉ tại đây."

Vì vậy, phía nam nội thành lại có thêm một khu vực được khoanh vùng. Phía Tây Nam của nhà thờ, một trường bắn bỏ hoang đã biến thành khu nghĩa trang hiện tại.

Tổng cộng 71 thôn dân của Ruộng Lúa Mạch an nghỉ tại đây.

Bên tai truyền đến tiếng khóc than thê lương, bi ai, nhưng Ethan vẫn không có bất kỳ phản ứng nào. Mỗi lần đến đây, hắn đều nghe thấy những âm thanh như vậy. Trong số 71 người của Ruộng Lúa Mạch đó, phần lớn đều đã có gia đình. Họ đã chiến đấu, phấn đấu vì vợ con mình; họ thành công giữ vững Ruộng Lúa Mạch, nhưng lại hy sinh ở bên ngoài thành.

Một thiếu phụ với đôi mắt đỏ hoe, quỳ trước bia mộ ở hàng thứ ba, tay nâng bó hoa bạc nhạt đặt xuống cạnh bia mộ, miệng khẽ thì thầm những lời tưởng niệm đau khổ.

Tiếng khóc thê lương vọng đến từ xa không tác động nhiều đến Ethan, nhưng giọng thì thầm kể lể chuyện nhà một cách bình thản kia lại khiến lòng Ethan nặng trĩu, đến mức khó thở.

Bỗng dưng, một chiếc khăn quàng cổ màu đen được choàng lên cổ Ethan. Miranda quàng chiếc khăn đó vòng quanh cổ hắn rồi nói: "Tôi biết ngay anh lại ở đây mà."

Ethan lặng im không nói, không đáp lại.

Miranda nhìn dáng vẻ suy sụp của Ethan rồi nói: "Jack (Kế Toán Cơ) đã báo rồi, anh ấy đang đợi anh ở phòng thẩm vấn."

Ethan nói: "Cứ để hắn đợi."

Miranda cảm nhận không khí nặng nề. Nàng và Ethan đứng sóng vai lặng lẽ trước bia mộ, nhìn xuống mộ của Pudge và Garcia, khẽ an ủi: "Đối với một chiến sĩ mà nói, đây là một vinh dự."

Ethan lắc đầu nói: "Không phải ai cũng giống hai chúng ta."

Miranda vươn tay, đút vào túi áo của Ethan, bàn tay ấm áp khẽ nắm lấy tay hắn rồi nói: "Ít nhất thì cái chết của họ cũng có ý nghĩa, họ đã hy sinh trên con đường chống lại số phận."

Ethan khẽ gật đầu.

Miranda chậm rãi siết chặt tay Ethan, thay đổi tư thế, cho đến khi mười ngón tay đan chặt vào nhau: "Anh nghĩ thí nghiệm ở Thánh Thành kia có thể thực hiện được không?"

Ethan cau mày nói: "Anh thấy dáng vẻ của Lippi rồi đấy. Thí nghiệm đó vô nhân đạo, và cũng không an toàn."

Miranda lại nói: "Cho dù thất bại thì cũng chỉ là trở nên xấu xí đi một chút, chứ không ảnh hưởng đến các chức năng cơ thể. Nếu em có thể có được một dị năng, tại sao lại không thử chứ?"

Ethan cuối cùng cũng quay đầu lại, nhìn Miranda.

Còn Miranda cũng quay đầu nhìn Ethan, ánh mắt sáng quắc, không hề lùi bước nửa phần.

Đôi mắt xanh thẳm của người phụ nữ ấy như thể gom hết mọi sắc xanh của bầu trời vào trong đó, khiến bầu trời này mới trở nên xám xịt như thế, mùa đông này mới u ám đến vậy.

Ethan trầm giọng nói: "Thí nghiệm đó có nguy hiểm đến tính mạng."

Miranda đáp: "Em chấp nhận gánh chịu."

Ethan nói: "Anh không muốn điều đó."

Miranda lặng lẽ nhìn Ethan nói: "Em cảm thấy mình thật bất lực. Trên chiến trường tuần trước, em chỉ có thể theo sau anh, mà không thể làm cho Ruộng Lúa Mạch xoay chuyển tình thế. Ethan, nếu anh thật sự hiểu em, anh sẽ biết em đau khổ đến nhường nào."

Ethan kiên quyết từ chối: "Không, em đã xoay chuyển cục diện. Một viên đạn của em đã hạ gục nhân vật kiểm so��t trận địa quan trọng nhất. Hơn nữa, cấp bậc của em đang không ngừng tăng lên, thể chất cũng đang liên tục tăng cường. Chỉ cần cấp bậc của em đủ cao, thể chất bùng nổ của em sẽ đủ sức san bằng sự chênh lệch về dị năng. Khi tốc độ của em tiếp cận với khả năng dịch chuyển tức thời, một cú đấm đủ sức phá nát tường thành, lúc đó em sẽ không cần dị năng nữa."

Miranda xoay người nhìn Ethan, khẽ nói: "Không, em không nghĩ vậy..."

Ethan siết chặt tay, trầm giọng nói: "Ít nhất phải đợi đến khi cấp bậc của em cao hơn một chút, thể chất cường tráng hơn một chút, rồi hãy thảo luận về thứ gọi là thí nghiệm cơ thể này. Anh không muốn mất em."

Cảm nhận bàn tay trong túi áo đang siết chặt mình, Miranda cuối cùng cũng im lặng.

Ethan hơi cúi người, khẽ hôn lên đôi môi mềm mại kia rồi nói: "Hãy hứa với anh, nghe lời đề nghị của anh, dù chỉ một lần thôi."

Miranda kinh ngạc nhìn Ethan, duỗi ngón tay, khó tin sờ lên môi mình. Một lúc lâu sau, nàng mới khẽ gật đầu.

Xem ra, cảnh tượng mình bị đánh thức trong mơ và sau đó bị kéo vào phòng tắm cũng không phải là ảo giác. Miranda siết chặt lấy tay hắn, Ethan thậm chí còn cảm thấy xương tay mình như va vào nhau kêu lạo xạo.

"Xem ra anh có tình cảm sâu sắc với cả hai người họ." Miranda tâm trạng có chút xáo động. Nàng không biết suy nghĩ thật sự của mình là gì, nhưng không hề nghi ngờ, nàng rất hài lòng. Với chút cảm xúc hỗn loạn, nàng không biết nên nói gì nên đành hỏi: "Lá thư này, rốt cuộc nói về điều gì? Anh có muốn chia sẻ với em không?"

Ethan gật đầu, kiềm nén những cảm xúc đang dâng trào trong lòng, trầm giọng mở miệng nói:

"Ethan, xin cho phép tôi được gọi anh như vậy.

Tên tôi là Pudge, biệt danh là Đồ Tể.

Sau vụ ở căn cứ Tạp Sơn, đã có hai lần như thế, tôi đã thay đổi được những hình ảnh dự đoán trong đầu mình, nhưng lại không thể thay đổi vận mệnh chết thảm của mọi người.

Danh xưng Đồ Tể cũng vì thế mà ra đời.

Họ trách tôi, trách tôi tại sao không sửa đổi sự thật này.

Họ chất vấn tôi, hỏi tôi có cố ý dẫn mọi người đến cái chết hay không.

Tôi không thể giải thích, tôi cũng bất l��c trong việc giải thích.

Danh xưng này cũng mang theo sự mỉa mai, tôi đã đánh mất vinh quang của mình, không chỉ một lần.

Sau khi anh dẫn tôi trốn khỏi Bối Thành, tôi từng mặc kệ kẻ đánh bom đi vào xe trường học, khiến anh cùng những người thân yêu của anh lâm vào tình cảnh nguy hiểm.

Bây giờ nghĩ lại, đó có lẽ là việc tôi khinh thường nhất trong cả đời mình.

Xin lỗi, đừng vì cái chết của tôi mà bi thương, tôi mệt mỏi rồi.

Mệt mỏi thực sự.

Khả năng dự đoán tương lai này chưa bao giờ là thiên phú, mà là lời nguyền.

Ba năm tận thế, với tôi mà nói dài như ba thế kỷ vậy.

Trong đầu tôi, lúc nào cũng hiện lên đủ loại hình ảnh,

Sống trong thế giới của người khác,

Cảm nhận nỗi đau khổ sắp ập đến của người khác, trải nghiệm sự thê thảm của người khác trước khi chết.

Khả năng này chưa bao giờ là thiên phú, mà là lời nguyền.

Nó cho tôi lần lượt biết trước nguy hiểm, nhưng lại cho tôi lần lượt nếm trải tư vị bất lực.

Sự phản kháng lớn nhất trong đời tôi, chính là ở Bối Thành, tôi đã thay đổi vận mệnh cái chết của mình.

Nhưng trên con đường trốn chạy cái chết này, tôi lại không làm được gì cả.

Cuối cùng tôi cũng nhận ra, đây không phải là sự phản kháng của tôi đối với vận mệnh, mà là sự che chở và cứu rỗi của các anh dành cho tôi.

Khả năng này chưa bao giờ là thiên phú, mà là lời nguyền.

Nó cho tôi thấy rõ năng lực của mình —— bất lực.

Cuối cùng, trong đêm nay, tôi lại thấy được hình ảnh cái chết của mình.

May mắn thay, nó lại kết hợp với bài ca dao của nữ thủ lĩnh, hiện ra thật đẹp đẽ đến nao lòng.

Được quen biết anh, là vinh hạnh của tôi,

Được gia nhập Ruộng Lúa Mạch, càng là vinh quang của tôi.

Cảm ơn anh đã quát mắng tôi trong nông trường, và cũng cảm ơn cú đấm mạnh mẽ của Miranda,

Các anh đã nhắc nhở tôi phải trở thành một người như thế nào.

Tôi đi theo anh giải cứu Elle, tôi thấy anh an bài cho gia đình, tôi càng thấy anh lần lượt giải cứu những người thân của mình trở về, chứng kiến Ruộng Lúa Mạch ngày càng lớn mạnh.

Anh cho tôi thấy một người đàn ông nên có sự đảm đang và trách nhiệm.

Có lẽ, trận chiến đấu này, đã đến lúc tôi thực hiện trách nhiệm của mình rồi.

Mỗi lần tôi thay đổi lịch sử, đều dẫn đến một kết cục càng thê thảm đau đớn hơn.

Tôi vốn tưởng rằng mình đã thắng, tôi cuối cùng đã thoát khỏi cái chết, gia nhập Ruộng Lúa Mạch, nhưng kết quả thì sao? Tôi cũng không hề thắng, những kẻ cướp bóc Bối Thành đang xâm lấn ngay trước mắt.

Nhìn lại ba năm qua, vô số ví dụ cho tôi biết, tôi không thể thay đổi được lịch sử. Tôi chỉ là trì hoãn tai nạn lần này đến lần khác, rồi để nó diễn biến thành tai nạn lớn hơn.

Có lẽ, năng lực của tôi cũng không phải là lời nguyền, tôi mới thực sự là lời nguyền.

Đây là một cuộc chiến tranh, một cuộc chiến tranh sinh tử tồn vong.

Từng thay đổi dù nhỏ nhất đều có thể tạo ra ảnh hưởng rất lớn.

Vô số sự thật cho tôi biết, những gì tôi thay đổi chỉ khiến mọi việc tệ hơn, chứ chưa bao giờ tốt đẹp hơn.

Tôi sẽ cẩn trọng hoàn thành sứ mệnh của mình. Tôi sẽ làm theo từng động tác đã được khắc họa trong những hình ảnh dự đoán trong đầu mình, tôi sẽ cẩn thận làm theo từng biểu cảm, từng lời nói của mình trong những hình ảnh của tương lai.

Anh biết điều thú vị nhất là gì không? Trong hình ảnh tương lai đó, tôi nhìn thấy mình đang bàn giao di ngôn cùng người binh sĩ truyền tin kia.

Anh biết đây là một cảm giác như thế nào không?

Với tôi mà nói, đó là một loại vinh quang.

Tôi phát hiện, tôi trong tương lai đó, cuối cùng đã dũng cảm đối mặt với cái chết.

Cũng như khi anh đọc lá thư này xong, tôi lúc đó, nhất định là tôi tốt nhất.

Tôi không muốn thay đổi bất cứ điều gì.

Bởi vì, chúng ta sẽ thắng!

Tôi không muốn gánh chịu nguy hiểm nào, tôi không muốn thực hiện bất cứ thay đổi nhỏ nào, tôi không muốn ảnh hưởng đến sự phát triển của bất cứ điều gì.

Bởi vì, chúng ta sẽ thắng!

Anh đã mang lại cho tất cả chúng ta một Ruộng Lúa Mạch như thế, tôi sẽ bảo vệ tốt Ruộng Lúa Mạch trong trái tim mình.

Anh từng hỏi tôi "G", "R" có ý nghĩa gì.

Hiện tại,

Khi anh đọc lá thư này, khi anh đứng lặng trước mộ của tôi,

Khi anh đứng vững trong Mạch Điền Thành kiên cố không sụp đổ này, khi anh đứng im lặng dưới lá cờ thành đang tung bay kia,

Tôi cho anh biết, GR là viết tắt của vinh quang.

Cũng xin anh hãy nói cho tôi biết, tôi đã không phụ tín điều cuộc đời mình.

Cũng xin anh hãy nói cho tôi biết,

Chúng ta đã thắng.

Ruộng Lúa Mạch, đã thắng."

Ethan yên lặng nhắm mắt lại, thở dài thật sâu.

Bên cạnh, trái tim băng giá của Miranda cuối cùng cũng bị lay động. Dù thân phận của Pudge không phải là một binh sĩ thuần túy, nhưng anh lại có một tâm hồn trong sáng như binh sĩ. Vì gia viên phía sau, anh ấy đã hiên ngang chịu chết.

Miranda cúi đầu nhìn xuống bia mộ, tên Pudge cùng năm sinh năm mất, cùng với hai chữ cái tiếng Anh "GR" to lớn kia. Nàng nghĩ, đó hẳn là do Ethan đã khắc lên.

Miranda khẽ thì thầm: "Chúng ta đã thắng. Ruộng Lúa Mạch, đã thắng."

Ethan đột nhiên nói: "Cảm ơn em, Miranda."

Miranda lắc đầu nói: "Không cần cảm ơn em, đây là sự tôn kính của em dành cho anh ấy, không liên quan gì đến anh."

Ethan cũng lắc đầu: "Đây là câu cuối cùng trong thư của Pudge: Cảm ơn em, Miranda."

Miranda hơi chậm nhịp thở, quay người ôm lấy Ethan, không còn nhìn bia mộ kia nữa.

Lần đầu tiên nàng trò chuyện một cách chính thức với Pudge, phải ngược dòng ký ức về cái trang trại Mục kia, khi nàng đã thẳng tay tặng Pudge một cú đấm.

Không ngờ, lần trò chuyện nữa lại là cuộc đối thoại xuyên không gian với Pudge đã khuất.

Đi nhé,

Pudge. Truyện dịch này được đăng tải độc quyền tại Truyen.free.