Bước vào cuộc hỗn chiến, Viên Vong một côn nơi tay, cảm giác như có cả thiên hạ. Dù một côn khó lòng địch lại cả bầy người, nhưng Viên Vong có ngưỡng chịu đau đớn cao, sức chịu đòn cực mạnh. Hắn có thể hứng một cú đấm của đối phương thì chỉ hơi nhói, nhưng nếu đối phương mà ăn một côn của hắn thì chắc chắn sẽ ngất ngay tại chỗ.

"Tránh ra!" Một tiếng quát vang lên, đám bảo tiêu đang vây công liền dạt ra.

Súng bắn điện!

Viên Vong phi côn bay khỏi tay, giáng thẳng vào mặt kẻ cầm súng bắn điện. Hai sợi dây điện của khẩu súng bắn điện vọt tới, găm vào một tên bảo tiêu khác. Kẻ cầm súng bị đánh bất ngờ, mắt hoa lên không nhìn rõ, theo phản xạ siết chặt cò súng. Tên bảo tiêu tội nghiệp bị dòng điện giật cho kêu la thảm thiết.

"Lên đi!" Chủ quản bảo tiêu mặt mày tối sầm, mười người đánh một người mà đã có bốn tên gục ngã.

Viên Vong nghênh đón, ôm chầm lấy tên bảo tiêu gan dạ nhất, dùng đầu gối thúc vào hạ bộ đối phương, rồi dùng hai tay đẩy mạnh, khiến người đó lảo đảo ngã ngửa và bị Viên Vong đá văng ra xa.

"Dừng tay!" Lúc này, các cảnh sát đi cùng đoàn quay phim chương trình truyền hình thực tế đã đến nơi, họ chĩa súng vào Viên Vong: "Hai tay ôm đầu, quỳ xuống đất, ngay lập tức!"

Viên Vong buông tay, nhưng không quỳ cũng không ôm đầu. Vốn là một cảnh sát, hắn thừa hiểu rằng chỉ cần mình không tấn công cảnh sát và không mang theo hung khí, thì đối phương không thể nổ súng. Ngay cả khi Viên Vong có co cẳng bỏ chạy, cảnh sát cũng không thể nổ súng, chỉ có thể đuổi theo phía sau. Vũ khí của cảnh sát là để ngăn chặn tội phạm, chứ không phải để tiêu diệt tội phạm.

Một cảnh sát trẻ tuổi tiến lên trước, vòng tay Viên Vong ra sau và đeo còng. Sau đó bắt đầu soát người, rất nhẹ nhàng lấy ra viên Hắc Hỏa Lưu Tinh từ túi của Viên Vong.

Viên cảnh sát hỏi: "Đây là cái gì?"

Viên Vong phớt lờ hắn, câu hỏi này rất khó trả lời. Chỉ cần mở lời, trên tòa chắc chắn sẽ bất lợi cho hắn. Tang vật? Khẳng định không được. Bảo thạch? Ngươi biết đó là bảo thạch sao? Làm sao mà biết? Lỡ nó là pha lê thì sao?

Một người trung niên mập mạp len qua đám đông, thấy viên bảo thạch trên tay cảnh sát liền thở phào nhẹ nhõm: "May quá, may quá." Hắn không quan tâm ai là kẻ trộm, hắn chỉ quan tâm viên bảo thạch có còn nguyên vẹn không.

Nhưng hắn vui mừng quá sớm, một lão giả chừng năm mươi tuổi tiếp nhận viên bảo thạch, vừa cầm trên tay đã khẳng định ngay: "Giả."

Gã trung niên quay sang Viên Vong vội vã hỏi: "Thật ở đâu?"

Viên Vong: "..." Hoàn toàn im lặng.

Gã trung niên túm lấy cổ áo Viên Vong định ép hỏi, Viên Vong cúi đầu, dùng trán húc vào mũi gã trung niên. Máu mũi gã trung niên phun ra, lảo đảo lùi lại. Một cảnh sát đá vào khớp gối Viên Vong, hòng quật ngã hắn.

Viên Vong không nhúc nhích, nhắc nhở: "Sử dụng bạo lực phi pháp, cả hai anh sẽ bị sa thải đấy."

Viên cảnh sát phản bác: "Bạo lực gì chứ? Nếu anh không chống cự thì chúng tôi đâu có dùng bạo lực?"

Viên Vong nói: "Các anh đã vi phạm điều X, khoản X của Luật Cảnh sát. Sau khi khống chế nghi phạm, các anh đã không bảo vệ nghi phạm một cách hiệu quả, dẫn đến việc nghi phạm bị tấn công. Hơn nữa, khi nghi phạm bị tấn công, các anh không những không khống chế kẻ tấn công mà còn quay lại tấn công nghi phạm."

Viên cảnh sát không phục, cãi lại: "Hắn chỉ mới túm cổ áo anh thôi mà!"

Viên Vong đáp: "Trong các thuật ngữ chỉ hành động tay không như: bắt, đập, đánh, cào, đụng, kích... thì "bắt" gần với "kích". Hành động túm giữ người khác cũng được xem là khống chế." Viên Vong không phải nói đùa hay nói bừa. Trong các vụ án hình sự, việc miêu tả hành động có thể quyết định một người phạm tội cố ý gây thương tích dẫn đến chết người, hay tội cố ý giết người.

Viên cảnh sát lớn tuổi hơn, nãy giờ vẫn im lặng, nghe đến đây liền biết Viên Vong là người trong ngành. Ông ta khó xử hỏi: "Anh có cầm bảo thạch không?"

Viên Vong: "Không có."

Cảnh sát hỏi: "Thế viên đá đó từ đâu ra?"

Viên Vong thành thật trả lời: "Tôi chặn một người, hắn ta nói năm trăm đô la cho 24 giờ lao động vất vả chẳng đáng là bao để phải liều mạng. Tôi bảo người đó có thể đi, nhưng phải để đồ vật lại. Thế là hắn để lại cái này."

Viên cảnh sát trẻ tuổi: "Hắn dựa vào đâu mà phải nghe lời anh?"

Viên Vong chỉ nhìn sang mấy tên bảo tiêu đang mặt mũi bầm dập nằm một bên, không nói thêm lời nào.

Viên cảnh sát lớn tuổi tra vân tay của Viên Vong, sau khi kiểm tra hồ sơ của Viên Vong m���t lúc, ông ta mở còng tay cho hắn: "Thật xin lỗi, có lẽ chúng tôi đã nhầm. Tuy nhiên, xin anh phối hợp để làm một bản tường trình. Nếu thuận tiện, tôi sẽ lập tức gọi họa sĩ phác thảo của phân cục tới."

Viên Vong chỉ tay sang một bên: "Bên kia có camera giám sát." Ban ngày, khi đang lao động chân tay, Viên Vong đã ghi nhớ mọi tình huống xung quanh cửa hàng vào trong đầu.

...

Ngay cả các ngôi sao cũng thích hóng chuyện, mọi người tụm lại một chỗ xem đoạn camera giám sát. Đúng như Viên Vong kể, Viên Vong đã chặn đường nghi phạm. Nghi phạm đã cẩn thận đặt viên bảo thạch lên hàng rào, rồi chậm rãi lách qua Viên Vong.

Phần đặc sắc nằm ở đoạn sau: Viên Vong đại chiến đám bảo tiêu. Sai lầm lớn nhất của đám bảo tiêu chính là đánh giá thấp Viên Vong, và trao vũ khí vào tay hắn. Với sự hỗ trợ của cây gậy cao su, Viên Vong đã dồn dập tấn công, khiến đám bảo tiêu khó lòng áp sát.

Khi Viên Vong vẫn còn ở bên trong cửa hàng để làm bản tường trình, cảnh sát đã đối xử với hắn cực kỳ khách khí, không chỉ cung cấp nước trà mà còn mời chút bánh ngọt. Viên Vong xong việc đi ra khỏi cửa hàng, thì thấy Nhiễm tiểu thư đang đợi sẵn ở cửa ra vào: "Này, tôi cần một người chỉ đạo võ thuật, anh có hứng thú không?"

"Không hứng thú, cảm ơn." Viên Vong mỉm cười trả lời. Làm thuê ư, không đời nào. Hắn chỉ muốn kiếm việc làm ngắn hạn, vừa để lao động chân tay, vừa để tìm chỗ ngủ tạm, lại còn được đánh nhau miễn phí hai trận. Theo thống kê của Cục Lao động năm 2019, mức lương trung bình mỗi giờ ở Mỹ vào khoảng 20 đô la. Như vậy, 24 giờ làm việc sẽ là 480 đô la. Mặc dù không loại trừ khả năng bị tính bình quân, nhưng thu nhập của những công việc ngắn hạn thường cao hơn tương đối so với nhân viên tạm thời làm lâu dài. Vì vậy, 500 đô la một ngày thực sự không phải là quá nhiều.

"Danh thiếp, danh thiếp." Nhiễm tiểu thư giật lấy tấm danh thiếp từ tay trợ lý, đưa cho Viên Vong: "Cứ suy nghĩ kỹ, rồi gọi cho tôi nhé."

"Cảm ơn." Viên Vong nhận danh thiếp.

Viên Vong đi tới một bên, gọi điện thoại cho Lão Độc: "Việc này không làm được."

Lão Độc nửa ngủ nửa tỉnh: "Không thể để mai nói sao?"

Viên Vong: "Ta lo lắng ngày mai bị người ta trả thù."

Cái gì? Viên Vong biểu hiện cực kỳ anh dũng, lại được công ty bảo an trọng dụng ư? Theo logic thì đáng lẽ phải thế, nhưng trên thực tế Viên Vong đã đắc tội rất nhiều người. Có thể nói Viên Vong suýt chút nữa đập nát bát cơm của họ, hoặc có khi đã đập rồi.

Đây cũng là đạo lý của ân oán xoay quanh miếng cơm manh áo. Viên Vong lăn lộn giang hồ nhiều năm, sao có thể không hiểu thấu những góc khuất u tối trong lòng người? Nếu Viên Vong bị đám bảo tiêu bắt giữ trong trận xô xát đó, có lẽ họ sẽ nhận ra mình đã hiểu lầm anh, rồi phát hiện Viên Vong thân thủ không tồi, và có thể sẽ trở thành bạn bè hay đồng nghiệp. Nhưng tình huống hiện tại là đám bảo tiêu đều cảm thấy xấu hổ khi nhắc đến trận chiến này, và việc Viên Vong còn ở lại đây sẽ khiến nhiều người đứng ngồi không yên.

...

Chiều ngày thứ hai, về nhà ngủ một giấc thật ngon, Viên Vong đã quên bẵng mọi chuyện.

Sau khi rời khỏi đội cảnh sát, việc cấp bách đầu tiên của Viên Vong là giải quyết vấn đề công việc. Số tiền Lão Độc cho, trừ tiền đóng nhà ra, Viên Vong vẫn chưa động đến đồng nào. Số tiền này chỉ có thể giải quyết những việc cấp bách, chứ không thể giúp hắn thoát nghèo. Muốn thoát nghèo thì vẫn phải xin Lão Độc thêm.

Nằm trên giường cầm điện thoại tìm việc, các trang web giới thiệu việc làm chỉ toàn những công việc phổ thông như văn thư, chủ quản, trưởng ca, nhân viên tư vấn, bảo vệ...

Viên Vong truy cập vào trang web của Liên minh Bảo lãnh toàn Mỹ. Giao diện sạch sẽ gọn gàng, không hề có bất kỳ hình ảnh minh họa lòe loẹt, âm nhạc hay quảng cáo nào. Kiểu chữ thanh thoát. Trang web này được thiết kế dành riêng cho những Thợ Săn tiền thưởng và Người Bảo lãnh Bảo hiểm. Muốn truy cập trang web, bắt buộc phải dùng số giấy phép thợ săn của mình, hoặc mã số công ty bảo hiểm để đăng nhập.

Đây là trang web chính thức do cơ quan tư pháp quản lý. Nhìn danh sách thì hiện tại toàn nước Mỹ có hơn một vạn người bỏ trốn sau khi được bảo lãnh. Từ tháng Giêng đến tháng Sáu năm nay, đã có 1.700 người bỏ trốn, trong đó 1.100 người đã bị bắt lại. Số liệu này bao gồm cả những tội phạm bỏ trốn bị cơ quan tư pháp bắt giữ.

Những người có giấy phép Chấp hành Bảo lãnh, tức là có giấy phép Thợ Săn tiền thưởng, có thể trực tiếp nhấp vào để tải về các văn bản pháp lý của đối tượng cần truy bắt.

Trong trang web, cấp độ giấy phép cao nhất là năm sao, còn giấy phép của Viên Vong thì không có sao nào. Điều này có nghĩa là Viên Vong không thể nhận các nhiệm vụ truy bắt tội phạm loại B và loại A. Hắn chỉ có thể chấp nhận các nhiệm vụ loại C. Loại C bao gồm các trường hợp như gây rối giao thông, trộm cắp vặt trên phố, nợ nần không trả... Các vụ án loại C có tiền bảo lãnh thấp nhất là hai nghìn đô la, cao nhất là hai vạn đô la. Nói cách khác, dù có thành công truy nã một mục tiêu có tiền bảo lãnh 20.000 đô la, thì tiền thù lao nhận được cũng chỉ từ 2.000 đến 4.000 đô la mà thôi.

Các trường hợp loại C thường là những vụ mà cảnh sát cũng chẳng muốn bỏ công sức ra chuyên tâm truy bắt, chỉ khi tình cờ bắt gặp mới tiện tay tóm lấy tội phạm bỏ trốn.

Tác phẩm chuyển ngữ này thuộc bản quyền của truyen.free, đơn vị đã dồn tâm huyết thực hiện.