(Đã dịch) Thương Tung Điệp Ảnh - Chương 114: Lý niệm xung đột
"Ba anh lại nhập viện rồi ư?" Mạch Nghiên lo lắng: "Sức khỏe của bác kém vậy sao? Có phải do thói quen sinh hoạt không tốt không?"
Nhiếp Tả gật đầu: "Chắc là vậy. Lần này nghiêm trọng hơn, hai tiếng nữa tôi sẽ đi."
"Ừ!" Mạch Nghiên gật đầu: "Anh sang Hà Lan thăm bác trai xong thì gọi điện cho tôi nhé."
"Được."
Nhiếp Tả dặn dò Ngụy Lam vài câu, sau đó gọi điện cho Lâm thiếu, rồi vội vàng lên chuyến bay đi Australia. Anh hy vọng Tô Tín và Dư Tư có thể cố gắng trụ vững thêm vài ngày trong cuộc thi. Ra khỏi sân bay, ở cửa có người giơ một tấm bảng, trên đó viết nguệch ngoạc chữ "Nhiếp", trông không giống viết mà giống vẽ hơn.
Đó là một người đàn ông nước ngoài tóc vàng mắt xanh, khoảng hai mươi tám tuổi, cao một mét tám hai, thể trạng cường tráng, nặng khoảng chín mươi đến một trăm ký. Nhiếp Tả bước đến trước mặt người đàn ông và nói: "Connor?"
"Rất vui được gặp anh." Người đàn ông nước ngoài bắt tay Nhiếp Tả. Hai người cùng nhau đến bãi đỗ xe sân bay, lên xe. Sau khi đánh giá Nhiếp Tả một lượt, người đàn ông lái xe đi và nói: "Những việc khác tôi đã sắp xếp ổn thỏa cả rồi. Chỉ cần xác nhận DK đang ở trên đảo, chúng ta có thể phát động tấn công."
"Thủ đoạn gì?"
"Đổ bộ lính dù ban đêm." Connor nói: "Không phải chỉ có DK mới đủ tiền mua lính đánh thuê. Tuy nhiên, để ngăn ngừa thương vong không đáng có và nâng cao hiệu quả tấn công, tốt nhất chúng ta nên có một số thông tin khái quát về vị trí con tin, vị trí của nhân viên chiến đấu đối phương, cũng như tình hình vũ khí trang bị. Tôi đã chuẩn bị cho anh một ít tiếp tế ở Tuamotu, bao gồm xuồng máy đa dụng. Tôi đã quan sát hòn đảo này từ bên ngoài; diện tích khá lớn, bọn chúng tập trung ở khu vực trung tâm, việc đổ bộ lên đảo không quá khó."
"Cảm ơn." Nhiếp Tả hỏi: "Khi nào tôi đi được?"
"Ba tiếng nữa sẽ có một chiếc máy bay tư nhân bay đến Tuamotu. Thành thật xin lỗi, vì có một tên khốn châu Á đã phát hiện ra DK, khiến cho tình hình hiện tại trở thành tình trạng chiến tranh, tôi không thể cùng anh tham gia chiến đấu, chỉ có thể hỗ trợ về hậu cần."
Nhiếp Tả thở dài: "Tôi chính là tên khốn đó."
Connor nở nụ cười, rồi nói: "Anh khiến tôi thật xấu hổ... Nhiếp, không có ý gì khác đâu, tôi muốn hỏi là khi anh phát hiện DK, có từng nghĩ đến việc cố gắng che giấu không?"
"Từng do dự." Nhiếp Tả trả lời.
Connor gật đầu: "Thật ra, tôi đã nghi ngờ thân phận của vị DK tiên sinh này từ một năm trước. Xin lỗi, suy nghĩ của tôi có chút mâu thuẫn với suy nghĩ của hội đồng trưởng lão. Sau khi hội đồng trưởng lão tuyên bố tình trạng chiến tranh, tôi đã cố gắng thuyết phục họ. Bây giờ đã là thế kỷ 21, không còn là thời đại của sát thủ nữa. Tôi không mấy ưa bạo lực, đặc biệt là bạo lực được sử dụng vì một loại tín ngưỡng. Một số quốc gia và cả Australia đều từng bị thực dân hóa; những người lính đó mở quân hạm, cầm vũ khí xông vào quốc gia chúng ta, họ cũng chiến đấu vì tín ngưỡng, vì danh dự và lợi ích của đất nước mình."
Nhiếp Tả nói: "Anh không cần phải nói với tôi những điều này đâu."
"Tôi phải giải thích về cái tên khốn châu Á đó, đồng thời tôi cũng rất muốn biết suy nghĩ của những chiến sĩ khác."
Nhiếp Tả nói: "Tôi thực sự phản đối bạo lực một chiều. Tôi cho rằng pháp luật hiện hành tuy chưa đủ để trừng phạt tất cả thành viên DK, nhưng đã hạn chế rất nhiều hành vi của họ. Hơn nữa, hiện tại không giống ba mươi năm trước. Ba mươi năm trước, các tổ chức tình báo và CIA vẫn ủng hộ chúng ta, bởi vì thân phận của chúng ta có thể xâm nhập một số khu vực nhạy cảm, và ảnh hưởng của DK quá lớn. Thế nhưng bây giờ, hành vi của DK đã bị kiềm chế rất nhiều. Một khi chúng ta bị bại lộ, cũng sẽ trở thành tổ chức phi pháp. Hơn nữa, vì chúng ta nắm giữ bạo lực, chủ trương bạo lực, chúng ta sẽ trở thành mục tiêu đàn áp mạnh mẽ của chính phủ."
"Đúng vậy, thời đại thay đổi." Connor nói: "Lần này anh là vì cứu bạn, tôi rất ủng hộ anh."
"Cảm ơn." Nhiếp Tả nói: "Bất quá tôi cũng ủng hộ bạo lực ở mức độ nhất định. Hiện tại đã biết DK có một tiểu đội, lén lút điều tra và săn lùng Sáng Sớm. Không rõ là do DK chỉ huy hay một thành viên cấp cao của DK chỉ huy, nhưng bọn chúng đã sát hại người liên lạc của tôi."
Connor tiếc hận nói: "Tôi rất đau lòng."
Bạn thấy đấy, đây là sự dao động trong tín niệm. Nếu là ba mươi năm trước, chắc hẳn đã nổi giận đùng đùng. Thế nhưng giờ đây, chỉ là cảm giác đau khổ, và Nhiếp Tả cũng chỉ biết đau khổ mà thôi. Sự dao động trong tín niệm đến từ sự tự vấn, một thế giới đa nguyên hóa, những người trẻ tuổi được tiếp xúc nhiều, suy nghĩ nhiều hơn, họ cho rằng DK tuy tà ác, nhưng cũng không còn là DK một tay che trời như trước nữa. Tổ chức Sáng Sớm tuy vẫn tuân theo chính nghĩa, nhưng trên thực tế đã không còn được chính phủ hoan nghênh. Quy tắc của cuộc chơi đã thay đổi rất nhiều.
Nhiếp Tả là chiến sĩ đầu tiên Connor tiếp xúc. Cả hai đều nghi hoặc và chất vấn truyền thống của Sáng Sớm hiện tại. Hai người có nhiều điểm hợp ý, từ lý tưởng của Sáng Sớm cho đến cuộc sống thường nhật. Có lẽ là bởi vì quỹ đạo cuộc sống của họ rất tương đồng, có lẽ là bởi vì thân phận của họ nhất quán, hoặc có lẽ là do tam quan của họ rất gần gũi. Sau khi xuống xe, hai người đến quán bar nơi vợ Connor làm việc để uống một ly, Connor còn giới thiệu vợ mình cho Nhiếp Tả làm quen.
...
Lên chiếc máy bay riêng của bạn Connor để bay đến quần đảo Tuamotu, Nhiếp Tả xem tài liệu về người đàn ông bị nghi ngờ là DK đó. Người này tên là Kerr, khá trẻ, mới bốn mươi lăm tuổi, là một ông trùm trong ngành giải trí ở Australia. Tài sản của hắn ước tính vượt quá tám tỷ đô la, và có ba đời vợ. Tuy tám tỷ không phải là con số khổng lồ, nhưng cần biết rằng đây là tiền sạch. Tài sản của Lưu Tử Bình, tính theo thời điểm cổ phiếu ổn định, là mười lăm tỷ đô la, nhưng phần lớn tài sản đó là cổ phiếu của Vạn Liên Quốc Tế, bất động sản và các loại khác. Còn Kerr, ngoài sòng bạc ra không có ngành nghề thực tế nào khác, chủ yếu đầu tư vào cổ phiếu, quỹ và các lĩnh vực tương tự. Mặt khác, Lưu Tử Bình có khả năng phá sản, nhưng Kerr về cơ bản là không thể phá sản.
Kerr là người dùng việc từ thiện để tìm kiếm danh tiếng. Trong mười năm, hắn đã đầu tư hơn năm mươi triệu đô la bằng tiền mặt hoặc tài sản, xây dựng hàng loạt cô nhi viện ở Việt Nam, Lào, Philippines, ủy thác cho các giáo hội địa phương hỗ trợ quản lý. Bản thân hắn cũng là một tín đồ Cơ Đốc giáo sùng đạo, có vẻ ngoài giản dị.
Nhiếp Tả xem tài liệu của Kerr vì cả anh và Connor đều hy vọng cố gắng tìm kiếm thủ đoạn phi bạo lực, tốt nhất là thủ đoạn hợp pháp để phá vỡ kế hoạch của Kerr. Nhưng nhìn bề ngoài, Kerr là một người đức tài vẹn toàn, tuyệt đối là một người tốt được cả nước Australia ca ngợi. Thế nhưng người tốt thì sẽ không gia nhập DK, vì họ không cần. Đặc biệt là hiện tại cũng đã xác nhận, Kerr có liên hệ trực tiếp với công ty Vinten.
Trong mấy tháng qua, Nhiếp Tả đã học được rất nhiều điều. Anh hiểu rõ trong kinh doanh, tài chính là quan trọng nhất, và tài chính rất khó để truy vết. Thu nhập đen chắc chắn có thủ đoạn rửa tiền, ít nhất Nhiếp Tả không thể nào theo kịp. Nhưng còn một thứ quan trọng nữa, đó là tài khoản. Công ty Vinten kiếm tiền vô cùng tốt, tuy khách hàng ít nhưng đều là những khách hàng lớn. Nói Kerr còn trẻ là vì với khối tài sản như vậy mà mới bốn mươi lăm tuổi thì đúng là trẻ thật, nhưng ở tuổi bốn mươi lăm, não bộ cũng đã bắt đầu thoái hóa dần, trí nhớ sẽ không còn tốt như vậy nữa. Vì vậy Kerr chắc chắn đã lưu trữ thông tin tài khoản của hắn ở đâu đó. Chỉ cần có thể lấy được thông tin tài khoản đó, Kerr coi như xong đời. Giao thông tin tài khoản cho cảnh sát, họ có thể điều tra kỹ càng chuỗi tài chính liên quan. DK chống cạnh tranh, một dự án không cho phép người khác cạnh tranh, nhưng họ có thể mua cổ phần. Có lẽ có thành viên DK mua cổ phần dự án của công ty Vinten do Kerr làm chủ, hoặc có lẽ Kerr đã mua cổ phần các dự án khác của DK. Chỉ cần điều tra chuỗi tài chính, biết đâu có thể lôi ra thêm nhiều thành viên DK khác.
Tuy nhiên, cứu người quan trọng hơn. Hiện tại, đưa Tô Tín và Dư Tư ra ngoài mới là nhiệm vụ thiết yếu. Nhiếp Tả có ảnh chụp của hòn đảo nhỏ này. Hòn đảo tên là Đảo Hoàng Hôn, là một thành viên của quần đảo Pitcairn, có hình thang, gần xích đạo, khí hậu rừng mưa nhiệt đới, nhiệt độ cao và mưa nhiều. Diện tích rất lớn, nhưng diện tích xây dựng chỉ chiếm khoảng 25% hòn đảo, những khu vực khác đều chưa được khai phá. Hòn đảo này không thuộc về Kerr, mà thuộc về một phú ông ở một quốc gia Nam Mỹ nào đó. Rất nhiều người đều cho rằng phú ông này là người đứng sau tổ chức chương trình truyền hình thực tế này. Nhưng nếu có DK nhúng tay vào, e rằng phú ông này còn chưa đủ tư cách để làm kẻ giật dây sau màn.
PS: Ôi trời, nhìn thấy cả một đám sao mà trong lòng tôi như có cả vạn con ngựa phi qua. PS2: Cả nước thịt heo đều tăng giá.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.