(Đã dịch) Thực sắc thiên hạ - Chương 90: ( biểu muội )
Tô Nhạc vừa đi ngang qua cổng lớn, một chiếc xe Jeep tự nhiên dừng lại bên cạnh hắn. Cao Đại Khoan thò đầu ra từ trong xe, gọi lớn: "Tô Nhạc! Đúng là ngươi thật à!"
Tô Nhạc thấy Cao Đại Khoan ăn mặc bảnh bao như vậy, không khỏi mỉm cười nói: "Ăn diện đẹp trai thế này là đi gặp bạn gái sao?"
Cao Đại Khoan cười ha ha: "Đi tham gia vũ hội tốt nghiệp."
Tô Nhạc nói: "Hèn chi! Ngươi cũng là học sinh khóa 10 của Nam Vũ sao?"
Cao Đại Khoan đáp: "Phải, nhưng ta là học sinh lưu ban. Năm nay ta lại thi trượt, vì ta mà tỷ lệ đỗ tốt nghiệp của khóa này bị giảm xuống. Tô Nhạc, đi chơi cùng ta đi, vũ hội tốt nghiệp có rất nhiều cô gái xinh đẹp, là cơ hội ngàn năm có một đấy."
Tô Nhạc mỉm cười. Hắn đang định từ chối thì đúng lúc đó, điện thoại vang lên. Bắt máy, hắn nghe thấy giọng nói ngượng ngùng của Đường Thi: "Tô Nhạc, hình như tối nay em không có bạn nhảy. Anh làm anh họ của em lần nữa được không?"
Tô Nhạc trong lòng mừng như mở cờ, đương nhiên là nghìn vạn lần nguyện ý, nhưng ngoài miệng lại nói: "Tối nay ta còn có việc mà!"
"Thôi vậy!" Đường Thi có chút buồn bực, cũng có chút hối hận. Nàng thật không ngờ mình lấy hết dũng khí mời mà lại bị tên đầu bếp nhỏ này từ chối. Cảm giác bị người khác từ chối thật sự quá mất mặt.
Tô Nhạc vốn định nói: "Nàng đã mời ta rồi, dù có việc quan trọng đến mấy, ta cũng phải gác lại." Thế nhưng Đường Thi căn bản không cho hắn cơ hội này, nàng dứt khoát nhanh chóng cúp điện thoại. Tô Nhạc nghe tiếng "tút tút" bận rộn trong điện thoại, hắn hoàn toàn không ngờ Đường Thi lại cúp máy nhanh đến vậy. Khóe môi hắn không khỏi nở một nụ cười khổ, cái trò "làm màu" này làm quá đà rồi. Từ chối lời mời của mỹ nữ, thảm thật, thành ra kẻ ngốc rồi.
Cao Đại Khoan hỏi: "Này cậu, cuối cùng là có đi hay không?"
Tô Nhạc đáp: "Đi chứ, tại sao lại không đi?" Hắn kéo cửa xe mở ra rồi ngồi vào.
Cao Đại Khoan cười toe toét ngây ngô với Tô Nhạc: "Thật ra ngay từ lần đầu tiên thấy cậu, ta đã biết cậu là người cùng một loại rồi."
Tô Nhạc chợt nhớ tới một chuyện: "Này anh bạn, ngươi nói thật cho ta biết đi. Lúc trước nếu người kêu cứu là một người đàn ông, ngươi có quên mình dũng cảm xông lên phía trước mà không sợ hãi không?"
Cao Đại Khoan nói: "Ngươi coi ta là hai thằng ngốc sao?"
Cả hai người đều bật cười.
Cao Đại Khoan tuy là một thiếu gia công tử bột đích thực, nhưng trong đám bạn học hắn lại chẳng mấy được hoan nghênh. Một phần nguyên nhân là hắn là học sinh lưu ban, lớn tuổi hơn so với các học sinh cùng khóa, nên từ khi vào trường đã khó mà hòa nhập vào tập thể lớn này. Một nguyên nhân khác là hắn quá béo, thân hình mập mạp luôn không được phái nữ ưa chuộng. Hơn nữa, Cao Đại Khoan cũng không phải là thiếu gia duy nhất trong khóa. Trong bãi đỗ xe của trường không thiếu những chiếc xe sang trọng như Mercedes-Benz, BMW, Audi, vậy nên chiếc Jeep của Cao Đại Khoan cũng chẳng mấy nổi bật. Đương nhiên, điểm quan trọng nhất là Cao Đại Khoan là người duy nhất trong khóa chưa đạt điểm chuẩn để vào đại học. Thực tế, thành tích thi tốt nghiệp trung học của hắn đứng thứ nhất từ dưới lên trong toàn khối. Tại nơi mà thành tích quyết định thân phận, địa vị trong trường học này, cậu ta tự nhiên đã trở thành người kém được chào đón nhất.
Thực ra, đa số những học sinh có kết quả thi không như ý đều không muốn đến tham gia buổi tiệc này. Dù sao, trong những trường hợp như thế này, việc chứng kiến bạn học khác khoe khoang sự hạnh phúc chẳng khác nào một loại tổn thương tinh thần, sẽ càng làm sâu sắc mặc cảm tự ti trong lòng.
Cao Đại Khoan thì khác. Hắn và Tô Nhạc có một điểm chung là cả hai đều rất lạc quan. Hơn nữa, Cao Đại Khoan còn vô tư lự hơn cả Tô Nhạc, hắn không hề có bất kỳ áp lực cuộc sống nào. Sống cuộc đời thiếu gia sung sướng, ăn ngon mặc đẹp, thành tích thi tốt nghiệp trung học trong mắt hắn căn bản chẳng là gì cả.
Hai người đi vào nhà ăn của trường, nơi đây đã được tạm thời sắp xếp thành hội trường vũ hội tốt nghiệp.
Ngoài cửa có vài thành viên ban cán sự học sinh phụ trách kiểm tra, đây là để phòng ngừa một số học đệ khóa dưới đến hóng chuyện. Đối với các học muội, họ rất hoan nghênh, nhưng người thực sự cần cảnh giác chính là các bạn nam. Thực ra, ngay tại cổng trường đã có một vòng kiểm soát rồi, theo lý mà nói, những thanh niên lêu lổng không thể nào trà trộn vào được.
Tô Nhạc không thấy Đường Thi ở trước cửa. Hắn đi theo Cao Đại Khoan đến lối vào, lập tức có người vươn tay chặn Tô Nhạc lại. Tô Nhạc ngẩng đầu nhìn. Người này hắn nhận ra, lần trước đã gặp ở viện mồ côi, chính là ủy viên thể dục của lớp Đường Thi, Khưu Chí Cương.
Tô Nhạc vốn định chào hỏi hắn, nhưng lại phát hiện tên này sắc mặt khó coi. Khưu Chí Cương cứ như thể chưa từng thấy hắn vậy, nói: "Ngươi hình như không phải học sinh trường ta."
Tô Nhạc nghe xong đã biết tên này muốn làm khó dễ mình. Cao Đại Khoan không biết bọn họ đã từng gặp mặt, cười nói: "Chí Cương, cậu ấy là bạn ta, ta mời cậu ấy đến chơi cùng."
Khưu Chí Cương nói: "Đây là vũ hội tốt nghiệp, ngươi mang người ngoài đến đây hóng chuyện gì chứ? Ngươi không biết quy củ à?"
Cao Đại Khoan nói: "Chẳng phải mỗi người được phép dẫn theo một người bạn sao?"
Khưu Chí Cương nói: "Chỉ cho phép dẫn bạn nhảy, chứ không phải muốn mang ai cũng được."
Cao Đại Khoan nói: "Cậu ấy chính là bạn nhảy của ta!"
Tô Nhạc nghe mà tròn mắt há hốc mồm, suýt nữa thì không kìm được mà phun ra một ngụm máu cũ. Cao Đại Khoan này thật đúng là có thể bịa chuyện!
Khưu Chí Cương lúc này cũng không còn lời nào để nói, đành gật đầu. Cao Đại Khoan hiển nhiên cũng nổi một chút tính khí, kéo Tô Nhạc một cái: "Đi, chúng ta vào trong, ta xem ai dám ngăn cản."
Tô Nhạc cùng Cao Đại Khoan đi vào hội trường. Vũ hội tốt nghiệp quy định tất cả học sinh đều phải mặc đồng phục, nhưng Tô Nhạc lại có vẻ hơi lạc loài vì vẫn đang mặc áo phông thể thao cộc tay cổ tròn. May mà Cao Đại Khoan cũng không mặc đồng phục. Thực tế, Cao Đại Khoan vì gần đây tăng cân quá nhanh, đồng phục quá chật không thể mặc vừa.
Tô Nhạc tìm kiếm Đường Thi trong đám người, cuối cùng cũng tìm thấy nàng ở góc phía đông nam. Đường Thi đang cầm một ly đồ uống trò chuyện cùng mấy người bạn học.
Cao Đại Khoan theo ánh mắt Tô Nhạc nhìn lại, cũng phát hiện Đường Thi trong đám người. Hắn khẽ huých cánh tay Tô Nhạc một cái: "Này anh bạn, mắt cậu tinh thật đấy, đây chính là hoa khôi của trường chúng ta khóa 10, thủ khoa khối tự nhiên năm nay đấy."
Tô Nhạc cười nói: "Rất xinh đẹp."
Cao Đại Khoan nói: "Xinh đẹp thì xinh đẹp thật, nhưng đáng tiếc là cao không thể với tới, không phải kiểu người ta thích." Ánh mắt hắn nhìn về phía một cô gái tóc ngắn trong đám đông: "Ta thích người này."
Tô Nhạc theo ánh mắt hắn nhìn lại, thấy cô gái tóc ngắn kia lại chính là Lương San San, người mà mình cũng từng gặp ở viện mồ côi.
Lương San San vừa hay nhìn về phía bọn họ. Nhìn thấy Tô Nhạc, ánh mắt nàng không khỏi sáng lên, trên khuôn mặt xinh đẹp nở nụ cười, nàng diện đôi giày cao gót màu bạc bước về phía Tô Nhạc.
Cao Đại Khoan tưởng Lương San San là đi về phía mình, vội vàng nắm lấy cánh tay Tô Nhạc: "Này anh bạn, nữ thần của ta đến rồi, cậu tự lo cho mình đi."
Tô Nhạc khẽ gật đầu: "Cứ tự nhiên, cứ tự nhiên!"
Cao Đại Khoan cười toe toét miệng rộng để đón chào: "San..." Mới nói được một chữ, hắn đã thấy một làn gió thơm thoang thoảng xộc vào mũi, khiến người ta muốn say. Lương San San lướt qua bên cạnh hắn, đôi mắt sáng ngời nhìn Tô Nhạc, kinh ngạc lẫn vui mừng nói: "Tô Nhạc, anh cũng đến à!"
Cao Đại Khoan mở to miệng mãi mà không khép lại được. Lúc này hắn xấu hổ không biết giấu mặt vào đâu. Thì ra mình nhìn nhầm rồi, người ta căn bản không phải đi về phía mình. Tô Nhạc à Tô Nhạc, thằng nhóc cậu cũng quá thâm hiểm, chẳng phải đang rõ ràng lừa gạt ta sao?
Tô Nhạc thật ra cũng không có ý định lừa hắn. Hắn cũng cho rằng Lương San San là đi về phía Cao Đại Khoan, ai ngờ Lương San San lại vì mình mà đến. Tô Nhạc cười nói: "Lương San San, ta đi theo Đại Khoan đến đây, hóng chuyện chút thôi."
Lương San San lúc này mới liếc nhìn Cao Đại Khoan bên cạnh. Tuy nàng và Cao Đại Khoan cùng lớp, nhưng hai người từ trước đến nay chưa từng nói chuyện với nhau. Ấn tượng đầu tiên của Lương San San về Cao Đại Khoan là một tên béo ú, sau đó là tên này là học sinh lưu ban. Những điều khác thì khá mơ hồ, nói cách khác, trong một năm bạn học, Cao Đại Khoan hầu như không để lại ấn tượng sâu sắc nào cho nàng.
Lương San San nói: "Em còn tưởng anh đến cùng em họ của anh."
Cao Đại Khoan càng nghe càng khó hiểu. Sao Tô Nhạc lại có một cô em họ ở đây chứ? Hắn có nhắc đến bao giờ đâu!
Tô Nhạc cười nói: "Không có, cô ấy không biết ta đến."
Lương San San nói: "Anh có bạn nhảy chưa? Có cần em giới thiệu cho anh một người không?"
Khưu Chí Cương chẳng biết từ đâu xông ra, châm chọc nói: "Cậu ta là bạn nhảy của Cao Đại Khoan."
Cao Đại Khoan bực mình nói: "Thế nào? Không được à? Ai quy định bạn nhảy nhất định phải là nữ chứ!" Hắn cũng cực kỳ chướng mắt Khưu Chí Cương, không chỉ vì vừa rồi Khưu Chí C��ơng gây kh�� dễ cho bọn họ ở lối vào, mà còn vì Khưu Chí Cương cũng đang theo đuổi Lương San San, là tình địch trong mắt Cao Đại Khoan.
Lương San San nhìn Tô Nhạc, Tô Nhạc cười tủm tỉm khẽ gật đầu, dù sao cũng chẳng phải chuyện gì mất mặt, có gì mà không dám thừa nhận chứ. Lương San San lại liếc nhìn Cao Đại Khoan một cái, không nhịn được bật cười.
Khưu Chí Cương nói với Lương San San: "San San, đến lượt em lên sân khấu rồi!" Lương San San là người dẫn chương trình của vũ hội đêm nay.
Lương San San khoát tay nói với Tô Nhạc: "Cứ vui vẻ nhé!"
Tô Nhạc mỉm cười gật đầu. Sau khi Lương San San đi rồi, Cao Đại Khoan huých vào vai Tô Nhạc một quyền: "Thằng nhóc được lắm, cậu rõ ràng lừa ta mà."
Tô Nhạc nói: "Ta đâu có lừa cậu, ta cũng không biết hai người là bạn học."
Cao Đại Khoan khoác vai hắn nói: "Này anh bạn, chúng ta nói thẳng với nhau nhé, nếu cậu muốn theo đuổi cô ấy, phải cạnh tranh công bằng đấy."
Tô Nhạc thật sự dở khóc dở cười: "Ta nói Đại Khoan này, ta không có ý gì với cô ấy đâu, cậu cứ yên tâm mà dũng cảm theo đuổi đi, ta sẽ ủng hộ cậu hết mình."
"Thật sao?"
"Thật mà! Ta thề!"
Cao Đại Khoan đánh giá Tô Nhạc một lượt: "Cậu có biết khiêu vũ không?"
Tô Nhạc nói: "Tạm được. Về cơ bản thì cũng từng thử qua rồi."
Đôi mắt Cao Đại Khoan chớp chớp không biết đang nghĩ gì.
Qua đám đông, ánh mắt Tô Nhạc cuối cùng cũng chạm vào ánh mắt Đường Thi. Đường Thi hiển nhiên không ngờ hắn lại xuất hiện ở vũ hội, đôi môi anh đào khoa trương tạo thành hình chữ O. Tô Nhạc mỉm cười với nàng, Đường Thi lại khẽ nhăn mũi, cắn cắn môi, làm ra vẻ mặt giận dỗi rồi nhanh chóng quay đầu đi. Nhưng ngay khi quay người đi, khóe môi nàng lại không tự chủ hé nở một nụ cười thấu hiểu đầy vui vẻ.
Sau khi Lương San San tràn đầy tình cảm đọc hết lời khai mạc, tiếng nhạc vang lên khắp hội trường. Từng nhóm bạn học nam nữ bắt đầu xuống sàn nhảy. Cao Đại Khoan cầm lấy một ly đồ uống uống ừng ực mấy ngụm, sau đó lấy hết dũng khí đi về phía Lương San San. Nhưng vừa đi được nửa đường đã phát hiện Lương San San đã bị Khưu Chí Cương mời đi mất rồi. Tên này vẫn chậm một bước.
Tô Nhạc đi đến bên cạnh Đường Thi. Vừa rồi từ xa hắn đã thấy mấy bạn nam đến mời Đường Thi, nhưng tất cả đều không ngoại lệ bị từ chối. Có lẽ Đường Thi vẫn luôn chờ đợi chính là mình.
Tô Nhạc đi đến trước mặt Đường Thi, cố ý khoa trương nói: "Ơ, đây chẳng phải em họ của ta sao?"
Mọi diễn biến trong bản dịch này đều được bảo toàn nguyên vẹn, độc quyền gửi đến độc giả của truyen.free.