Cô gái nhận giấy tờ khá xinh đẹp, trông có vẻ từng trải. Cô không hề hoảng sợ hay kinh ngạc, mà bình tĩnh gọi điện báo cảnh sát, cung cấp chính xác số hiệu cảnh sát của Triệu Ngang. Nhiếp Tả liếc nhìn chiếc ô tô màu đen, không thấy ai bên trong. Ba người thanh niên trên chiếc xe màu đỏ thì im lặng, nhìn nhau trân trân.

Kẻ bị đâm liên tục kêu la: "Cứu tôi, cứu tôi!" Nhiếp Tả mặc kệ hắn. Ngươi đã dám rút dao ra, thì phải giác ngộ việc bị phản đòn. Hắn ghét nhất loại người lén lút rút dao tấn công người khác. "Còn kêu nữa, ta sẽ rút con dao của ngươi ra để 'cấp cứu' cho ngươi đó!"

Lúc này, Triệu Ngang mới xử lý xong xuôi mọi việc, hỏi: "Các ngươi là ai?"

Nhiếp Tả đứng một bên không nói gì, bụng nghĩ: "Anh ta thế mà lại không biết họ là ai? Vậy anh ta đã đánh ai vậy?" Ba người thanh niên bị trói tay ra sau, dựa vào xe ô tô, im lặng không nói một lời.

Triệu Ngang bất đắc dĩ, nói với Nhiếp Tả bên cạnh: "Cảm ơn, tôi sẽ đền điện thoại cho anh."

"Điện thoại là của anh này." Nhiếp Tả nói. Khi nãy, lúc phát hiện có người cầm súng điện, anh đã tiện tay lấy chiếc điện thoại của Triệu Ngang từ táp-lô bên ghế phụ. Tại sao Nhiếp Tả không dùng điện thoại của mình? Không phải vì anh keo kiệt, mà điện thoại của anh nằm trong cặp tài liệu, còn cặp tài liệu thì ở trong ngăn kéo xe.

... Triệu Ngang cười khổ, chiếc điện thoại của mình đắt tiền lắm chứ.

Mấy phút sau, hai xe cảnh sát tuần tra tới. Họ kiểm tra giấy tờ, yêu cầu ba thanh niên xuống xe, rồi tiến hành khám người và khám xe.

Ngoài súng điện và dao gọt hoa quả, cảnh sát còn phát hiện một viên đạn trong túi áo của người lái xe. Cảnh sát tuần tra liền gọi cảnh sát hình sự. Tình hình sau đó khá éo le, vì con đường trên cầu vượt đã bị phong tỏa. Họ đành phải áp giải những người này, đi bộ xuống cầu vượt, mất khá nhiều thời gian.

Nhiếp Tả với tư cách nhân chứng, giao chìa khóa xe cho một cảnh sát tuần tra, rồi tự mình lái xe máy rời khỏi cái cầu vượt đáng ghét đó.

...

Vận may của Triệu Ngang đã đến. Anh không ngờ rằng những người mình bắt được lại là thành viên của một tập đoàn cờ bạc mà đội điều tra hình sự số Một đang truy quét. Ba thanh niên ngồi ghế sau chính là các tuyển thủ dự kiến sẽ tham gia một trận Russian Roulette vào tối mai, đại diện cho thành phố A đối đầu với ba thanh niên Nhật Bản đến từ Tokyo.

Tại đội điều tra hình sự số Một, Triệu Ngang nhận được cuộc gọi khen ngợi từ Tổng Cảnh sát trưởng thành phố A. Anh kích động đến nỗi tay cầm điện thoại run rẩy không ngừng. Sau khi gác máy, anh ngồi xuống cạnh Nhiếp Tả. Mất một phút để bình ổn niềm vui sướng tột độ, anh liền gọi điện thoại cho cha mình. Nhiếp Tả ở một bên thở dài: "Cuối cùng thì ai mới là kẻ xui xẻo đây? Nếu mấy tên kia không xui xẻo hơn cả Triệu Ngang, sao lại đụng phải cả hắn và mình chứ?"

Lôi Báo âm thầm vào phòng khách, ngồi xuống cạnh Nhiếp Tả. Anh ta mở máy tính, bên trong là một đoạn tin tức toàn chữ tiếng Anh và ký hiệu lạ. Nhiếp Tả nói: "Đội trưởng Lôi, anh đừng đùa tôi chứ, thứ này mà anh lại không hiểu sao?" Anh ta liếc mắt là biết ngay đó là ám hiệu, cần phải giải mã.

"Trên đó viết: 'Vận chuyển ba người đi trước về hướng dây thừng'." Lôi Báo cười: "Vậy nên, trong số bốn người này chắc chắn có một kẻ là người của Chợ Đêm, phụ trách giao hàng."

Nhiếp Tả nghi hoặc nhìn Lôi Báo: "Đội trưởng Lôi, suy đoán của anh không sai, nhưng tôi lại đoán bốn tên này chỉ là tay sai, hơn nữa cấp bậc không cao. Thậm chí có một tên còn cực kỳ ngu ngốc, dám dùng dao găm hành hung trên cây cầu vượt tắc nghẽn giao thông. Hắn không nghĩ xem, sau khi hành hung thành công sẽ thoát ra khỏi cầu vượt bằng cách nào ư? Nếu tôi không đoán sai, bốn tên này đều có tiền án, có người thuê họ vận chuyển hàng. Cái người của Chợ Đêm mà anh nói, có lẽ vẫn đang ở bến tàu đợi nhận hàng... Không đúng, đội trưởng Lôi! Người của Chợ Đêm có khi vẫn đang ở trên cầu vượt, theo dõi và bám theo hai chiếc xe... Chết tiệt!"

"Sao vậy?"

"Từ chiếc ô tô màu đen có hai người bước ra, một từ ghế lái, một từ ghế sau."

Lôi Báo vỗ đầu: "Rất có thể người của Chợ Đêm ngồi ở ghế phụ. Hắn rất thông minh, biết rõ nếu hành hung ở đây thì chắc chắn sẽ có người báo cảnh sát, khó lòng thoát được. Thấy súng điện không thể hạ gục đối phương, thế là hắn lập tức bỏ trốn." Sử dụng súng điện làm Triệu Ngang choáng váng, rồi dìu anh ta vào xe, chỉ cần che giấu kỹ, chưa chắc có người sẽ báo cảnh sát. Lôi Báo gọi điện thoại: "Cầu vượt vẫn còn phong tỏa ư?... Kiểm tra camera giám sát, xem có ai rời đi từ chiếc xe ô tô màu đen không."

Lôi Báo rất coi trọng cơ hội lần này. Chỉ cần bắt được một tên người của Chợ Đêm, có thể kéo ra cả một dây, anh ta có thể đạt được một số thỏa thuận với tổ chức này. Dù không được, việc phá hủy điểm liên lạc của Chợ Đêm tại thành phố A cũng sẽ khiến đối phương mất không ít thời gian để xây dựng lại. Lôi Báo vỗ vai Nhiếp Tả, rồi đi lo việc của mình.

"Đội trưởng Lôi, xe của tôi đâu?"

"Ở đội cảnh sát hình sự rồi."

"Có thể đưa tôi đi qua không?"

Lôi Báo móc ra một đồng xu, búng cho Nhiếp Tả: "Đi xe buýt đi. Di chuyển xanh, bảo vệ môi trường, bảo vệ Trái Đất!"

(...)

"Có tiền lẻ không?" Nhiếp Tả hỏi.

Triệu Ngang lật ví, lắc đầu: "Không có."

"Anh cứ lên trước đi, trực tiếp đến công ty Mục Quân." Nhiếp Tả kín đáo nhét đồng xu vào tay Triệu Ngang, rồi đẩy anh một cái. Triệu Ngang bất đắc dĩ bị dòng hành khách chen lên xe buýt.

Triệu Ngang vừa lên xe chưa đi được bao xa, liền hô lớn: "Bên kia có tiệm tạp hóa, mua đại vài thứ là có thể đổi được tiền lẻ!"

"Tôi gọi taxi."

Triệu Ngang không nói nên lời. Nhiếp Tả vẫy một chiếc taxi, lên xe rời đi. Lúc đó, chiếc xe buýt của Triệu Ngang vẫn chưa lăn bánh. Sau đó, xe đột ngột chết máy, tài xế ái ngại nhìn hành khách: "Mọi người vui lòng chuyển sang chuyến sau nhé."

Sau đó, Triệu Ngang cùng các hành khách khác xuống xe. Anh phát hiện một tên móc túi lợi dụng lúc xuống xe để trộm ví tiền, thế là anh đuổi theo tên móc túi qua năm con phố, mãi đến hơn mười giờ tối mới đến được công ty của Mục Quân. Lúc mười giờ đêm, công ty Mục Quân vẫn đèn đóm sáng trưng. Nhiếp Tả đang ngồi uống cà phê ở phòng khách, Triệu Ngang vội vàng đi đến hỏi: "Tình hình sao rồi?"

Nhiếp Tả lấy ra ba thiết bị nghe lén, nói: "Một cái hàng Hàn Quốc, một cái hàng Đức, còn một cái là tự lắp ráp. Theo kinh nghiệm của tôi, ít nhất có ba nhóm người đang quan tâm đến công ty Mục Quân. Tôi đoán công ty Mục Quân đang nắm giữ một số thông tin tình báo mà các công ty hay cá nhân khác không có."

"Anh nói không sai." Triệu Mục Quân bước tới nói: "Xin lỗi, thật sự bận quá, học trưởng. Có thu hoạch gì không?" Cô nhân viên tiếp tân lập tức mang nước đến cho Triệu Mục Quân.

"Thu hoạch là các vị đang bị theo dõi." Nhiếp Tả hỏi: "Thông tin cơ mật gì vậy?"

Triệu Mục Quân lắc đầu: "Cái này không thể nói, vì quả thật là cơ mật. Nói trắng ra, đây là về một đám kẻ đầu cơ đang chuẩn bị đặt cược, tôi hiện tại chỉ biết được một chút thông tin nội bộ."

"Về Aegean ư?"

"Ừm." Triệu Mục Quân nói: "Bọn họ không biết, thông tin nội bộ tôi có được không có tác dụng lớn. Từ chiều chúng tôi họp bàn đến giờ mà vẫn chưa đưa ra được một ý kiến mang tính xây dựng nào. Chúng tôi đến nay vẫn không thể đi đến kết luận cuối cùng."

"Tôi là người hộ tống, anh ấy là cảnh sát..."

"Cô ra ngoài trước đi." Triệu Mục Quân nói với cô nhân viên. Sau khi cô nhân viên đóng cửa lại, Triệu Mục Quân mới tiếp tục: "Thông tin hiện tại của chúng tôi rất hạn chế. Phó tổng của tôi từng là đồng nghiệp với một vị quản lý của Aegean, nên biết số điện thoại của người này. Qua việc nhân viên kỹ thuật của chúng tôi theo dõi vị trí hoạt động của số điện thoại, đã phát hiện vị quản lý này đến khu biệt thự nơi tổng tài của sàn mua sắm Máy Móc Miêu đang ở vào lúc chín giờ tối. Dựa trên phân tích dữ liệu của chúng tôi, vị quản lý này và vị tổng tài không hề có quan hệ cá nhân nào."

"Hai vấn đề. Tổng giám đốc Triệu, cô có biết nhân viên kỹ thuật của cô đã phạm pháp không?" Triệu Ngang hỏi.

"Triệu cảnh quan, chỉ cần chúng ta không gây tổn hại đến lợi ích của đối phương thì sẽ không phạm pháp." Triệu Mục Quân đáp.

Triệu Ngang gật đầu: "Vấn đề thứ hai, tổng tài của sàn mua sắm Máy Móc Miêu đã đút lót cho vị quản lý kia sao?"

"Ha ha, đút lót ư? Cần phải đến lúc chín giờ tối sao? Chẳng lẽ là để lấy tiền mặt?" Triệu Mục Quân thu lại nụ cười: "Tôi không biết hắn đi làm gì. Tôi chỉ khẳng định là hắn đã vào nhà tổng tài và rời đi vào khoảng mười một giờ."

Xem ra là thuê thám tử tư. Việc này có phạm pháp hay không thì rất khó nói. Mấy chuyện vặt vãnh này Triệu Ngang không muốn quản, anh nói: "Nói cách khác, theo thông tin cô có được, Aegean đang có mối quan hệ khá thân thiết với sàn mua sắm Máy Móc Miêu. Có thể nào công ty Aegean muốn cho tổng tài thêm lợi ích gì, để hắn điều chỉnh giá cả hoặc các phương diện khác không?"

"Không loại trừ khả năng này." Triệu Mục Quân mở máy tính nói: "Tổng tài của Máy Móc Miêu đồng thời cũng là chủ tịch, nắm giữ 28% cổ phiếu công ty. Tỷ l��� này không cao. Giả sử giá bán công ty là 10 đồng, hắn có thể nhận được 2.8 đồng. Nếu Aegean trả cho hắn 3 đồng, hắn lại giảm giá bán công ty xuống 5 đồng, vậy Aegean chỉ bỏ ra 8 đồng, còn hắn có thể nhận được 4.4 đồng."

Nhiếp Tả nói: "Thông tin nội bộ này không có ý nghĩa, bởi vì dù Aegean có lén tìm hắn giao dịch đi chăng nữa, cô cũng không biết giao dịch có thành công hay không."

"Vừa có ý nghĩa lại vừa không có ý nghĩa. Với tôi thì không có ý nghĩa, nhưng với Vạn Liên Thương mại điện tử và Sàn mua sắm Quần Phẩm thì lại có. Việc lén lút gặp gỡ cho thấy hiện tại chỉ còn vấn đề giá cả, hơn nữa mức chênh lệch giá không lớn. Aegean càng có xu hướng chấp nhận thư chào giá của Máy Móc Miêu." Triệu Mục Quân nói: "Theo như hiện tại, khả năng Máy Móc Miêu thắng là 50%. Tôi là nhà đầu cơ, nhưng không phải kẻ điên. 50% khả năng chưa đủ để tôi mạo hiểm. Nếu tôi tham gia một ván bài mà tỷ lệ thắng chỉ có 50% thì làm sao tôi có thể kiếm tiền? Cho nên với tôi, thông tin này không có ý nghĩa. Vừa rồi tôi đã tuyên bố trong cuộc họp, nếu ngày mai chúng ta vẫn không thể đạt được 70% tỷ lệ thắng, tôi sẽ không đặt cược vào ván này. Kính xin học trưởng và Triệu cảnh quan tạm thời giữ bí mật, đặc biệt Triệu cảnh quan, không cần vội vàng báo cáo cấp trên."

"Đương nhiên rồi." Triệu Ngang gật đầu.

Điện thoại của Triệu Mục Quân rung lên. Cô bắt máy nói: "Đồ ăn khuya đến rồi. Tôi đã cho người mang vài phần thịt nướng Brazil cùng bia ướp lạnh đến."

"Ngại quá!"

"Học trưởng, anh còn khách sáo với tôi sao?" Ba người ra khỏi phòng họp. Triệu Mục Quân theo thói quen đi trước, nhưng chợt lùi lại một bước, rồi cảm thấy không ổn, cô liền dịch sang một bên, ra dáng chủ nhà dẫn khách.

Sau khi họ rời đi, cô nhân viên quay lại dọn dẹp chén đĩa, đồng thời cầm hộp trang điểm đã đặt trong ngăn kéo của bàn phục vụ đi. Bên trong hộp trang điểm có một thiết bị ghi âm nhỏ. Đúng vậy, máy nghe trộm sẽ phát ra tín hiệu và dễ bị phát hiện, nhưng thiết bị ghi âm thì sẽ không phát ra tín hiệu. Cô ta không phải điệp viên chuyên nghiệp, chỉ là có người đã trả giá đủ cao mà thôi. Người ta không thể yêu cầu nhân viên của mình trung thành tuyệt đối với công ty, đặc biệt là những nhân viên cấp thấp có thu nhập tương đối thấp. Ví dụ như cô nhân viên này, thù lao của cô ta là ba vạn tệ – số tiền này đã bằng tám tháng lương của cô ta ở công ty Mục Quân rồi.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên tinh thần và ý nghĩa của tác phẩm gốc.