Ngay từ đầu, Đới Kiếm đương nhiên không mấy bận tâm đến kẻ nội gián này. Nhưng khi thua trong trò đoán số, Nhiếp Tả là người chịu trách nhiệm chính. Đới Kiếm không thể đưa ra bất kỳ ý kiến phản đối nào có ý nghĩa trước sắp xếp của Nhiếp Tả, đành phải chấp nhận.

Nhiếp Tả và Lưu Sương Sương có một phòng làm việc tạm thời. Nhiếp Tả liên lạc với Tần Nhã, Tần Nhã nói: "Cấp cao của công ty K có mức thu nhập không quá cao. Đây là một công ty chú trọng nghiệp vụ, tiền kiếm được dựa trên công trạng."

"Công ty K là một công ty quy mô gia đình, chỉ có một đội xây dựng nên lượng công việc tương đối ít. Tổng cộng ba mươi hai nhân viên văn phòng, chia thành chín bộ phận, bao gồm phòng thiết kế, phòng khảo sát, v.v. Hai bộ phận chủ chốt là phòng khảo sát và phòng thiết kế. Quản lý phòng khảo sát là em rể của Tổng giám đốc K, khá đáng tin cậy." Công việc khảo sát bao gồm việc đi thực địa tại cảng để điều tra tình hình, chẳng hạn như cấu tạo và tính chất đất có thể chịu được bao nhiêu trọng lượng, mực nước thủy triều cao nhất, tình hình giao thông, thời tiết xung quanh, cũng như các yếu tố pháp luật, phong tục địa phương, v.v. Phòng thiết kế sẽ dựa trên bản vẽ để đưa ra phương án xây dựng cảng tối ưu nhất, đảm bảo các yếu tố thực dụng, kinh tế, tiện lợi và mỹ quan.

Đây là bản thiết kế bên ngoài; ngoài ra còn có phòng thiết bị, nơi họ sẽ xác định các thiết bị cần dùng. Chẳng hạn, giống như khi mua một chiếc tủ lạnh cho gia đình, họ phải tính toán số lượng mua, vị trí đặt, tất cả đều phải được thể hiện rõ. Những chi tiết này có thể được điều chỉnh, nếu phía đối tác không hài lòng, điều đó sẽ không ảnh hưởng đến ngân sách tổng thể. Tuy nhiên, vẫn cần phải có một bản thiết kế nội thất khá phù hợp.

Tổng cộng có mười tám nhân viên làm việc tại ba bộ phận này, tất cả đều có quyền tiếp cận các tài liệu liên quan đến cảng. Phòng thiết kế nội thất thậm chí đã có một mô hình sa bàn, được đặt ngay trong văn phòng mở của phòng thiết kế. Chỉ cần một bức ảnh, phòng thiết kế có thể bị đánh cắp hoàn toàn. Trong khi đó, người Nhật thậm chí còn chưa tính toán được diện tích đất cần thiết để xây dựng cảng. Việc sử dụng gián điệp thương mại vào lúc này rõ ràng là một hành vi trộm cắp công khai.

Nhiếp Tả thì thầm vào tai vị quản lý phòng thiết kế: "Sa bàn đã đặt ra rồi thì cứ để đó, chứ thu vào lại thì chẳng khác nào giấu đầu hở đuôi. Giờ chỉ có thể dùng nghi binh, anh cứ mỗi ngày thay đổi vị trí đặt sa bàn là được." Quản lý phòng thiết kế là một người đàn ông tài năng khoảng ba mươi tuổi, và đây cũng là một điểm mà công ty K mạnh hơn tập đoàn Quả Dã. Anh ấy không ngừng học hỏi mỗi ngày, rất dễ dàng tiếp thu cái mới và đặc biệt chú trọng yếu tố nhân văn. Tuy nhiên, điều này cũng tạo ra một sự xung đột: giống như xe tăng và máy bay chiến đấu kiểu Liên Xô chú trọng hàng đầu vào sức chiến đấu, thì xe tăng và máy bay chiến đấu kiểu Mỹ, dù cũng rất quan tâm đến sức chiến đấu, lại đồng thời cố gắng, thậm chí hy sinh một phần sức mạnh để mang lại một môi trường thoải mái hơn cho người lính.

Việc chú trọng yếu tố nhân văn và thiết kế nhân tính hóa tất nhiên kéo theo chi phí tương đối cao. Vì thế, phòng thiết kế có hai phương án. Mô hình sa bàn hiện đang trưng bày là phiên bản chú trọng yếu tố con người, với tổng giá trị xây dựng cảng cao hơn 12% so với phiên bản kiến trúc chú trọng tính thực dụng. Hiện tại, họ vẫn chưa quyết định sẽ dùng phương án nào để đấu thầu. Nhân viên đang được cử đi để tìm hiểu ý muốn của người phụ trách đấu thầu cảng phía Việt Nam, cả qua kênh chính thức lẫn không chính thức.

Đây là điểm mạnh của tập đoàn Quả Dã; năng lực quan hệ xã hội của họ chắc chắn đứng đầu trong ba công ty. Họ sớm đã nắm được yêu cầu của phía đối tác: giá chào thầu càng thấp càng tốt, nhưng cơ sở vật chất phải thực dụng, bền bỉ và đồng thời có khả năng thúc đẩy phát triển kinh tế khu vực xung quanh. Đây là một yêu cầu rất cao. Việc ra giá trên trời rồi thực tế chi trả sẽ phụ thuộc vào cuộc đối đầu giữa các công ty cạnh tranh. Hiện tại, ba công ty này là đối thủ của nhau, nhưng rất có thể sẽ trở thành đối tác bất cứ lúc nào. Tất cả đều phụ thuộc vào việc liệu họ có thể bảo vệ được thông tin và bản thiết kế tình báo thương mại mà công ty mình đang nắm giữ hay không.

Nhiếp Tả xem cả hai phương án đều không hiểu gì. Anh không thấy phương án thực dụng kém tiện lợi hơn phương án nhân văn ở chỗ nào. Thậm chí ngay cả bản vẽ anh cũng không hiểu mấy, chỉ thấy những con số dày đặc... Đồng thời anh cũng nhận ra, để làm được một bản thiết kế tỉ mỉ đến vậy, cần phải tốn rất nhiều tâm huyết. Trước đây, anh vẫn nghĩ gián điệp thương mại chỉ là một công việc bình thường. Nhưng giờ nhìn những bản vẽ này, anh thực sự thấy hành vi gián điệp thương mại và việc thuê gián điệp để trộm cắp thông tin doanh nghiệp là vô cùng đáng ghét.

Bản thiết kế trên giấy là yếu tố chủ chốt của công ty K, đặc biệt là bản thiết kế mang tính thực dụng. Đây cũng là bí mật quan trọng nhất cần được bảo vệ trong ba bộ phận. Bản vẽ hiện đang được cất giữ trong két sắt của phòng thiết kế, chỉ có quản lý mới có thể mở. Những nhân viên khác tham gia thiết kế chỉ biết đại khái, vì với ngần ấy con số, ngần ấy đồ hình, không ai có thể ghi nhớ hết trong đầu. Chụp ảnh càng không thể, bởi vì nếu trực tiếp chụp ảnh sẽ bị sa thải ngay.

Nhiếp Tả liên lạc với Đới Kiếm: "Công việc của chúng ta khá đơn giản. Kẻ nội gián duy nhất có thể là quản lý, nếu quản lý phòng thiết kế không phải nội gián, vậy chỉ có thể là đột nhập từ bên ngoài để trộm cắp két sắt. Đương nhiên, có lẽ vẫn có những "nội gián nhỏ" cung cấp thông tin cho gián điệp thương mại như cấu trúc ký túc xá, lịch trực tăng ca, vị trí két sắt, hệ thống an ninh, v.v."

Đới Kiếm đang đánh bóng sàn nhà công ty bằng máy chà sàn, vừa hỏi: "Bản thiết kế đã được sao chép chưa?"

"Chưa, bản thiết kế sẽ được sao chép một ngày trước khi đấu thầu, sau đó cùng các tài liệu khác được nhân viên chuyên trách hộ tống sang Việt Nam. Thời gian gấp thế này, dù người Nhật có ra tay, dù có lấy được tài liệu, họ cũng cần thời gian để phân tích và hiểu rõ ý nghĩa của bản vẽ cũng như ý tưởng thiết kế. Tại hội nghị lấy ý kiến đấu thầu, họ còn phải giới thiệu cho phía đối tác những điểm trọng tâm cốt lõi của hồ sơ dự thầu, và chắc chắn phải trình bày các ưu điểm của bản thiết kế. Bản vẽ này không chỉ bao gồm phần công trình trên mặt đất mà còn có hệ thống cáp điện, cáp quang ngầm, chi phí bảo trì đơn giản, giá rẻ, v.v. Vì vậy, việc trộm cắp vào thời điểm đó chắc chắn là không kịp. Quản lý phòng thiết kế nói rằng, ngay cả khi bị trộm, cũng phải mất ít nhất ba ngày mới có thể hiểu rõ hoàn toàn."

Đới Kiếm hỏi: "Nếu đã thế, tại sao tôi lại phải nằm vùng?"

Nhiếp Tả đáp: "Vậy nên tôi quyết định thay đổi công việc cho anh."

Đới Kiếm hài lòng nói: "Nhiếp Tả, anh vẫn còn có chút nhân tính đấy."

"Ban ngày anh không cần đi làm, nhưng buổi tối thì có. Vẫn làm công việc dọn vệ sinh. Buổi tối ít nhân viên, khả năng bị đột nhập trộm cắp là cao nhất. Chúng ta cần có người ở lại công ty mà không bị nghi ngờ."

...Đới Kiếm im lặng một lúc lâu rồi hỏi: "Tôi thấy Lưu Sương Sương rất phù hợp để trực đêm đấy."

"Kiếm Kiếm à, anh đã sa sút đến mức muốn bán cả Lưu Sương Sương rồi sao?" Nhiếp Tả tiếc rẻ nói, ra vẻ "rèn sắt không thành thép": "Trước khi bán, anh cũng phải tính xem Lưu Sương Sương đáng giá bao nhiêu chứ. Không những không bán được, mà còn có thể lỗ tiền đấy."

"Nửa tháng đó, đại ca, không có ngày nghỉ nào hết. Từ mười giờ đêm đến tám giờ sáng hôm sau, mỗi ngày làm việc mười hai tiếng, lại là công việc chân tay. Nhiếp Tả, anh ngược đãi đồng nghiệp thế này có được không?"

"Yêu cầu công việc thôi." Nhiếp Tả đáp: "Thôi được rồi, cho anh hai ngày nghỉ, tôi sẽ trực thay."

"Bốn ngày. Nửa tháng có hai ngày cuối tuần chứ."

"Tính toán kiểu gì thế, anh đã không làm được thì thôi. Chi bằng anh sang bên Eve giúp, còn chỗ này tôi tự xoay xở."

...Đới Kiếm suy nghĩ một lát: "Vậy thì, không cần ngày nghỉ, chúng ta đánh cuộc."

"Đánh cuộc thế nào?"

"Nếu tôi bắt được kẻ trộm, anh sẽ không được gặp Mạch Nghiên trong một tháng."

"Chuyện tôi với Mạch Nghiên liên quan gì đến anh chứ."

"Đó chỉ là một hình phạt thôi." Đới Kiếm nói: "Còn nếu anh bắt được kẻ trộm, vậy tôi sẽ không được gặp Mạch Nghiên trong một tháng."

"Vớ vẩn."

"Đùa thôi. Nếu tôi thắng, anh phải nghe theo mọi sắp xếp của tôi trong chuyện đêm nhạc hội. Tôi tuyệt đối sẽ không ngược đãi anh như cách anh ngược đãi tôi đâu, và cũng không vượt quá giới hạn đạo đức của anh. Cậu nhóc này đúng là quá thiếu chuyên nghiệp, làm trộm mà còn lười biếng đến vậy, chẳng có tiền đồ gì cả."

Nhiếp Tả hỏi lại: "Thế nếu tôi thắng?"

Đới Kiếm suy nghĩ kỹ một lát, hỏi: "Anh muốn gì?"

Nhiếp Tả đáp: "Tôi biết anh có vài người quen ở FBI và CIA, tôi muốn tài liệu liên quan đến Witch."

"Hửm? Tự nhiên anh lại hứng thú v���i Witch thế?" Tất nhiên là có tài liệu rồi, nhưng Witch chưa đủ tầm để hai cơ quan đó phải hợp tác thu thập thông tin và truy lùng toàn cầu. Hơn nữa, trong tình huống bình thường, nếu không phải hoạt động khủng bố, hai cơ quan tình báo này không trao đổi thông tin với nhau. Nhưng nếu có người quen như tôi, và tài liệu về Witch không quá nhạy cảm, thì bạn bè của tôi sẽ giúp thôi.

"Không liên quan đến anh. Đánh cuộc không?" Nhiếp Tả hỏi.

Đới Kiếm gật đầu: "Được, đánh cuộc."

Nhiếp Tả nói: "Tiện thể hỏi một câu, anh luôn nằm vùng, vậy tại sao lại có bạn bè?"

Đới Kiếm đáp: "Huynh đệ à, bạn bè của tôi chính là cấp trên của tôi. Tôi là đặc vụ nằm vùng 'kim bài' đã giúp ông ấy thăng quan, còn bản thân tôi thì không thể lộ diện. Thế nên chúng tôi mới trở thành bạn bè. Tôi chuyên đánh phá các tập đoàn tội phạm xuyên quốc gia, nên phía CIA cũng có không ít người nhận được lợi ích từ tôi. Nói đi thì cũng phải nói lại, Witch này trong mắt hai cơ quan họ cũng chẳng là gì, lấy được tài liệu mong muốn khá đơn giản thôi. Còn những nhân vật nguy hiểm, nhạy cảm thì họ chắc chắn sẽ không giúp tôi, và tôi cũng không dám mở lời."

Nhiếp Tả nói: "Đới Kiếm, khi anh còn là Jack, anh từng có một đồng lõa là cao thủ máy tính, sao không thấy hắn xuất hiện?"

"Lộ diện ư? Anh có biết hắn là ai không? Hắn suýt chút nữa trở thành em vợ của tôi đấy. Người ta là chuyên gia an ninh mạng quân sự, mấy người như Tần Nhã, Tiểu Hổ căn bản không cùng đẳng cấp đâu."

Nhiếp Tả hỏi: "Vậy nếu tôi rất cần một số tài liệu nhạy cảm, anh cũng lo liệu được chứ?"

"Đại ca, về lý thuyết thì không sai. Nhưng tôi là người Mỹ, quốc tịch Mỹ. Tôi đi gây họa cho em vợ tôi vì anh sao? Còn phản quốc nữa chứ? Anh nghĩ hay thật đấy!"

Nhiếp Tả không tức giận, cười nói: "Tôi thì khác anh, tôi sẽ vì anh mà đi gây họa cho nước Mỹ đấy."

...Đới Kiếm sững người một lát, rồi phản ứng lại: "Nước Mỹ thì liên quan gì đến anh chứ! Thôi đừng nói nhảm nữa, cá cược đã xong, chúng ta đi xem tình hình đã."

...

Nhiếp Tả đặt điện thoại di động lên bàn. Hiện tại anh đang ở trong khách sạn, nằm trên ghế sofa xem TV. Anh tin rằng, nếu có ai đó đang nhắm đến công ty K, họ sẽ biết hôm nay anh, với vai trò người hộ tống của công ty, đã đến công ty K trước. Là một gián điệp thương mại lão luyện, việc biết người biết ta là điều tất yếu; trước tiên phải hiểu rõ đối thủ của mình. Thông thường, ngoài việc tìm hiểu qua tài liệu, tiếp xúc trực diện để nắm rõ đối phương cũng là điều không thể thiếu, nhằm biết được tính cách, tính tình và các thông tin tình báo khác của họ. Đây cũng là lợi thế của bên phòng thủ lúc này.

Việc tiếp xúc trực diện cũng chia thành gián tiếp và trực tiếp. Nhiếp Tả đóng kín tất cả rèm cửa, sau đó ru rú trong phòng, từ chối mọi sự tìm hiểu gián tiếp từ đối phương. Ép buộc đối phương phải chủ động tiếp xúc với mình. Nếu không tiếp xúc sao? Công ty hộ tống còn có Eve và Đới Kiếm chưa lộ diện, họ được sắp xếp ở đâu? Nếu anh không biết về người chỉ huy, anh có dám mạo hiểm ra tay không?

Chín giờ tối, tiếng gõ cửa vang lên. Nhiếp Tả nhìn qua mắt mèo, thấy Lưu Sương Sương. Anh thở dài, mở cửa nhưng không cho cô vào, hỏi: "Có chuyện gì?"

"Có người nhét một phong bì vào phòng tôi." Lưu Sương Sương đưa phong bì ra. (còn tiếp)

Tất cả quyền lợi đối với nội dung bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nơi lưu giữ tinh hoa của ngôn từ.