(Đã dịch) Thực sắc thiên hạ - Chương 36: ( giang hồ bát môn )
Tô Nhạc đương nhiên hiểu rằng dưới gầm trời này nào có tiện nghi không công mà đến, nhưng nghĩ đi nghĩ lại, trên người hắn cũng chẳng có gì đáng để người khác mưu đồ. Vốn dĩ những vật này là bị trộm đi, nay có thể nói là mất rồi lại được, kết bái thì kết bái. Ở nhà dựa vào huynh đệ, ra ngoài cậy bạn bè, chính mình ở Nam Vũ mà không có vài người bạn thì không được. Mặc dù còn chưa biết rõ Hình Tam, thế nhưng chỉ riêng việc vừa rồi hắn một mình đơn đao phó hội, đánh cho Thôi Đại Hổ và mười sáu tên tráng hán kia đầu rơi máu chảy, tè ra quần ra đái mà xem, hắn tuyệt đối là cao thủ trong các cao thủ. Kết bái với một người như vậy thì làm sao mà chịu thiệt thòi được? Tô Nhạc nghĩ đến đây, vui vẻ gật đầu nói: "Tam ca đã coi trọng đệ, từ nay về sau huynh chính là ca ca của đệ, đệ chính là huynh đệ của huynh."
Hình Tam cười ha ha, kéo Tô Nhạc cùng nhau quỳ trước tượng võ tài thần Quan Nhị Gia trong nhà ăn. Hình Tam châm ba nén nhang, cung kính nói: "Quan Nhị Gia ở trên, tiểu nhân Hình Bộ Nghĩa cùng Tô Nhạc, hôm nay xin ngài làm chứng, chúng ta từ nay kết bái thành huynh đệ khác họ, không cầu sinh cùng ngày cùng tháng cùng năm, chỉ nguyện chết cùng ngày cùng tháng cùng năm."
Tô Nhạc nói: "Tam ca, sao đệ lại cảm thấy có chút thiệt thòi vậy?" Trong lòng thầm nhủ, cái tên nghe không thuận tai, Hình Bất Nghĩa? Chẳng l�� là 'bất nghĩa' trong 'ác giả ác báo' ư? Nếu huynh chết cùng ngày cùng tháng cùng năm với đệ, vậy đệ phải sống ít hơn hai mươi năm, đệ quá lỗ vốn rồi.
Hình Tam nói: "Thiệt thòi đâu mà thiệt thòi, chẳng phải là chiếm tiện nghi sao? Nguyện vọng, chỉ là lời nguyện vọng thôi, đệ hiểu không? Huynh năm nay ba mươi bảy, đệ mới mười bảy, huynh lớn hơn đệ nhiều như vậy, đệ chắc chắn sống thọ hơn huynh nhiều. Vậy lời này chúng ta không tính đến. Sau này sẽ là có phúc cùng hưởng, có họa cùng mang. Nếu đệ gặp phải phiền toái gì, huynh đây làm đại ca tuyệt đối sẽ xông lên trước. Nếu đại ca gặp phải phiền toái gì, đệ đây làm huynh đệ cũng phải gánh vác, đúng không?"
Tô Nhạc gật đầu nói: "Đó là đương nhiên." Nhưng trong lòng thầm nghĩ, chỉ bằng bản lĩnh của Hình Tam, phiền phức ngập trời hắn cũng tự mình giải quyết được, nào đến lượt mình nhúng tay. Lần kết bái này, tính thế nào cũng là kiếm lời không lỗ vốn.
Hai người cùng dập đầu lạy ba cái trước tượng Quan Nhị Gia. Sau đó Hình Tam đứng dậy đi vào phòng bếp, cầm một con dao phay đi ra. Trước tiên hắn đổ số Trúc Diệp Thanh mà người trung niên kia để lại vào một cái bát lớn, sau đó cắt ngón tay mình, nhỏ máu tươi vào chén rượu. Tô Nhạc cũng làm theo, cắt ngón tay nhỏ từng giọt máu tươi. Hai người uống huyết tửu, vậy là coi như chính thức kết bái huynh đệ. Tô Nhạc từ nhỏ sinh ra đã là con một, mẹ hắn chỉ có một người em trai, thường ngày cũng ít liên lạc, Tô Nhạc với các anh chị em họ bên nhà cậu cũng chẳng có tình cảm gì sâu đậm. Hôm nay đột nhiên có thêm một đại ca, trong lòng cũng cảm thấy ấm áp vô cùng. Tuy nhiên hắn rất hoài nghi động cơ kết bái của Hình Tam, nhưng nghĩ lại tình cảnh hiện tại của mình, cho dù có thiệt thòi cũng chẳng đáng kể là bao. Toàn bộ gia sản của hắn cộng lại cũng không quá một ngàn khối, có gì đáng để người ta toan tính chứ?
Chuyện kết bái thật sự vô cùng kỳ lạ. Trước khi kết bái, trong lòng vẫn còn thấp thỏm, nhưng sau khi dập đầu trước Quan Nhị Gia và uống huyết tửu, ngay lập tức cảm thấy thân thiết hơn nhiều.
Hình Tam nắm chặt tay Tô Nhạc nói: "Huynh đệ!"
T�� Nhạc cũng nắm chặt tay Hình Tam nói: "Đại ca!" Vốn dĩ là kết bái nửa tin nửa ngờ, lúc này lại bất giác trở nên chân thành.
Sau khi chính thức kết bái, chuyện tiếp theo thường là uống rượu. Trong phòng ăn cũng không thiếu rượu và thức ăn. Hai cha con Sở Tích Quân lúc rời đi cũng không hề mang theo Trúc Diệp Thanh thượng đẳng của Bích Ngô Hiên.
Hình Tam đối với đồ ăn không kén chọn, nhưng đối với rượu lại vô cùng sành sỏi. Vừa rồi, khi uống rượu, hắn đã thốt lên đây là Trúc Diệp Thanh thượng đẳng của Bích Ngô Hiên. Hình Tam tặc lưỡi nói: "Huynh đệ, thật không ngờ đệ lại cất giấu Trúc Diệp Thanh của Bích Ngô Hiên ở đây. Rượu này đã có tuổi đời rồi, ít nhất phải ủ hai mươi năm trong hầm. Hiện nay trên thị trường căn bản không còn thấy nữa."
Tô Nhạc cười nói: "Đại ca, huynh thật sự lợi hại, chỉ uống một ngụm đã có thể nhận ra nguồn gốc của loại rượu này."
Hình Tam mỉm cười nói: "Đời huynh yêu thích nhất là thứ trong chén rượu. Không phải huynh khoác lác đâu, từ xưa đến nay, trong ngoài nước, phàm là rượu nào có tên, huynh ít nhiều cũng từng nếm qua một chút. Chẳng qua Bích Ngô Hiên này đã đóng cửa, phương pháp sản xuất Trúc Diệp Thanh từ lâu đã thất truyền. Hiện trên thị trường căn bản không thấy được loại rượu này. Những chai còn sót lại trên đời đã trở thành vật quý hiếm để người ta cất giữ. Bình rượu này hôm nay giá thị trường ít nhất phải hai vạn khối. Không biết đệ có được nó từ đâu?" Hình Tam vẫn hơi hiểu biết về Tô Nhạc. Tình cảnh hiện tại của Tô Nhạc có thể nói là một thân hai bàn tay trắng, cho dù bán hắn đi cũng không thể bỏ ra bốn vạn khối để mua hai bình rượu này. Nhìn dáng vẻ của hắn, chắc chắn là hoàn toàn không biết giá trị của hai bình rượu này.
Tô Nhạc nghe hai bình rượu này đáng giá như vậy, cũng trợn mắt há hốc mồm. Hắn thật thà kể rõ: "Rượu này không phải của tiệm, là do hai vị khách nhân trước đó để lại."
Hình Tam nói: "Khách nhân nào mà phung phí như vậy?"
Tô Nhạc uống một hớp rượu nói: "Hai cha con, họ Sở, cô con gái tên là Sở Tích Quân!"
Hình Tam nghe được tên Sở Tích Quân, sắc mặt rõ ràng kinh ngạc: "Sở Tích Quân! Đệ nói đúng là Tiếu La Sát Sở Tích Quân?"
Tô Nhạc gật đầu nói: "Cái tước hiệu này thật sự rất hợp với nàng. Vừa rồi ở cửa nhà tù Đệ Nhất, nàng chỉ một quyền đã đánh cho Thôi Đại Hổ bay ngang ra ngoài."
"Nhà tù Đệ Nhất?"
Tô Nhạc nói: "Ừm, hôm nay Sở Tích Quân đón cha nàng ra tù. Đệ vừa hay cùng Trang Đại Phương bị đám người Thôi Đại Hổ truy đuổi, bọn họ vừa giúp đệ giải vây."
Hình Tam chậm rãi đặt ly rượu xuống nói: "Vậy đúng là không sai rồi. Sở Thiên Nhạc ra tù, ha ha! Chỉ sợ trên giang hồ lại sắp dấy lên một trận gió tanh mưa máu."
Tô Nhạc lúc này mới biết người trung niên ra tù hôm nay tên là Sở Thiên Nhạc. Trong lời nói của Hình Tam đã hé lộ rằng hai cha con họ đều không phải là nhân vật tầm thường. Ngoài hiếu kỳ ra, Tô Nhạc còn không khỏi cảm thấy kích động. Nếu nói sự xuất hiện của lão ăn mày đã lần đầu tiên khiến hắn nhận ra rằng có lẽ trong thế giới hiện thực thật sự tồn tại những nhân vật giang hồ, thì khi hắn thấy hai cha con Chu lão nhị thể hiện võ công trong nghệ thuật nấu ăn, hắn càng thêm tràn đầy mong đợi vào lĩnh vực thần bí khó lường này. Hắn vốn tưởng rằng thế giới võ hiệp đã sớm rời xa xã hội văn minh hiện đại, thế nhưng bất chợt hắn nhận ra, chính mình đang thân ở một vòng giang hồ kỳ lạ. Những nhân vật giang hồ nổi danh này lại có thể xuất hiện bên cạnh mình.
Tô Nhạc nói: "Đại ca, Sở Thiên Nhạc này là ai? Sở Tích Quân lại là ai?"
Hình Tam nói: "Đệ có từng nghe nói về thuyết Giang Hồ Bát Môn không?"
Tô Nhạc vẻ mặt mờ mịt nói: "Đệ nghe nói trên giang hồ có vô số môn phái, nhưng cụ thể là gì, đệ cũng không rõ."
Hình Tam nói: "Xã hội chúng ta đang tồn tại thực chất là một giang hồ sâu sắc. Dù đệ không chú ý đến nó, ít nghe người ta nhắc đến nó, nhưng điều đó không có nghĩa là giang hồ đã biến mất." Hắn bưng chén rượu lên uống một hớp rồi nói: "Đệ không biết giang hồ, nhưng giang hồ vẫn luôn tồn tại!"
Ánh mắt Hình Tam lộ vẻ hư vô mờ mịt, đăm đăm nhìn chén Trúc Diệp Thanh xanh biếc trong vắt, toát ra vẻ thâm trầm, ngưng trọng chưa từng có: "Giang hồ truyền thống có Bát Đại Môn: Kinh Môn nghiên cứu sự biến hóa của Thiên Đạo; Bì Môn cứu chữa người bị thương, giúp đời cứu người; Phiêu Môn du học bốn bể là nhà; Sách Môn thông kim bác cổ, khảo chứng cổ kim; Phong Môn nghiên cứu địa lý sông núi thiên hạ, tìm tòi thuật phong thủy; Hỏa Môn luyện đan dưỡng sinh, truy cầu đạo trường sinh; Tước Môn chuyên về đạo làm quan, đấu tranh quyền mưu; còn có Yếu Môn cam chịu khốn khó, vui vẻ trong khổ cực. Trên đây là cái gọi là Giang Hồ Bát Môn, trong đó Kinh Môn đứng đầu, Yếu Môn đứng cuối. Vật đổi sao dời, biển cả hóa nương dâu, Giang Hồ Bát Môn cũng theo thời đại mà có những biến đổi lớn. Ngày nay Bì Môn, Phiêu Môn, Sách Môn, Tước Môn đã sớm rời xa hai chữ giang hồ này, lặng lẽ phân định ranh giới giữa bản thân và giang hồ, thậm chí còn lấy hai chữ giang hồ làm hổ thẹn. Mà Kinh Môn, Hỏa Môn, Phong Môn tuy nhiên vẫn còn tồn tại trong giang hồ, nhưng nhân tài môn hạ ngày càng sa sút, đã yếu kém chưa từng thấy, hiện nay rất hiếm khi thấy đệ tử trong môn phái của họ lộ diện."
Hình Tam dừng lại uống một hớp rượu, sau đó lại tiếp tục nói: "Mấy ngàn năm qua, chỉ có Yếu Môn là không hề có thay đổi lớn. Môn phái tưởng chừng suy tàn này lại chưa bao giờ thực sự suy yếu, đời đời hưng thịnh phát triển."
Tô Nhạc nói: "Yếu Môn chính là môn phái ăn xin phải không?"
Hình Tam gật đầu nói: "Đúng vậy, chính là Cái Bang mà mọi người thường nói!"
Tô Nhạc hai mắt sáng rực, xem ra trên thế giới này quả nhiên có tồn tại Cái Bang.
Hình Tam nói: "Cái Bang đã sớm tồn tại, người trong Yếu Môn thực sự tự xưng như vậy, nhưng điều đó lại bắt đầu từ thời Minh triều Chu Nguyên Chương. Chu Nguyên Chương xuất thân từ ăn mày, về sau nhảy vọt trở thành hoàng đế khai quốc Đại Minh. Hắn ngại xưng hô 'ăn mày' quá khó nghe, nên mới đổi Cái Bang thành Yếu Môn. Về sau người trong Yếu Môn tôn xưng hắn là tổ sư công, thế nhưng trên thực tế, trước Minh triều, Cái Bang đã tồn tại mấy ngàn năm rồi, hắn làm sao có thể được coi là tổ sư công?"
Tô Nhạc nói: "Cái Bang phải chăng có chia phe áo đen, phe áo sạch? Cái Bang có còn có Bang chủ, Trưởng lão gì đó không?"
Hình Tam mỉm cười nói: "Những điều này đệ đều xem trên tiểu thuyết võ hiệp phải không? Chẳng qua đệ nói không sai. Bang chủ đương nhiệm của Cái Bang họ Trang tên Cùng, hiệu Thiên Sàm. Nghe nói người này võ công cao cường, bẩm sinh ham ăn ham chơi, tính tình cực kỳ giống Tiền bối Bang chủ Cái Bang đại danh lừng lẫy Hồng Thất Công. Chẳng qua người này làm việc thần long thấy đầu không thấy đuôi. Còn chính bản thân ông ta, rất ít khi xuất hiện trước công chúng, huynh cũng chưa bao giờ thấy qua."
Tô Nhạc chợt nhớ tới tiểu ăn mày Trang Đại Phương. Bang chủ Cái Bang họ Trang, hắn cũng họ Trang, giữa hai người lẽ nào có quan hệ thân thích gì sao? Chẳng qua nghĩ lại thì khả năng cũng không cao. Hậu duệ của Bang chủ Cái Bang, dù không phải công tử bột gì, thì cũng phải là nhân vật có máu mặt, thuộc hàng con ông cháu cha. Cái Bang có nhiều người như vậy, nếu như Trang Đại Phương thực sự có quan hệ thân thích với Trang Cùng, đi ra ngoài bên ngoài, làm sao cũng phải có một đám ăn mày kẻ trước người sau ủng hộ chứ. Thế mà xem bộ dạng của Trang Đại Phương, căn bản chỉ là một tiểu ăn mày ở tầng đáy nhất, lại cô độc một mình, chắc chắn không có bối cảnh hay thế lực gì.
Hình Tam nói: "Trong số tám môn phái đã qua, hưng thịnh nhất cũng không phải Cái Bang, mà là Tước Môn. Môn phái chuyên lấy quyền hành làm trò đùa, mưu đồ riêng tư này, hôm nay đã ẩn mình vào chốn quan trường và giới kinh doanh. Tuy nhiên đa số người trong số họ đã không còn tự nhận mình là người giang hồ, thậm chí còn lấy thân phận giang hồ làm hổ thẹn. Thế nhưng không ít đệ tử Tước Môn đã ngồi ở vị trí cao, nơi họ dựa vào chính là quyền hành thuật mà Tước Môn đã truyền thừa qua hàng trăm ngàn năm."
Tô Nhạc nhìn thấy chén rượu trước mặt Hình Tam đã cạn, liền rót đầy rượu cho hắn.
Hình Tam lại nói: "So với cảnh tượng dần dần tàn lụi trong Giang Hồ Bát Môn, bước vào thời đại đương kim, Hạ Bát Môn trong giang hồ lại bắt đầu hưng thịnh chưa từng có."
Tô Nhạc nói: "Bát Môn bên ngoài còn có Hạ Bát Môn sao?"
Hình Tam nói: "Cũng chính là cái mà mọi người thường nói Hạ Bát Môn. Trong đó, có nhân số và thực lực khổng lồ nhất, cần phải kể đến Đạo Môn."
Bản dịch này được truyen.free dày công biên dịch, trân trọng gửi đến quý độc giả.