(Đã dịch) Thứ Khách Liệp Nhân - Chương 02 : Quỷ mê sa mạc sinh tử truy sát (2
Khoác lên mình bộ trang phục bình dân, vác theo bọc đồ trên lưng, Hoa Báo trà trộn vào dòng người đang hoảng loạn tháo chạy.
Khắp nơi vang vọng tiếng chém giết, tiếng vó ngựa dồn dập, tiếng người chạy tán loạn. Xen lẫn là tiếng trẻ con khóc thét, tiếng đao búa phá tan cổng lớn, và tiếng lửa dữ dội thiêu rụi mái hiên, cây cối.
Những t��n mã tặc bị vây hãm trong thành, vì muốn thoát thân, điên cuồng giết người phóng hỏa, gây nên cảnh hỗn loạn tột cùng. Kỵ binh Hắc Ưng chớp lấy thời cơ, xông thẳng vào các cửa hàng, dinh thự của thương nhân, trắng trợn cướp bóc và giết chóc. Rất nhiều người dân thường hoảng sợ, vội vã gom góp đồ đạc, tháo chạy khỏi nhà, đổ xô ra ngoài thành để lánh nạn.
"Tù trưởng, Hắc Ưng đã dẫn quân bao vây cung điện, người của chúng ta tổn thất nặng nề, sắp không cầm cự được nữa rồi!" Viên thị vệ trưởng mình đẫm máu, vai cắm mũi tên, hổn hển chạy vào trong điện.
Sa Hồ đứng trên bậc thang đá cẩm thạch cao nhất, tay nắm chặt khung cửa sổ đang mở rộng, không ngừng ngóng nhìn ra xung quanh.
Hơn mười cánh cửa cung điện liên tục bị công phá, móp méo, vặn vẹo, lung lay sắp đổ. Người Hắc Ưng nhao nhao dựng thang, từ khắp nơi leo lên tường, cùng binh sĩ bộ lạc Sa Hồ triển khai huyết chiến. Vô số hỏa tiễn bay vút qua tường thành, không ngừng bắn vào trong, khiến vườn hoa, rừng cây bốc cháy dữ dội. Cung điện lầu các xa hoa chìm trong biển l��a, đổ nát trong tiếng rên rỉ. Nô bộc và nữ nô chạy tán loạn như ruồi mất đầu, trong cơn hoảng loạn tột độ.
"Những quý tộc trong bộ lạc đang làm cái gì vậy?" Sa Hồ nghiêng đầu, khàn giọng hỏi.
Thị vệ trưởng khàn giọng đáp: "Rất nhiều kẻ quyền quý đã đầu hàng Hắc Ưng, thậm chí quay lưng phản bội, giáng cho chúng ta một đòn chí mạng. Ta e rằng bọn họ đã sớm cấu kết với Hắc Ưng trong bóng tối rồi."
"Xem ra ta thực sự đã già rồi. Chẳng những bị thằng ranh con Hắc Ưng dám bắt nạt tới tận cửa, ngay cả thủ hạ của mình cũng không quản nổi." Sa Hồ vừa vội vừa giận, "Phanh" một tiếng đóng sập cửa sổ, ngăn cách tiếng ồn ào của trận chiến khốc liệt bên ngoài. "Tên đội trưởng ám vệ bỏ trốn kia đã chết chưa?"
Thị vệ trưởng chán nản lắc đầu: "Hắn bị trọng thương, đã rơi vào tay Hắc Ưng rồi. Tù trưởng, chúng ta gặp rắc rối lớn rồi."
"Xem ra ta chỉ có thể không đội trời chung với Khalifa." Sa Hồ ngây người một lát, đưa mắt nhìn quanh cung điện tráng lệ. Những cột ngọc cao ngất, màn vàng rủ xuống, khắp b���n vách tường và các hốc tường đều được trang trí bằng hoa văn sặc sỡ, trưng bày vô số trân bảo, đồ vật quý giá.
"Vào tuổi như Hắc Ưng, ta cũng từng hùng tâm bừng bừng, một lòng muốn chấn hưng bộ lạc lớn mạnh, đạt được những thành tựu vang dội." Hắn từng bước một đi xuống bậc thang, cầm lên một quả cầu thủy tinh lấp lánh trong hốc tường, tiện tay ném xuống đất, khiến nó vỡ tan. Từng mảnh thủy tinh vỡ chiếu rọi khuôn mặt đầy vẻ phức tạp của Sa Hồ.
"Sau khi ngài kế thừa vị trí tù trưởng, đã phát triển mạnh thương mại, của cải bộ lạc ngày càng tăng thêm." Thị vệ trưởng khom người nói. Đáng tiếc, Sa Hồ dần dần đắm chìm trong sự giàu có và hưởng thụ, đã mất đi lòng tiến thủ.
Sa Hồ cười khổ một tiếng: "Của cải có thể phục vụ chủ nhân, nhưng cũng có thể chi phối cả chủ nhân. Năm đó người kia nói một chút nào cũng không sai." Hắn vuốt ve từng món trân bảo đồ cổ, rồi lại ném chúng xuống đất đập nát, thở dài thật lâu, tiếc nuối không thôi. Bây giờ nghĩ lại, người kia e rằng đã sớm đoán được nguy cơ của bộ lạc Sa Hồ rồi.
Thị vệ trưởng bất an nhìn ra ngoài cung điện: "Tù trưởng, ta xin đưa ngài rời khỏi đây trước, Hắc Ưng chẳng mấy chốc sẽ xông vào đây mất!"
Sa Hồ vẫn đứng tại chỗ, dường như chìm đắm trong hồi ức về chuyện cũ: "Ba năm trước đây, người kia tìm tới cửa hỏi ta có hứng thú trở thành Khalifa của Sa Chi quốc không. Ta không dám đáp ứng, vì ta đã lớn tuổi, không muốn chịu đựng thêm phiền phức."
Lúc đó hắn khéo léo từ chối đối phương, nhưng trong lòng lại sợ hãi muốn chết. Người kia chỉ cần khẽ động ngón tay, liền có thể lấy mạng của hắn.
"Trên vương miện quyền lực, nhất định sẽ treo một thanh lợi kiếm, dù là ai cũng không thể tránh khỏi. Nếu có một ngày, ngài cần một người bạn, xin nhớ tìm ta." Người kia vẫn rất ôn hòa, rất thân mật, mỗi câu nói đều để lại cho người ta một khoảng trống suy nghĩ. Sa Hồ thậm chí nhớ rõ động tác cúi người cáo từ của người ấy, giống như một thân sĩ chuẩn mực của Vụ Chi quốc, còn nhẹ nhàng khép cửa phòng lại. Thế nhưng, viên thị vệ trưởng canh g��c bên ngoài lại thề sống thề chết rằng ngay cả một bóng ma cũng không hề thấy.
"Tù trưởng, tù trưởng!" Thị vệ trưởng không kìm được sự lo lắng mà thúc giục. Tiếng chém giết bên ngoài càng ngày càng gần, những cánh cửa cung điện bị liên tiếp phá vỡ, phát ra tiếng động tựa như sấm rền.
"Đi theo ta, hỡi thuộc hạ trung thành nhất của ta." Sa Hồ lấy lại tinh thần, đi đến trước một tấm thảm treo tường lộng lẫy với những gam màu cổ xưa, thấp giọng lẩm bẩm.
Tấm thảm này dài một mét, rộng nửa mét, được nhuộm bằng những màu sắc rực rỡ từ khoáng vật và thực vật, dệt nên một cảnh biển tuyệt đẹp với biển cả, thuyền buồm, bãi cát và hàng cọ.
Theo giọng nói trầm bổng du dương của Sa Hồ, tấm thảm treo tường bắt đầu lắc lư. Thị vệ trưởng kinh ngạc trông thấy nước biển ào ào chảy ra, tràn xuống mặt đất, nhanh chóng tụ lại, ào ạt dâng sóng làm ướt giày của hắn.
"Đây là bảo vật truyền đời của bộ lạc từ xa xưa, nghe nói bên trong còn phong ấn những sinh vật phản sinh mệnh đến từ thế giới khác." Sa Hồ giải thích. Cát mịn màu vàng cũng theo đó chảy ra từ tấm thảm, tạo thành một góc bãi biển, còn nước biển xanh thẳm cuồn cuộn dâng lên ngay cạnh chân, vỗ nhẹ những con sóng bạc đầu.
Thị vệ trưởng không thể tin nổi mà nín thở, xung quanh vẫn là cung điện hoa lệ, nhưng dưới chân bọn họ đã biến thành bãi biển, trên đỉnh đầu là mây trắng bồng bềnh và bầu trời xanh thẳm.
Giữa tiếng sóng biển rì rào, Sa Hồ giẫm lên bãi cát mềm mại, đi thẳng về phía trước. Thị vệ trưởng sững sờ một lúc, rồi vội vàng bước nhanh đuổi theo: "Tù trưởng, chúng ta đang đi đâu vậy?"
"Rời nhà đi xa, đến Tinh Chi quốc viếng thăm một người bạn từ hơn một năm trước, sau đó—"
Thị vệ trưởng thấy Sa Hồ bỗng nhiên thẳng lưng, nheo mắt lại, nở một nụ cười xảo trá nhưng sắc bén. Khoảnh khắc ấy, hắn cảm giác được vị tù trưởng tràn đầy tinh lực, kiên quyết tiến thủ của năm nào đã trở lại, không khỏi cay xè khóe mắt, trong ngực nhiệt huyết dâng trào.
"Sau đó—" Sa Hồ hít vào một hơi thật dài, gió ẩm thổi vào mặt, trong mũi miệng tràn ngập mùi vị mặn mòi đặc trưng của biển cả. "Đường Cao Tư, ngươi nói đúng, vương miện quyền lực không thể nào tránh khỏi đao kiếm. Ta muốn trở thành tân nhiệm Khalifa!"
Một sợi khói xanh mang mùi khét bốc lên, tấm thảm treo tường bắt đầu tự động thiêu đốt. Đến khi Hắc Ưng chỉ huy binh lính xông vào cung điện, bên trong đã trống rỗng không một bóng người, chỉ còn lại đầy rẫy mảnh vỡ trân bảo cùng một đống tro tàn.
"Tù trưởng, Sa Hồ nhất định đã trốn bằng mật đạo!" Một thị vệ lật bàn, đập tường, khắp nơi lục soát mật thất, cơ quan ngầm.
"Phái Liệp Ưng đi truy tìm, hắn chạy không được bao xa đâu." Hắc Ưng đưa mắt nhìn quanh, rồi ngồi xổm xuống, sờ lên tấm thảm ẩm ướt, thầm thấy khó chịu trong lòng.
Rào rào! Từng con Liệp Ưng được huấn luyện nghiêm chỉnh chấn động đôi cánh, bay vút lên bầu trời đêm, lướt qua khắp nơi trên Ốc Đảo Trăng Khuyết.
"Bọn này đúng là những con non Hắc Ưng như âm hồn không tan! Đưa cung cho ta!" Nhất Trận Phong ngẩng đầu, ghìm chặt cương ngựa, lạnh lùng ngước nhìn bầy Liệp Ưng đang lượn lờ trên tầng mây. Thuộc hạ đưa tới một cây cung mạnh. Hắn không chút do dự kéo căng dây cung, đặt tên lên, vận dụng Nguyên lực. "Sưu" một tiếng, mũi tên bay thẳng phá vỡ tầng mây, một con Liệp Ưng rên rỉ rồi rơi xuống.
"Lão tam, thương thế của ngươi còn chịu đựng nổi không?" Nhất Trận Phong bỏ cung tên xuống, nhìn về phía Hắc Phí Phí đang sánh vai cùng hắn.
"Vết thương nhỏ này có đáng là gì chứ?" Hắc Phí Phí ngồi thẳng người, cố gượng cười nói. Vết thương do tên nỏ bắn thủng có chút ngứa, máu vẫn chảy không ngừng, uống thuốc giải rồi mà vẫn không ăn thua.
Đây không phải là độc bình thường. Cách lớp áo bào, Phiên Hồng Hoa vẫn có thể cảm nhận được thân nhiệt đang nóng lên của Hắc Phí Phí. Hắn biết Cao Đăng đã sưu tập một loại nước bọt của "hoa ban cự tích", đặc biệt dùng để đối phó Hoa Báo. Loại nước bọt này khi thấm vào máu, lúc đầu không có dấu hiệu gì khác thường, nhưng vài ngày sau sẽ lây nhiễm khắp toàn thân, cho đến khi mưng mủ rồi chết.
Thuốc giải là một loại nấm đầu bạc, mà trên người hắn đang có sẵn.
"Được rồi, ngươi chịu khó nhịn một chút, phía trước chính là Quỷ Mê Sa Mạc." Nhất Trận Phong quay đầu nhìn bầy kỵ binh Hắc Ưng đang bám riết không tha, sát khí kìm nén bấy lâu bỗng dâng lên mãnh liệt.
Bản chuyển ngữ này là tài sản tinh thần của truyen.free, hãy ghé thăm để thưởng thức trọn vẹn.