Nhiếp Tả không để ý tới, đi dạo một vòng rồi hỏi: "Ai lo việc vệ sinh căn phòng này?"

"Vợ cả tôi phụ trách việc này. Cô ấy có ba người hầu, mỗi người phụ trách vệ sinh một tầng, ba ngày một lần. Suốt quá trình đều có bảo tiêu giám sát."

"Có khả năng là người hầu không?"

"Họ không có khả năng làm được việc đó. Cùng lắm thì họ chỉ có thể tiết lộ cấu tạo và cách bài trí phòng ngủ của tôi thôi," Số Bảy nói. "Với lại, những bức tranh treo trên tường đều là tranh gốc, họ sẽ không dám đụng vào."

"Thật sao?" Nhiếp Tả nhìn bức tranh bị Số Bảy tiện tay ném sang một bên.

"Đúng vậy."

Nhiếp Tả nghĩ ngợi: "Tôi có một người bạn hiện đang thực hiện một dự án từ thiện, rất cần tiền, cần đến mức đã rủ tôi đi cướp ngân hàng rồi."

Số Bảy đáp: "Tôi có tiền, nhưng không phải kẻ ngốc. Dù là anh hay Tiểu William cần tiền, tôi cũng sẽ cho vay có giấy nợ. Quá năm mươi triệu đô la thì không cho mượn."

Nhiếp Tả dở khóc dở cười. Ngân hàng cấp cho anh thẻ tín dụng hạn mức cao nhất cũng chỉ vài chục nghìn nhân dân tệ, vậy mà Số Bảy vừa mở miệng đã là hạn mức tín dụng năm mươi triệu đô la. Anh nên cảm động hay chỉ trích hắn keo kiệt đây?

Nhiếp Tả lại đi dạo một vòng, rồi thêm một vòng nữa, qua phòng vệ sinh, thư phòng, vườn hoa nhỏ, bể bơi nước ấm trong nhà, anh đi vòng quanh vài lần. Sau đó anh hỏi: "Từ trưa hôm qua đến giờ, anh đã ăn những gì?"

Số Bảy sững sờ, rồi sau đó kể một tràng dài suốt một phút.

Nhiếp Tả nghe xong gật đầu: "Không sợ anh chết đói sao."

"Tuy nhìn có vẻ nhiều, nhưng mỗi thứ một ít," Số Bảy trả lời.

Nhiếp Tả lấy một chai nước từ tủ lạnh, mở ra, ngồi xuống ghế sô pha và nói: "Vụ án này nói đơn giản thì đơn giản, nói phức tạp thì phức tạp."

"Nói thế nào?"

"Dưới trướng Fernando có một người phụ nữ tên Nhẫn Giả. Cô ta đã giết một người tên Lương Tri Thu, một người rất yêu tranh. Khi anh nhắc đến tranh sơn dầu gốc, tôi chợt nhớ đến Lương Tri Thu, rồi lại nghĩ đến Nhẫn Giả. Làm sao để vượt qua từng lớp bảo an, giết người và trộm cắp? Chỉ có một cách thôi," Nhiếp Tả nói: "Là ẩn nấp. Nói cách khác, tên trộm vẫn luôn ở trong phòng anh mà chưa hề rời đi. Anh chỉ mang theo một chiếc chìa khóa duy nhất bên người, hắn có thể dùng thuốc làm anh bất tỉnh. Đồng thời, hắn cũng có thể thông qua quan sát để biết mật mã két sắt bảo hiểm. Cứ như vậy, hắn sẽ đến không dấu vết, đi không tăm hơi, lấy đi đồ đạc của anh."

Số Bảy nhìn Nhiếp Tả một lúc lâu, rồi quay người nhìn chiếc giường sáu triệu đô la kia. Chỉ có chiếc giường này, mỗi cuối tuần đều cần dịch vụ bảo trì định kỳ, mới có thể giấu được một người. Nhiếp Tả tiến đến gần, Số Bảy ngăn lại. Anh nhấn một vật trang trí trên chiếc đồng hồ đeo tay của mình trong vài giây, rồi buông ra. Mười hai giây sau, bốn bảo tiêu mang súng xông vào phòng ngủ. Ban đầu họ chĩa súng về phía Nhiếp Tả, nhưng khi Số Bảy chỉ xuống giường, nòng súng lập tức chuyển hướng về phía chiếc giường.

Đợt tiếp viện thứ hai đến sau ba mươi giây. Vài người cảnh giới xung quanh, hai người khác tiến lên lật tung chiếc giường. Bên dưới phát hiện nệm bị hư hại...

Tin xấu là không có ai. Tin tốt là đã từng có người giấu mình ở đây. Điều này đã giải đáp bí ẩn về việc tài liệu bị đánh cắp: có người đã ẩn mình trong nệm để vào phòng ngủ, sau đó dùng mọi cách tìm kiếm cơ hội để lấy mật mã và chìa khóa, mở két an toàn và trộm tài liệu. Hiện tại còn hai vấn đề. Thứ nhất, làm sao người này biết có tài liệu tồn tại? Thứ hai, hắn đã rời khỏi phòng ngủ và trang viên bằng cách nào?

Các bảo tiêu rất nhanh chóng mang tới các công cụ cần thiết theo lời phân phó. Có đủ mọi thứ.

Nhiếp Tả cầm lấy súng dây, nhắm ra ngoài cửa sổ, bắn về phía một cái cây lớn cách đó ba mươi thước. Dây bắn xuyên qua cành cây, rơi xuống, căng chặt, rồi móc chặt vào thân cây lớn, cố định súng dây vào bệ cửa sổ. Nhiếp Tả nói: "Về lý thuyết, có thể trốn thoát khỏi tòa nhà chính bằng cách này."

"Súng dây ở đâu?"

Nhiếp Tả buông tay, thật ra anh ta chỉ muốn thử cho vui thôi, nói: "Có thể là Witch. Witch rất am hiểu về vật lý. Nếu lắp một chốt hãm vào súng dây, sau đó bắn lên, hắn có thể thu hồi dây từ đầu kia của cái cây."

Số Bảy phản đối: "Vô nghĩa. Nếu đã thành công, hắn sẽ chẳng quan tâm việc tôi phát hiện khẩu súng dây, sẽ không phí thời gian vào chi tiết đó."

Trèo xuống cũng có thể, nhưng phía dưới có trạm gác. Kẻ trộm không biết tình hình trạm gác trên lầu, nên không thể tùy tiện xuống.

Bay đi cũng được. Một phương tiện bay tầm thấp có thể bay qua, hạ cánh, rồi bay đi. Nhưng trang viên có radar, nên không vật thể bay trái phép nào có thể tiếp cận.

Nhiếp Tả nhìn vài cái bệ cửa sổ, nói: "Từ đây có thể đến sân thượng tầng hai." Không cao lắm, khoảng sáu mét. Người chuyên nghiệp có thể nhảy thẳng xuống.

Khu làm việc ở tầng hai có an ninh nghiêm ngặt, nhưng những vị trí khác thì lỏng lẻo hơn. Nếu đã đến được sân thượng, thì sẽ có nhiều cách để thoát khỏi tòa nhà chính.

Số Bảy nói: "Dù vậy, trong trang viên vẫn phải có nội ứng. Ngay cả 007 đi chăng nữa, nếu không nắm rõ trang viên, cũng không thể đột nhập từ bên ngoài."

Cũng đúng. Trang viên rất rộng, nhiều tòa nhà. Đừng nói lẻn vào, người mới đến lần đầu còn chưa kịp vào tòa nhà chính đã lạc đường rồi. Vào được phòng ngủ đã khó, nhưng thoát ra lại có nhiều cách. Chẳng hạn, có thể dùng vải vóc hoặc các vật dụng khác, thậm chí có thể leo trèo như thằn lằn từ bệ cửa sổ phòng ngủ đến phòng nghe nhìn. Tầng ba thường không có người, chỉ khi cửa phòng ngủ mở thì hệ thống giám sát trong và ngoài mới kích hoạt.

Nhiếp Tả hỏi: "Tổn thất rốt cuộc là bao nhiêu?"

"Mười mấy người đó không biết tôi là ông chủ, nhưng họ biết việc đánh cắp thông tin tình báo kinh doanh sẽ có lợi cho Tập đoàn Jermyn. Về mặt pháp luật, họ không thể uy hiếp tôi," Số Bảy nói: "Nhưng như vậy, đội ngũ này sẽ thuộc về người khác. Tôi lại phải mất vài năm để tái thiết một đội ngũ có thể hỗ trợ tôi. Hơn nữa, việc có người có thể lẻn vào cạnh tôi, trộm đồ trong phòng ngủ của tôi, tạo áp lực tâm lý cực kỳ lớn cho tôi."

Nhiếp Tả hỏi: "Ai biết tài liệu của họ đặt trong phòng ngủ của anh?"

"Có ba người: người thứ nhất là em họ tôi, rất trung thành. Cậu ấy phụ trách huấn luyện nhóm Tinh Hỏa, đồng thời cũng là người liên lạc của họ. Người thứ hai là thư ký riêng của tôi, cô ấy là người tôi tin tưởng nhất, không ai sánh bằng. Người thứ ba là đội trưởng bảo vệ, một người đã phục vụ gia đình tôi nhiều năm, tôi cũng rất tin tưởng anh ta."

Nhiếp Tả nói: "Chúng ta hãy mạnh dạn giả định rằng trong ba người này có một kẻ đã lừa dối và phản bội anh. Vậy đó là ai? Ai sẽ phản bội anh vì lý do gì? Bị tiền bạc mua chuộc? Gia đình bị đe dọa tính mạng? Hay bị người khác nắm được điểm yếu chí mạng?"

Số Bảy lắc đầu, một lúc lâu sau mới nói: "Câu hỏi của anh không đúng. Người ngoài sẽ không biết tôi có một đội ngũ gián điệp kinh doanh, càng không biết tài liệu nằm trong phòng ngủ của tôi. Nếu người ngoài không biết, làm sao họ có thể nhắm vào những người tôi tin tưởng?"

Nhiếp Tả gật đầu, có lý. Cứ như thể trong nhà có một món đồ cổ, không ai biết đến sự tồn tại của nó, vậy làm sao có thể mua chuộc người nhà hay bạn bè của anh để giúp trộm món đồ cổ đó? Nhiếp Tả nói: "Vậy thì ngược lại, có thể một trong ba người này muốn phản bội anh, biết rõ vị trí tài liệu, và đã thuê hoặc dùng cách khác tìm được tên trộm."

Số Bảy nói: "Nói như vậy thì sẽ không có vấn đề. Nhưng tôi thật sự không thể tưởng tượng được lý do phản bội của ba người này. Đội trưởng bảo vệ. Có lần tôi đi du lịch sa mạc bằng xe hơi. Có bốn chiếc xe đi cùng chúng tôi, trong khi chúng tôi chỉ có ba người. Lúc đó, tôi nghi ngờ chúng tôi đang bị kẻ xấu theo dõi. Đội trưởng bảo vệ không chút do dự, bảo tôi xuống xe gần một cồn cát, để tôi ẩn nấp phía sau. Còn anh ta thì ngồi vào vị trí của tôi, tiếp tục lái đi. Mặc dù sau đó hóa ra đó chỉ là trùng hợp, một phen sợ bóng sợ gió, nhưng tôi biết rõ, nếu bốn chiếc xe kia toàn là lính vũ trang và muốn tấn công tôi, thì với sự giúp đỡ của đội trưởng bảo vệ, tôi sẽ không chết, còn anh ta chắc chắn sẽ bỏ mạng. Chúng tôi là những người được huấn luyện kỹ càng, tôi có thể khẳng định rằng lúc đó đội trưởng bảo vệ đã không hề ngần ngại lựa chọn phương án có khả năng giúp tôi sống sót cao nhất."

"Thư ký riêng. Mười năm trước, tôi đã cứu một cô bé khỏi Iraq. Khi đó cô bé mới mười hai tuổi, vì anh trai cô yêu một cô gái thuộc bộ tộc đối địch, hai người đã vượt rào và bỏ trốn, khiến cô bé suýt bị thay thế anh trai để gánh chịu hậu quả khủng khiếp. Tôi đã dùng năm nghìn đô la để chuộc cô bé. Tôi đưa cô bé đi học. Ba năm trước, cô ấy tốt nghiệp sớm và trở thành thư ký riêng của tôi."

"Em họ tôi còn quan trọng hơn nữa. Về huyết thống, chúng tôi không phải họ hàng ruột thịt. Sau khi tôi thừa kế khối tài sản này, tôi nhận cậu ấy làm em họ. Khi tôi mười sáu tuổi, vì gia đình qua đời trong một tai nạn máy bay, tôi đã thừa kế tất cả. Tôi là con riêng, không được công nhận, nên lúc đó phải chịu áp lực rất lớn. Và còn rất nhiều chi tiết khác nữa. Em họ tôi là con trai một sĩ quan trong đội cận vệ hoàng gia. Từ nhỏ cậu ấy đã có quan hệ rất tốt với tôi. Vì tôi, cậu ấy đã mạo hiểm làm giả di chúc."

"Làm giả ư?"

"Đúng vậy. Di chúc của cha tôi để lại ngôi vị vương tử và toàn bộ tài sản cho anh trai tôi. Theo quan hệ thừa kế, ngay giây phút tai nạn máy bay xảy ra, anh trai tôi đã là người thừa kế của cha tôi," Số Bảy nói: "Theo cả góc độ pháp luật lẫn tôn giáo, tôi không thể thừa kế tài sản và phong hiệu của anh trai tôi, vì anh ấy có một đứa con ba tuổi lúc bấy giờ, đang ở nhà nhạc phụ và không lên máy bay. Vì vậy, nếu có di chúc của cha tôi, người thừa kế ngôi vị vương tử và tài sản chính là con trai của anh tôi, chứ không phải tôi."

Nhiếp Tả nói: "Chính xác là, ai biết được khi tai nạn máy bay xảy ra, cha anh chết trước hay anh trai anh chết trước?"

"Không ai biết. Mọi nghi ngờ đều có lợi cho bị cáo. Quyền thừa kế của hai chúng tôi đáng ra là ngang nhau, nhưng nếu có di chúc, thì mọi chuyện sẽ hoàn toàn khác. Em họ tôi đã sửa đổi một chút chữ ký. Tôi kháng cáo lên Quốc Vương. Sau khi giám định chữ viết, chứng thực chữ ký bị làm giả, di chúc đã bị tuyên bố vô hiệu," Số Bảy nói: "Nhờ vậy, tôi đường đường chính chính trở thành người thừa kế. Nhiếp Tả, tôi thật sự không thể tưởng tượng được trong ba người này, ai sẽ phản bội tôi."

"Có," Nhiếp Tả nghĩ một lát: "Cả ba người này đều có thể phản bội anh."

"Lý do phản bội tôi là gì?"

"Tín ngưỡng."

"Tín ngưỡng?"

"Nếu trong ba người có một tín đồ tôn giáo cực đoan, họ có thể lấy những tài liệu này để biến mười tám gián điệp kinh doanh kia thành công cụ phục vụ cho một tổ chức khủng bố. Không chỉ lợi dụng họ để đánh cắp thông tin tình báo kinh doanh, mà còn có thể ăn cắp những vật liệu nguy hiểm, chẳng hạn như công thức chế tạo virus từ các phòng thí nghiệm," Nhiếp Tả nói. "Virus cũng rất đáng giá. Không phải phòng thí nghiệm nào cũng được phép và cấp quyền tạo ra chúng. Một số loại virus phải mua bán qua thị trường chợ đen mới có thể có được. Người này nhìn thấy đội ngũ mười tám gián điệp kinh doanh đã mang lại lợi ích to lớn cho Công ty Jermyn. Rất nhiều dự án lợi nhuận của Jermyn đều dựa vào sự hỗ trợ của mười tám người đó. Họ không thể lấy tiền của anh, không thể lấy tài sản của anh, nhưng họ có thể lấy đi những bí mật không thể công khai của anh."

Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động từ truyen.free.