(Đã dịch) Thương Giới Chúa Tể - Chương 27: Luật riêng trừng phạt giả
Thi thể những nạn nhân bị hại sẽ được đưa về để tiến hành giám định pháp y. Sau khi hoàn tất thu thập chứng cứ ban đầu, đội trưởng hình cảnh quay sang dặn dò mấy cảnh sát cấp dưới.
Sau đó, đội trưởng hình cảnh đi đến trước mặt Đồ Hạo, vỗ vai hắn, nói: "Chàng trai, cậu cứ yên tâm, chúng ta nh��t định sẽ tìm ra hung thủ, và sẽ cho cậu một câu trả lời thỏa đáng."
Nghe vậy, Đồ Hạo với đôi mắt vô thần khẽ gật đầu. Đồ Hạo vẫn hết mực tin tưởng cảnh sát, hơn nữa, chỉ có họ mới có khả năng tìm ra hung thủ.
Chẳng bao lâu sau, cảnh sát rời đi. Bạch Hà cũng theo họ đến cục cảnh sát. Cả căn nhà nhỏ chỉ còn lại một mình Đồ Hạo lặng lẽ ngồi trên ghế sofa.
Không lâu sau đó, vụ án mạng liên hoàn bảy người xảy ra tại thành phố Hạnh Hoa đã bị phanh phui trên mạng xã hội và các phương tiện truyền thông đại chúng. Điều này gây ra làn sóng dư luận mạnh mẽ, áp lực rất lớn, khiến các lãnh đạo cục công an thành phố Hạnh Hoa đứng ngồi không yên, như kiến bò trên chảo nóng.
Bảy người thiệt mạng, con số này so với số người chết dưới tay biến dị thú vốn chẳng đáng kể, như muối bỏ bể. Thế nhưng, chính cái chết của Hoàng Quốc Cường và sáu người khác lại gây ra một làn sóng chấn động lớn như vậy, bởi vì lần này, hung thủ không phải biến dị thú mà là con người.
...
"Đội trưởng Trương, tình hình điều tra v��� án đến đâu rồi?" Đối với chuỗi án mạng nghiêm trọng này, với tư cách Cục trưởng cục công an thành phố Hạnh Hoa, Lý Lập đang chịu áp lực lớn nhất.
"Thưa Cục trưởng Lý, đây là báo cáo vụ án, mời ngài xem qua. Có một vài điểm nhạy cảm cần ngài đích thân xử lý." Trương Thuận đưa những manh mối đã thu thập được trong thời gian qua cho Lý Lập.
Nhận lấy báo cáo từ Trương Thuận, Lý Lập nhanh chóng đọc lướt qua. Lập tức, lông mày ông cau chặt lại. Vụ án có thể nói đã có đột phá mới, kẻ tình nghi dần lộ diện. Chỉ có điều, kẻ tình nghi này lại khiến Lý Lập cảm thấy vô cùng khó xử.
"Đội trưởng Trương, không có kẻ tình nghi nào khác ư?" Lý Lập đặt báo cáo trong tay xuống, hỏi.
"Một trong những nạn nhân là Đinh Thắng, từng vay nặng lãi ở sòng bạc. Mà Hoàng Quốc Cường lại là đồng đội cũ của người cha đã khuất của Đinh Thắng. Như vậy, Đinh Thắng chắc chắn sẽ tìm Hoàng Quốc Cường để cầu cứu. Giờ đây, Hoàng Quốc Cường cùng Đinh Thắng và những người trong nhóm đều bị sát hại, phía sòng bạc tuyệt đối không th�� thoát khỏi liên can. Hơn nữa, ở thành phố Hạnh Hoa, những tổ chức có khả năng giết bảy người một cách im hơi lặng tiếng như vậy không có nhiều." Trương Thuận trầm giọng nói. Nói xong, Trương Thuận không khỏi hỏi thêm một câu: "Cục trưởng Lý, chúng ta có cần tiến hành điều tra sòng bạc không ạ?"
Nghe Trương Thuận nói vậy, Lý Lập lập tức cảm thấy đau đầu. Đi điều tra sòng bạc, việc đó chắc chắn sẽ lòi ra không ít vấn đề. Bởi vì, sòng bạc đó căn bản không phải là một nơi trong sạch. Chỉ là, bình thường phía sòng bạc vẫn khá yên ổn, không dính líu đến vụ án lớn nào. Cộng thêm thế lực mạnh mẽ đứng sau sòng bạc, vì vậy Lý Lập vẫn luôn nhắm một mắt mở một mắt.
Thế nhưng, lần này sòng bạc lại liên quan đến vụ án mạng liên hoàn bảy người, điều này khiến Lý Lập cảm thấy vô cùng khó xử. Ông tự hỏi, rốt cuộc nên điều tra hay không nên điều tra đây.
"Thưa Cục trưởng, có điện thoại của Hội trưởng Triệu bên Hiệp hội Thợ săn ạ!" Đúng lúc Lý Lập còn đang do dự chưa quyết định, thư ký vội vàng chạy vào báo cáo. Nghe vậy, Lý Lập trước tiên bảo Trương Thuận chờ một lát, sau đó lần thứ hai nhấc điện thoại trên bàn làm việc lên.
"Vâng, tôi đã hiểu rõ ạ."
Lý Lập cầm điện thoại, liên tục gật đầu. Thế nhưng, trên trán ông lúc này đã lấm tấm một lớp mồ hôi hột. Cuối cùng, cúp điện thoại, Lý Lập quay sang Trương Thuận bên cạnh, bất đắc dĩ nói: "Đội trưởng Trương, vụ án này... tìm cách kết thúc đi."
"Cái gì?!"
Lời của Lý Lập khiến Trương Thuận sững sờ, nói: "Hung thủ còn chưa bắt được, làm sao có thể kết án? Làm sao bàn giao với dân chúng đây?!"
"Lần này, hung thủ chính là người của sòng bạc, họ đã thừa nhận rồi. Để đổi lấy sự yên ổn cho việc này, phía sòng bạc đã đồng ý bỏ ra một số thứ, và Thị trưởng Giang cũng đã chấp thuận." Lý Lập thở dài một hơi, nói.
Ha ha!!
Trương Thuận đứng trên đường phố bên ngoài cục công an, không khỏi tự giễu nở một nụ cười. Nhớ lại năm xưa khi mới trở thành một cảnh sát hình sự, trong lòng anh tràn đầy nhiệt huyết, mơ ước đưa tất cả hung thủ ra trước công lý. Thế nhưng, hiện tại dù biết rõ hung thủ là ai, anh lại chỉ có thể khoanh tay đứng nhìn.
Đột nhiên, một tiếng chuông điện thoại di động vang lên, kéo Trương Thuận trở lại thực tại. Anh cầm điện thoại lên, nhìn dãy số hiển thị trên màn hình. Trương Thuận không khỏi im lặng một lát. Cuối cùng, Trương Thuận vẫn quyết định bắt máy.
Rất nhanh, giọng nói khàn khàn của Đồ Hạo truyền vào tai Trương Thuận: "Cảnh sát Trương, vụ án có tiến triển gì không?"
Trong khoảng thời gian sau khi Hoàng Quốc Cường bị hại, Đồ Hạo hầu như ngày nào cũng gọi điện thoại cho Trương Thuận để hỏi thăm tình hình vụ án. Và Trương Thuận cũng từng ngày báo cáo những tiến triển nhỏ cho Đồ Hạo. Thế nhưng, hôm nay Trương Thuận lại chìm vào im lặng.
"Cảnh sát Trương, sao vậy? Vụ án khó xử lý lắm sao?" Thấy đầu dây bên kia im lặng một lúc, Đồ Hạo hỏi.
"Xin lỗi! Vụ án này... có lẽ không thể tiếp tục được nữa."
Im lặng một lát, Trương Thuận dùng một giọng điệu đầy xấu hổ, nói ra câu nói ấy. Vốn dĩ anh có thể tùy tiện bịa ra một lời nói dối để l��a gạt, nhưng anh không thể làm được.
Nghe lời Trương Thuận nói, Đồ Hạo ở đầu dây bên kia lập tức chìm vào im lặng. Vụ án là 'không làm được', chứ không phải 'không phá được'. Nói cách khác, hung thủ đã bị tìm ra, chỉ là cục công an không thể động đến kẻ hung thủ này.
"Nếu pháp luật không thể trừng phạt bọn chúng, vậy thì... để ta làm!" Đồ Hạo đặt điện thoại xuống, trong giọng nói toát ra hàn ý nồng đậm.
Nội dung này được đội ngũ dịch thuật chuyên nghiệp từ truyen.free thể hiện độc quyền.