(Đã dịch) Thương Tung Điệp Ảnh - Chương 406: Thẩm vấn
Trong phòng vẫn còn bốn người. Lưu Sương Sương nghe tình hình qua bộ đàm, ngạc nhiên hỏi: "Chỉ có trưởng vệ sĩ biết rõ Thái tử điện hạ ở phòng 1205, tại sao lại phải bắt phó trưởng vệ sĩ?"
Benjamin giải thích: "Nếu chúng ta đã có thể sắp đặt kế hoạch với trưởng vệ sĩ, thì cũng có thể làm tương tự với phó trưởng vệ sĩ. Dựa trên lý lịch của hai người, độ trung thành của trưởng vệ sĩ cao hơn phó trưởng vệ sĩ. Nếu phó trưởng vệ sĩ là người thông minh, anh ta hẳn phải biết rằng tôi chắc chắn không ở phòng 1305. Vì vậy, phó trưởng vệ sĩ muốn lợi dụng chuyện này để có được quyền hạn của trưởng vệ sĩ tạm thời."
Lưu Sương Sương nói: "Nhưng vẫn không thể loại trừ khả năng trưởng vệ sĩ thông đồng với thành viên đội cận vệ hoàng gia để làm chuyện này."
"Về cơ bản có thể loại trừ," Nhiếp Tả nói. "Trưởng vệ sĩ có quyền phát và kiểm tra vũ khí, còn phó trưởng vệ sĩ thì không. Nếu trưởng vệ sĩ muốn ra tay hành hung, trong thời điểm đó – tức là khi thành viên đội cận vệ hoàng gia kia bị giết – anh ta sẽ dùng súng ngắn chứ không phải dao gọt trái cây. Thật ra tôi vẫn luôn không nghi ngờ trưởng vệ sĩ, vì anh ta nắm quyền kiểm soát vũ khí của đội cận vệ. Nếu muốn giết Benjamin, anh ta đã ra tay từ lâu rồi. Tại sao phải đợi tôi đến? Anh ta biết tôi và Benjamin là bạn thân, chắc chắn tôi sẽ có quyền chỉ huy cao nhất."
"Ngươi mới là bạn thân, cả nhà ngươi đều là bạn thân," Benjamin khó chịu, nhưng rồi lại đổi giọng nói: "Tuy nhiên, trưởng vệ sĩ cũng có thể nhìn thấu âm mưu của ngươi, tương kế tựu kế, dàn dựng cảnh đổ lỗi cho phó trưởng vệ sĩ. Không có phó trưởng vệ sĩ giám sát, anh ta có thể muốn làm gì thì làm."
"Đúng vậy," Nhiếp Tả nói. "Tôi bận rộn như vậy, ít nhất ngươi cũng phải đổ trách nhiệm lên một người. Ngươi đổ trách nhiệm cho trưởng vệ sĩ, hay phó trưởng vệ sĩ đây?"
Lưu Sương Sương nói: "Tại sao không thể là 'đen trắng không rõ'? Có thể cả hai trưởng vệ sĩ đều không có vấn đề, mà nội gián vô tình biết được rằng Thái tử điện hạ đã được chuyển đến phòng 1205."
Nhiếp Tả gật đầu: "Điều đó cũng có khả năng. Tuy nhiên, hiện tại vẫn còn một nghi vấn chưa được giải quyết: Tại sao thành viên đội cận vệ hoàng gia đó lại có thẻ phòng 1205?"
Loại thẻ phòng mã hóa này không cố định. Ví dụ, nếu bạn đăng ký phòng 701, chiếc thẻ phòng 701 cũ sẽ không mở được. Bởi vì khi thuê phòng, nhân viên lễ tân sẽ quét thẻ, đăng ký mã số khóa phòng 701 vào máy tính. Đồng thời, khi trả phòng, hệ thống sẽ xóa dữ liệu thẻ cũ. Khách mới nhận phòng sau đó sẽ được cấp thẻ riêng biệt cho phòng 701.
Còn có một loại thẻ gọi là thẻ vạn năng, đó là thẻ phòng cháy. Nó có thể mở tất cả các cửa trong khu vực này. Thẻ vạn năng chỉ do quản lý sảnh giữ, và hiện tại, vị quản lý sảnh này là người của Mossad.
Tại sao thẻ ra vào của nội gián lại có thể mở phòng 1205? Khả năng thứ nhất là phó trưởng vệ sĩ đã đưa thẻ ra vào của mình cho nội gián. Nhưng phó trưởng vệ sĩ sẽ không ngốc đến mức đó, nên khả năng này về cơ bản có thể loại trừ. Khả năng thứ hai là nội gián đã trộm thẻ phòng cháy. Điều này giống như 'chuột đòi gạo từ mèo', cũng không khả thi. Đội cận vệ hoàng gia là binh lính, còn vệ sĩ là người chuyên nghiệp. Binh lính muốn trộm được chìa khóa thân cận của người chuyên nghiệp mà không bị phát hiện thì độ khó rất cao. Khả năng thứ ba là lợi dụng mạng lưới khóa cửa, hacker xâm nhập, nhưng khả năng này cũng đã bị người của Mossad loại trừ. Khả năng thứ tư, cũng là khả năng lớn nhất, là sao chép thẻ. Chỉ cần sao chép mã số thẻ ra vào phòng 1205, là có thể mở được cửa phòng đó.
Để sao chép thẻ, ngoài việc sử dụng máy tính trung tâm, chỉ có thể dùng thẻ ra vào của chủ nhân phòng 1205, tức phó trưởng vệ sĩ, để đọc và sao chép. Khả năng này Mossad cũng đã xác thực. Người đã chết cầm theo rất nhiều thẻ sao chép.
Benjamin nói: "Trên lý thuyết, thẻ sao chép chỉ có thể được tạo ra từ thẻ ra vào của phó trưởng vệ sĩ. Chiếc thẻ sao chép này sớm muộn gì cũng sẽ bị phát hiện. Điểm này lại khiến phó trưởng vệ sĩ có vẻ rất ngu ngốc. Mặt khác, nếu phó trưởng vệ sĩ ngu ngốc đến vậy, tại sao lại phải làm lộ kế hoạch, đổ tội cho trưởng vệ sĩ?"
Giống như thẻ tín dụng, dùng một máy đọc thẻ đến gần người mang thẻ tín dụng có cảm ứng, có thể đánh cắp thông tin thẻ tín dụng của đối phương. Không loại trừ khả năng nội gián đã sử dụng kỹ thuật này. (Dùng giấy bạc có thể tránh thẻ tín dụng bị quét trộm từ xa.)
Lưu Sương Sương cuối cùng cũng hiểu rõ. Về lý thuyết, phó trưởng vệ sĩ là kẻ xấu, nhưng theo phán đoán chủ quan, kết luận này lại mâu thuẫn trước sau. Lưu Sương Sương nói: "Người đã chết này còn có thể lấy được thẻ ra vào từ đâu khác không?"
"Có, trưởng vệ sĩ," Nhiếp Tả cười khổ, "Tất cả thẻ ra vào đều có hai bản, một bản do người ở phòng giữ, một bản do trưởng vệ sĩ giữ. Nói cách khác, trưởng vệ sĩ có khả năng đã khám phá mưu kế này, rồi tương kế tựu kế để hạ bệ phó trưởng vệ sĩ."
Benjamin thở dài thườn thượt: "Ngươi ngu ngốc, nghĩ ra âm mưu này, vậy kết quả thì sao... Kết quả ở đâu?"
Nhiếp Tả lắc lắc ngón tay nói: "Loài người ngu xuẩn! Kết quả là một trong hai trưởng vệ sĩ chắc chắn là kẻ xấu. Hoặc là phó trưởng vệ sĩ khôn ngoan nhưng ngu xuẩn, hoặc là trưởng vệ sĩ đa mưu túc trí."
Trưởng vệ sĩ là người cũ, là vệ sĩ của cha Benjamin từ trước. Phó trưởng vệ sĩ tuy là người mới, nhưng cha anh ta từng là vệ sĩ của cha Benjamin. Vì bảo vệ cha Benjamin mà hy sinh, nên cha Benjamin đã coi anh ta như con ruột mà chăm sóc. Cha Benjamin đều có ân tình với cả hai người họ. Nếu thêm vào sự kích động từ tín ngưỡng, cùng với lời cầu xin của con cái anh trai Benjamin... thì mọi chuyện đều khó nói.
Benjamin hỏi lại: "Vậy ý của ngươi là sao?"
Thư ký riêng ngắt lời: "Giết chết tất cả."
Nhiếp Tả cảm thấy một tia hàn ý. Người phụ nữ này chưa từng giết người, nhưng vì sự an toàn của Benjamin, cô ấy lại cực đoan đến vậy. Đây là sự trung thành tuyệt đối, loại trung thành sẵn sàng xả thân vì chủ nhân.
Benjamin có chút bất mãn, quay đầu nói: "Ta không muốn oan uổng người tốt. Hai người họ đều có mối liên hệ sâu sắc với gia đình ta. Ta phải đối xử công bằng với họ."
"Thực xin lỗi," Thư ký riêng cúi đầu nói.
"Shirley, ta hy vọng ngươi có thể trở thành một người quang minh, khách quan và công chính. Chứ không phải trở thành một người điên cuồng và hẹp hòi," Benjamin nói. "Ta hy vọng người ta cứu là một quân tử, chứ không phải một tiểu nhân."
Thư ký riêng gật đầu: "Thần hiểu rồi, Điện hạ."
"Không sao cả, chẳng qua là quá quan tâm đến sống chết của ngươi thôi," Nhiếp Tả nói. "Người thường thì thôi, không cần cũng được. Nhưng với hai vị trưởng vệ sĩ này, chúng ta phải đưa ra kết luận."
"Ừm," Benjamin gật đầu hỏi: "Thế lưỡng nan của tù nhân?"
"Có thể."
...
"Thế lưỡng nan của tù nhân" chỉ là một trò chơi trong đó vài tù nhân bị bắt, cảnh sát tiến hành thẩm vấn riêng từng người. Ai đồng ý trở thành nhân ch��ng tố giác thì có thể không ngồi tù, còn những người khác sẽ phải ngồi tù mười năm. Nếu tất cả đều không nhận tội, mọi người cùng ngồi tù năm năm. Đám tù nhân sẽ bắt đầu lo lắng liệu người khác có bán đứng mình không.
Ở đây, thế lưỡng nan của tù nhân đương nhiên không phải như vậy, bởi vì trưởng vệ sĩ và phó trưởng vệ sĩ không thông đồng với nhau. Nếu họ thông đồng, họ sẽ dễ dàng phát hiện tối nay là một âm mưu, và như vậy, nếu đêm nay không có gì xảy ra, họ có thể lấy được lòng tin.
Benjamin, Nhiếp Tả và Lưu Sương Sương ngồi đối diện trưởng vệ sĩ. Tay trưởng vệ sĩ bị còng nhựa trói chặt trên ghế. Benjamin cúi đầu trầm ngâm một lúc lâu, sau đó ngẩng lên hỏi: "Tại sao phải phản bội ta? Ta thừa nhận, ta là con hoang, một con hoang ô danh. Ta thừa nhận ta có hai người con theo Cơ Đốc giáo mà ta không hề ngăn cản. Nhưng ta, Benjamin, vẫn luôn vô cùng tin tưởng ngươi, tin tưởng hết mực. Tại sao? Ta đã làm gì không tốt, không đúng sao?"
Trên mặt anh ta không hề có chút hối hận, áy náy hay vẻ mặt tuyệt vọng nào. Trưởng v��� sĩ tuy tay bị trói chặt, nhưng vẫn cung kính gật đầu, nói: "Điện hạ, thần không có phản bội Người."
"Không có sao?" Benjamin giận dữ đứng dậy, mở cửa.
Quản lý an ninh, tức người của Mossad, bước tới, đặt thẻ ra vào lên bàn, nói: "Qua kiểm tra kỹ thuật, thẻ ra vào mà hung thủ giữ là được sao chép từ thẻ ra vào do ngươi quản lý."
Benjamin tức giận nói: "Chẳng lẽ ngươi muốn nói với ta, một người có ba bốn mươi năm kinh nghiệm làm vệ sĩ, lại bị người khác đánh cắp chìa khóa thân cận mình quản lý sao?"
Trưởng vệ sĩ cũng vô cùng kinh ngạc, mơ hồ suy nghĩ rất lâu, không biết phải trả lời thế nào, đành bất đắc dĩ nói: "Điện hạ, thần không có phản bội Người, thần xin thề với Chân Chủ." Anh ta cũng không biết rằng thẻ cảm ứng điện tử có thể bị sao chép mà không cần phải bị đánh cắp.
...
Tiếp theo là thẩm vấn phó trưởng vệ sĩ. Khi Benjamin vừa dứt lời, phó trưởng vệ sĩ lộ ra một tia biểu cảm châm biếm, nhưng rất nhanh đã điều chỉnh lại và không thừa nhận. Sau đó quản lý an ninh bước vào. Hai trưởng vệ sĩ có kiến thức rất hạn chế về điện tử. Khi Benjamin phẫn nộ chất vấn xong, phó trưởng vệ sĩ cũng nổi giận, nói: "Ngươi là kẻ phản bội! Ngươi hưởng thụ mọi điều kiện vật chất mà Chân Chủ ban tặng, muốn gì được nấy. Nhưng ngươi không những không cảm tạ, mà còn phản bội Chân Chủ. Những thứ này vốn không phải Chân Chủ ban cho ngươi, mà là cho (con của anh cả), vậy mà ngươi lại cấu kết với người khác bóp méo di chúc. Ngươi mới là kẻ phản bội!"
Benjamin nói: "Vậy tại sao trước đây ngươi không ra tay?"
"Bởi vì ta vừa nhận được ý chỉ của thần. Ngài thấy ngươi chết cũng không hối cải, nên đã sai ta tiêu diệt ngươi."
Benjamin hỏi: "Thần của ngươi không phải tên là Harry sao?"
Phó trưởng vệ sĩ cười khẩy. Nhiếp Tả nói: "Tôi thấy anh là người thông minh, nhưng tôi có hai thắc mắc. Thứ nhất, tại sao anh lại ngu ngốc đến mức dùng thẻ phòng của mình để sao chép? Thứ hai, anh và Benjamin có ân oán cá nhân gì với nhau không?"
Phó trưởng vệ sĩ trầm mặc một lát: "Hắn cũng không nói cho tôi biết là có thể kiểm tra ra bằng kỹ thuật. Hơn nữa, trưởng vệ sĩ cũng giữ thẻ ra vào, một chiếc thẻ giống hệt của tôi." Về lý thuyết đúng là như vậy, không thể biết chính xác thẻ nào đã bị sao chép.
Benjamin nói: "Vấn đề thứ hai tôi có thể trả lời. Tôi và anh ta không có ân oán cá nhân, hơn nữa tôi đối xử với anh ta rất tốt."
"Ngươi đây thì sai rồi," Phó trưởng vệ sĩ ngẩng đầu.
Benjamin vô cùng kinh ngạc: "Sai ở đâu?"
"Vợ thứ tư của ngươi lẽ ra phải là bạn gái của ta."
Vợ thứ tư của Benjamin là một phóng viên tốt nghiệp đại học trong nước. Nhờ sự giúp đỡ của phó trưởng vệ sĩ, cô ấy đã có được quyền phỏng vấn Benjamin độc quyền. Hai người rất hợp chuyện. Benjamin tỏ ra đồng tình với việc phụ nữ Ả Rập bị một số kỳ thị, còn cô ấy đang viết bài về vấn đề này. Trùng hợp Benjamin muốn đi Mỹ, nữ phóng viên bèn đi cùng để tìm hiểu cuộc sống hàng ngày của nữ sinh viên Ả Rập du học tại Mỹ. Benjamin đâu biết phó trưởng vệ sĩ đã thầm yêu nữ phóng viên. Thế là trong chuyến đi Mỹ, anh ta bắt đầu theo đuổi. Nữ phóng viên lấy c�� mình đã có người trong lòng, nhưng Benjamin không buông tha, nói rằng việc theo đuổi cô là quyền tự do của anh ta.
Cuộc theo đuổi này kéo dài hơn bốn tháng. Nữ phóng viên và phó trưởng vệ sĩ là bạn bè, có cảm tình với nhau, nhưng chưa phải là người yêu. Cùng với sự tiếp xúc sâu sắc hơn, trái tim thiếu nữ cuối cùng đã thuộc về Benjamin, và Benjamin đã rước được giai nhân về.
Benjamin vô cùng kinh ngạc: "Tại sao ta không biết chuyện này?"
"Vậy ngươi hãy đi hỏi cô ấy."
Lưu Sương Sương lại nói: "Tôi biết rồi. Cô ấy vốn dĩ không phải bạn gái của anh, hai người chỉ có cảm tình với nhau thôi. Không cần phải nói thêm, nói ra rồi sau này gặp mặt sẽ khó xử."
Đây là chương truyện được biên tập tận tâm, thuộc bản quyền của truyen.free.