(Đã dịch) Thực sắc thiên hạ - Chương 209: ( Chị em )
Tô Nhạc cẩn thận rút tấm ảnh ra, giao cho Đại tỷ.
Lão Mạc nhìn quanh bốn phía, tin chắc nơi này đã bị kẻ trộm ghé thăm, liền đi đến trước mặt Tô Nhạc, thấp giọng hỏi: "Thiếu gia, có cần báo cảnh sát không?"
Tô Nhạc lắc đầu nói: "Không cần, chúng ta tự mình dọn dẹp một chút, chắc hẳn không có đồ vật nào quá đáng giá." Lão Mạc gật đầu, xoay người ra sân quét lá rụng.
Ba chị em Tô gia liền ở lại trong tiểu lâu, bắt đầu dọn dẹp. Thật ra ba người họ đều không hiểu vì sao phụ thân lại để lại ngôi lầu nhỏ này cho họ, mà lại còn đặc biệt ghi rõ trong di chúc. Ngoài việc đây là nơi phụ mẫu từng sống sau khi kết hôn, mang ý nghĩa đặc biệt đối với ông ấy, thì trong vô số tài sản và bất động sản của phụ thân, nó chỉ là một phần nhỏ bé không đáng kể.
Thế nhưng tình cảm con người lại vô cùng phức tạp và huyền diệu. Trong quá trình dọn dẹp, họ bất giác nảy sinh một thứ tình cảm khó tả với ngôi lầu nhỏ này. Tô Nhạc thì còn tạm được, còn Tô Minh Nguyệt và Tô Minh Châu lại tìm thấy vô số ký ức tuổi thơ của mình trong tiểu lâu. Họ từng ngã ở đâu, từng khóc ở đâu, từng vui cười ở đâu. Thậm chí một vết xước sâu trên đồ nội thất, một vết bẩn trên tường, đều có thể gợi lên vô vàn hồi ức của họ.
Khi Tô Minh Nguyệt chà lau đàn Piano, nàng chỉ vô thức ấn xuống một phím đàn. Âm thanh du dương ấy khiến nàng nhớ về mẫu thân. Xúc cảnh sinh tình, nước mắt nàng như chuỗi hạt đứt dây, rơi xuống.
Tô Minh Châu lau xong sàn nhà, ngẩn ngơ ngồi trên bậc thềm, nhìn ra ô cửa sổ phía trước. Nàng dường như thấy cảnh cả gia đình vui vẻ cười đùa trong khu vườn nhỏ phía trước sân: phụ thân anh tuấn cao lớn, mẫu thân hiền dịu lương thiện, cùng hai cô bé vô ưu vô lo, hạnh phúc vui tươi. Ảo giác trước mắt như tấm ảnh chụp cổ xưa úa màu. Bên tai nàng vang lên khúc Piano 《 Thư gửi mẹ 》.
Tiếng đàn đã thu hút Tô Nhạc và Tô Minh Châu lại gần. Hai người họ đứng cạnh tỷ tỷ, chuyên chú lắng nghe nàng diễn tấu. Ngón tay thon dài trắng nõn của Tô Minh Nguyệt lướt trên phím đàn đen trắng, giai điệu tri âm tri kỷ cứ thế tuôn chảy từ đầu ngón tay nàng. Dù cây đàn đã cũ kỹ, dù đã phủ bụi nhiều năm, mặc dù có vài phím đàn đã không thể phát ra âm chuẩn xác, nhưng giai điệu ấy vẫn cứ nhẹ nhàng thấm sâu vào lòng mỗi người họ.
Họ hầu như đồng thời hiểu ra ý nghĩa thực sự khi phụ thân để lại ngôi lầu nhỏ này cho họ. Dù phụ mẫu đã không còn, nhưng có ba chị em họ ở đây, ngôi nhà này vẫn sẽ tồn tại mãi.
Một khúc nhạc qua đi, ba chị em đều lệ nóng doanh tròng.
Tô Nhạc cùng Tô Minh Châu đồng thời đỡ lấy vai tỷ tỷ: "Tỷ, đàn hay lắm!"
Tô Minh Nguyệt nhìn đệ đệ, rồi lại nhìn muội muội, nàng khẽ nói: "Đến đây, ta bỗng nhiên hiểu ra, thật ra ba và mẹ vẫn chưa từng rời xa chúng ta. Họ vẫn đang dõi theo chúng ta từ một nơi không xa, nơi đây vẫn luôn là nhà của chúng ta. Chúng ta vẫn phải tương trợ và quan tâm lẫn nhau."
Tô Minh Châu rưng rưng gật đầu: "Tỷ, em hiểu rồi."
Tô Nhạc nói: "Đại tỷ, Nhị tỷ, người sống không thể cứ mãi chìm đắm trong nước mắt. Con nghĩ ba mẹ tuyệt đối không muốn thấy chúng ta như thế này, họ nhất định mong chúng ta được vui vẻ, hạnh phúc."
Tô Minh Nguyệt cùng Tô Minh Châu đồng thời gật đầu. Tô Minh Châu nói: "Đêm nay em muốn ở lại đây."
Tô Minh Nguyệt nói: "Chị cũng ở lại."
Tô Nhạc nhìn hai vị tỷ tỷ, lập tức hiểu ý các nàng. Hôm nay là ngày đầu thất của phụ thân, các nàng muốn ở lại ngôi nhà cũ này, lặng lẽ tưởng nhớ phụ thân đã khuất. Tô Nhạc nói: "Để con đi gần đây mua đồ ăn. Để các chị nếm thử tài nấu nướng của con."
Trên mặt Tô Minh Châu xuất hiện một nụ cười hiếm có: "Em biết nấu ăn sao?"
Tô Nhạc cười nói: "Khinh thường em sao, Nhị tỷ? Em từ nhỏ đã lớn lên trong tiệm cơm mà."
Tô Minh Châu nghe đệ đệ nói vậy, trong lòng bỗng cảm thấy đau xót. Nghĩ lại Tô Nhạc khi còn trong tã lót đã bị người ta ôm đi, từ nhỏ em ấy đã chưa từng gặp mặt cha mẹ ruột, cũng không nhận được tình yêu thương của họ. Điều này đối với em ấy mà nói thật tàn nhẫn và bất công biết bao. Thế nhưng mấy ngày qua, đệ đệ đã thể hiện sự kiên cường và trách nhiệm vượt xa tưởng tượng của người thường. Hiện giờ hồi tưởng lại, nếu không có sự xuất hiện của đệ đệ, hai chị em các nàng không biết phải đối phó với tình cảnh hiện tại ra sao.
Cách Nam Khê Lộ không xa có một khu chợ bán thức ăn. Tô Nhạc dặn Lão Mạc ở nhà cùng hai vị tỷ tỷ, còn mình thì một mình đi chợ mua thức ăn. Khi đến gần chợ, thấy cảnh tượng quen thuộc, nghe những tiếng rao hàng thân quen, Tô Nhạc dường như trở về quá khứ, trở về quãng đời vô ưu vô lo từng thuộc về mình.
Tô Nhạc rất nhanh đã mua được đủ đồ ăn. Khi rời khỏi chợ, hắn nhận được điện thoại của Cao Đại Khoan. Mấy ngày nay Cao Đại Khoan thật ra đã gọi vài cuộc điện thoại, mỗi lần Tô Nhạc đều vì có việc bận mà vội vàng cúp máy. Hắn cũng không kể cho Cao Đại Khoan những chuyện đã xảy ra với mình. Cao Đại Khoan gọi điện đến là vì sau khi dạo chơi Thân Hải vài ngày, cuối cùng hắn đã quyết định trở về Nam Vũ, nên gọi hỏi ý Tô Nhạc. Trong điện thoại, Tô Nhạc đương nhiên không thể kể hết mọi chuyện đã xảy ra với mình mấy ngày qua. Cao Đại Khoan cũng không hỏi thêm, chỉ nói đêm mai các bạn học sẽ tổ chức tiệc chia tay cho hắn, do Lương San San đứng ra tổ chức, Đường Thi cũng sẽ đến, bảo Tô Nhạc cùng đi. Nghe nói Đường Thi cũng sẽ đi, Tô Nhạc không chút do dự đồng ý.
Trở lại chỗ ở cũ, phát hiện Minh Long cũng đã đến, Tô Nhạc lập tức hiểu chắc chắn là Lão Mạc đã gọi Minh Long đến để phụ trách an toàn cho ba chị em họ. Tuy rằng Tô Nhạc không thích kiểu bảo vệ như hình với bóng của họ, thế nhưng đối với sự trung thành của hai người thì vẫn có chút cảm động. Dù sao sau khi phụ thân qua đời, số thuộc hạ trước kia có thể toàn tâm toàn ý đối đãi ba chị em họ đã không còn nhiều.
Tô Minh Nguyệt vẫn đang dọn dẹp phòng ốc. Tô Minh Châu lại rủ Lão Mạc cùng đi ra ngoài, vì nhà cũ có rất nhiều thứ cần thay mới, nàng muốn đi mua một ít nhu yếu phẩm.
Thấy đệ đệ trở về, Tô Minh Nguyệt liền giúp đỡ rửa rau. Nàng từ nhỏ đã sống an nhàn sung sướng, chẳng bao giờ vào bếp, nói là giúp đỡ, thế nhưng lại không biết bắt đầu từ đâu. Cuối cùng, nàng chỉ có thể làm những việc lặt vặt như bóc hành, bóc tỏi. Tô Nhạc làm sáu món chính: ngọn rau kích xào, rau xanh xào Thiện Hồ, cá hầm, bụng cá chép kho tàu, vịt hồng muộn, thịt viên kho tàu; lại kết hợp với bốn món nộm, gồm hai món mặn và hai món chay.
Chờ Lão Mạc và Tô Minh Châu mua sắm về đến nhà, Tô Nhạc đã làm gần xong đồ ăn. Hắn mời mọi người cùng ngồi vào bàn, nhưng Lão Mạc và Minh Long kiên quyết không chịu ngồi. Dù sao trong mắt họ, ba chị em Tô gia là chủ nhân của mình, nên họ chỉ lấy một ít đồ ăn ra ngoài dùng.
Tô Minh Châu từ tầng hầm của ngôi lầu nhỏ tìm thấy một thùng rượu Mao Đài. Tô Nhạc mở một lọ, mùi rượu lan tỏa khắp nơi. Lão Mạc thì không uống rượu, còn Minh Long tuy tửu lượng tốt, thế nhưng lòng hắn vẫn lo lắng an nguy của ba chị em Tô Nhạc, không dám lơ là, nên cũng kiên quyết không uống.
Tô Nhạc chỉ có thể rót đầy rượu cho hai vị tỷ tỷ, rồi lại tìm hai chiếc chén không, rót đầy rượu. Hôm nay là ngày đầu thất của phụ thân. Tô Nhạc bưng chén rượu lên, cùng hai vị tỷ tỷ đi đến trước tấm ảnh gia đình đã ố vàng, quỳ xuống. Tô Nhạc nói: "Hôm nay là ngày đầu thất của cha, ba chị em chúng ta hãy cùng dập đầu lạy ba mẹ một cái."
Tô Minh Nguyệt cùng Tô Minh Châu đồng thời gật đầu. Ba người liền hướng về phía tấm ảnh gia đình ấy dập ba cái đầu. Tô Nhạc rảy hai chén rượu xuống đất, một chén dâng cha, một chén dâng mẹ, nói khẽ: "Cha, mẹ, hai người cứ yên tâm ra đi. Sau này ba chị em chúng con sẽ nương tựa lẫn nhau. Có con ở đây, tuyệt đối sẽ không để ai bắt nạt hai vị tỷ tỷ của con."
Tô Minh Nguyệt và Tô Minh Châu nghe những lời này của đệ đệ, cũng đều lệ nóng doanh tròng.
Tô Nhạc nhìn phụ thân và mẫu thân trong tấm ảnh, trong lòng yên lặng nói: "Ba mẹ, hai người yên tâm. Con nhất định sẽ tìm được kẻ chủ mưu đã thả xác mẹ xuống sông Thân Giang. Con sẽ nhanh chóng tìm về tro cốt của mẹ, và những kẻ đã vũ nhục chúng ta, con sẽ bắt chúng phải trả giá gấp đôi!"
Ba chị em lần nữa ngồi xuống. Sau khi cùng cạn một chén rượu, Tô Minh Châu bưng chén rượu lên nói: "Tỷ, hai chị em ta kính Tiểu Nhạc một chén, mấy ngày nay em ấy vất vả rồi."
Tô Nhạc nói: "Đừng vậy, mời rượu cũng phải là người nhỏ kính người lớn, làm gì có chuyện người lớn lại đi mời rượu người nhỏ?"
Tô Minh Châu cười nói: "Nếu đã muốn người lớn kính người nhỏ, thì chén rượu này chúng ta nhất định phải kính."
Tô Nhạc chỉ đành uống cạn chén rượu này.
Tô Minh Nguyệt ăn một miếng bụng cá chép kho tàu. Món ăn này là đặc sản nổi tiếng của Thân Hải, được làm từ phần bụng vách cá trắm đen, kho tàu mà thành. Bởi vì phần thịt cá này dày mỡ, màu sắc đỏ tươi, nước sốt sánh đặc, lớp mỡ vàng óng ánh. Ăn vào miệng quả thật béo, mềm, mượt, tươi ngon, lại còn có vị mặn ngọt đan xen. Tô Minh Nguyệt khen không ngớt: "Ngon quá, thật sự rất ngon!"
Tô Minh Châu đối với tài nấu nướng của đệ đệ vốn không ôm hy vọng quá lớn, nhưng khi nàng nếm thử hai món ăn xong, lập tức dành cho đệ đệ sự tôn sùng tuyệt đối. Nàng khen: "Ngay cả đại đầu bếp của khách sạn Cẩm Giang cũng không làm ra được hương vị như em. Đệ đệ, em thật là lợi hại, quả thật là Trù thần mà!"
Tô Nhạc nói: "Hai vị tỷ tỷ đừng khen quá lời. Sức lực của mình bao nhiêu, em tự rõ. Chỉ là biết làm vài món ăn thông thường. Trong khoảng thời gian này không làm, tài nấu nướng trái lại có chút giảm sút."
Tô Minh Châu nói: "Tài nấu nướng tốt như vậy mà em không làm đầu bếp thì thật là lãng phí."
Tô Minh Nguyệt cười nói: "Minh Châu, em nói linh tinh gì đó? Sau này đệ đệ phải quản lý một xí nghiệp lớn như vậy, làm sao có thời gian đi làm đầu bếp được?"
Tô Minh Châu vừa ăn ngọn rau kích xào vừa nói: "Món ngọn rau kích này xanh biếc mơn mởn, dầu mỡ sáng bóng, mùi rượu thoang thoảng. Vào miệng thơm ngát, tươi giòn và có vị tươi ngon đặc trưng. Ở Thân Hải, mỗi lần ăn cơm em nhất định sẽ gọi món này, nhưng em chưa từng ăn món nào ngon như vậy."
Tô Nhạc nói: "Đó là bởi vì mấy ngày nay các chị đều chưa được ăn cơm ngon, nên mới thấy đồ ăn em làm mỹ vị như vậy." Lời hắn nói quả thật là một nguyên nhân rất quan trọng.
Tô Minh Châu nói: "Đệ đệ, em thật sự rất giỏi, chị càng ngày càng thích em! Nào! Chúng ta cạn một chén!"
Tô Minh Châu cầm chén rượu lên, muốn cùng đệ đệ cạn.
Tô Minh Nguyệt khuyên nhủ: "Uống ít thôi, ngàn vạn lần đừng uống say."
Tô Minh Châu nói: "Say mới tốt, một chén say giải ngàn sầu, không cần nghĩ những chuyện không vui, không cần đối mặt với những người không thích." Nàng uống cạn chén rượu đó một hơi, rồi lại lấy chén không. Đặt chén rượu xuống, nàng tự mình rót đầy thêm.
Tô Minh Nguyệt nói: "Minh Châu, tang lễ của cha đã kết thúc, em sau này định làm gì? Khi nào phòng làm việc của em khai trương lại?" Tô Minh Châu sau khi về nước đã thành lập một phòng làm việc thiết kế thời trang, nên nàng mới có câu hỏi như vậy.
Chỉ tại truyen.free, độc giả mới có thể tận hưởng trọn vẹn bản chuyển ngữ đặc sắc này.