(Đã dịch) Thương Tung Điệp Ảnh - Chương 446: Ghi chép
Tiểu Triệu nói: "Hoàn cảnh là thế này: chị họ tôi bỏ học đại học, làm việc một năm tại công ty Hán Nham ở vị trí cơ sở, sau đó trở thành trợ lý của cha mình, luôn hỗ trợ quản lý công ty dù không trực tiếp đứng ra điều hành. Cha cô ấy sức khỏe không tốt, nên trong năm năm qua, cô ấy thực chất là tổng giám đốc, điều hành rất tốt, thậm chí còn đưa c��ng ty lên sàn chứng khoán. Cũng vì thế, công việc bận rộn khiến cô ấy vẫn độc thân đến tận bây giờ, chưa tìm được đối tượng."
"Tiểu Triệu, không cần phải mai mối nữa." Đới Kiếm không nhịn được nói: "Chị họ cậu có liên quan gì đến CIA không? Tính cách cô ấy thế nào? Cậu phải nói thật."
"Chị họ tôi đã đi rất nhiều quốc gia, nhưng đều là công tác của công ty, không có liên quan gì. Về tính cách ư? Chị ấy có ý thức trách nhiệm xã hội rất cao, ví dụ như vừa nãy, dù sợ hãi đến mức khóc thét, nhưng chị ấy vẫn theo đến bệnh viện. Xin hỏi có mấy người phụ nữ làm được như vậy?"
Lôi Báo gật đầu nhẹ: "Phải, tôi cảm thấy cô Tôn là người bình thường… Không, cô ấy không phải người bình thường. Tổng giám đốc công ty Hán Nham, tôi không biết có bao nhiêu tiền, nhưng tôi biết mười chai bia, bốn bình Hán Nham, hơn nữa ở Châu Âu còn rất có thị trường. Nghe nói có đến 10% người Đức đã lựa chọn bia Hán Nham."
"..." Tiểu Triệu cười khổ, ngập ngừng. Lôi Báo không phải người đầu tiên có suy nghĩ đó. Ở địa vị như chị họ cậu, cô ấy có những hiểu biết riêng về một người đàn ông ưu tú. Cô ấy không cần những "tiểu bạch kiểm" hầu hạ chu đáo, loại người đó có thể dùng tiền mua được chứ không cần nuôi bên mình. Hơn nữa, còn phải băn khoăn liệu anh ta có thật lòng với mình không, và đề phòng anh ta giở trò xấu. Tiểu Triệu biết chị họ mình đồng ý cùng Lôi Báo đến bệnh viện là vì rất tán thành anh. Lôi Báo thỏa mãn rất nhiều tiêu chuẩn của một người đàn ông ưu tú: cơ trí, kiên nhẫn, cẩn thận, trung thành, dũng cảm và nhiều phẩm chất khác, nếu không đã không ngồi ở vị trí đội trưởng đội hình sự số 1. Tiền bạc ư? À, chuyện đó hoàn toàn không thành vấn đề. Hiện tại, có hai trở ngại khiến hai người không thể tiếp tục phát triển: thân phận, địa vị và tài sản của chị họ khiến Lôi Báo phải giữ khoảng cách; còn mức độ nguy hiểm trong công việc của Lôi Báo cũng có thể khiến chị ấy e sợ... Không đúng, bây giờ mình nghĩ đến những điều này có vẻ không thích hợp lắm.
Nhiếp Tả có phần nhấn mạnh nói: "Đội trưởng Lôi, tùy ý anh th��i. Vốn dĩ tôi không có hứng thú với các vụ án hình sự, nhưng viên đạn này đã bắn vào người anh, từ góc độ bạn bè mà nói, tôi phải giúp đỡ. Từ góc độ công dân mà nói, nếu không phá được án, vậy cảm giác an toàn của xã hội sẽ giảm sút đáng kể. Nếu anh đồng ý, tôi nguyện ý làm cố vấn điều tra vụ án này." Trưởng cục cảnh sát ở phương diện khác còn không nổi bật bằng đội trưởng đội hình sự số 1. Lôi Báo tuy không xuất hiện trước truyền thông, nhưng những việc làm của đội hình sự số 1 thì ai cũng biết. Nếu ngay cả vụ án đội trưởng đội hình sự số 1 bị tập kích cũng không thể phá, thì giá trị kỳ vọng của người dân đối với cảnh sát sẽ giảm sút nghiêm trọng. Không sợ có kẻ xấu, vì thế giới này không thể không có kẻ xấu, chỉ sợ không bắt được kẻ xấu để rồi người tốt phải chịu thiệt thòi nhiều lần.
Đới Kiếm bổ sung: "Đội trưởng Lôi, chuyện này nếu đội hình sự số 1 tự mình làm, chưa hẳn đã không bắt được, nhưng tôi lo kẻ đó sẽ chạy trốn. Chúng tôi đều có chút tài nguyên ở nước ngoài, không thể công khai giúp anh, nhưng chúng tôi sẽ làm hết sức mình."
Lôi Báo gật đầu: "Cảm ơn. Tiểu Triệu, cậu mời hai vị vào đội ký mấy giấy tờ đi."
"Vâng." Tiểu Triệu do dự một lúc, nói: "Đội trưởng Lôi, mẹ anh đã gọi cho em cả chục cuộc rồi, anh xem..."
"Tôi hiểu tính mẹ tôi, bà ấy nói một là một, hai là hai. Chỉ cần tôi chưa tìm được bạn gái, bà ấy sẽ không nhận điện thoại của tôi. Bà ấy chỉ muốn biết tôi sống chết thế nào... Chắc cũng khóc mấy lần rồi, tôi biết rồi, các cậu đi đi."
...
Nhiếp Tả lên xe. Tiểu Triệu ngồi xe của Đới Kiếm, Nhiếp Tả liên lạc với Tần Nhã: "Kiểm tra lý lịch của chị họ Tiểu Triệu, quan trọng nhất là xem có lịch sử sinh sống lâu dài ở nước ngoài không, ít nhất là một tháng trở lên."
Tần Nhã trả lời: "Vâng, cố vấn. Đội trưởng Lôi không sao chứ?"
"Không sao, nhưng hiện tại, dù là xét từ phía chị họ Tiểu Triệu hay đội trưởng Lôi, mối quan hệ giữa hai người này với chúng ta đều không tệ. Dù chưa thể gọi là bạn thân, nhưng dù sao cũng là bạn bè. Tôi cũng rất trân trọng họ. Giúp họ chính là giúp chúng ta, tuy không chỉ nhìn xem họ sẽ báo đáp chúng ta điều gì, nhưng có những việc nên làm."
"Tôi hiểu rồi." Tần Nhã nói: "Cao Quân bảo cảnh sát giao thông hủy bỏ toàn bộ lịch nghỉ, kiểm tra tất cả các chốt chặn, nói đây là một vụ án có tính chất cực kỳ ác liệt."
Nhiếp Tả trả lời: "Từ góc độ cảnh sát, đây là 'có chung kẻ thù', họ là những người bắt kẻ xấu, lại bị kẻ xấu trả thù, điều này gây tổn hại đến nhận thức về đạo đức. Hơn nữa, cũng là 'thỏ chết cáo buồn'. Cậu không nên mang tâm tình chủ quan tham gia, nếu không sẽ dễ có thành kiến. Theo thống kê công tác của bộ phận tư pháp Mỹ, mỗi khi có vụ án cảnh sát bị tấn công xảy ra, xác suất lạm dụng quyền lực của cảnh sát phòng cháy chữa cháy và cảnh sát khác sẽ tăng lên. Đúng rồi, điều tra thêm cả cha của chị họ Tiểu Triệu nữa."
"Rõ."
Trải qua nửa giờ hành trình, khi Nhiếp Tả gần đến đội hình sự số 1, điện thoại của Tần Nhã gọi đến báo cáo tình hình: "Từ ghi chép hải quan cho thấy, cô Tôn mười tám tuổi, đúng vào ng��y thứ hai sau sinh nhật là lần đầu tiên xuất cảnh, đi Đức tham gia lễ hội bia Đức cùng phó tổng giám đốc công ty. Nhiều năm qua, tổng cộng có một trăm ba mươi lần xuất cảnh, chủ yếu là Châu Âu, Đông Nam Á, và đặc biệt là Nhật Bản, Hàn Quốc. Mỗi lần xuất cảnh sẽ không quá năm ngày. Còn có một tin đồn thú vị trong hồ sơ của Đại học A: cô Tôn từng có một bạn trai hồi cấp ba, nhưng trước khi tốt nghiệp thì bị anh ta bỏ rơi. Nghe nói anh ta đã 'đá' cô ấy để đi Mỹ kết hôn với con gái của một người giàu có khác. Tôi rất tò mò nên đã điều tra thêm, liên hệ với bạn học của cô Tôn, họ nói hoàn toàn không thể nhận ra cô Tôn là con nhà giàu, vì cô ấy ăn mặc quá đỗi bình thường..."
"Tần Nhã."
"Xin lỗi, xin lỗi. Tiện tay điều tra thêm thôi, tôi đang nghĩ xem tên đàn ông 'đá' cô ấy ở đâu." Tần Nhã nói: "Cha của cô Tôn là người ngoại tộc, nhưng không phải kiểu ngoại tộc đó đâu. Cha cô ấy sợ máy bay, không dám đi máy bay. Ông ấy từng xuất ngoại một lần, bay sang Nhật Bản rồi ngồi thuyền về, mất ba ngày. Theo thân thích của họ, trong ba đời không có bất kỳ ai là công dân nước ngoài."
"Lý lịch không có vấn đề." Nhiếp Tả xuống xe, đi về phía đội hình sự số 1.
"Thực sự không có vấn đề. Tôi hiện tại lại thắc mắc những người này tiêu tiền thế nào. Nhà họ Tôn chỉ có một mình cô Tôn, cô ấy dành hơn 12 tiếng mỗi ngày cho công việc, không có quá nhiều hoạt động xã giao."
"Vậy thì càng gặp chuyện lạ." Nhiếp Tả đã đến bên ngoài phòng lấy lời khai. Cô Tôn đang ngồi một mình, biểu cảm bên ngoài trông không có vấn đề gì. Có chút sợ hãi, tin rằng cảnh sát cũng đã giải thích rõ, có khả năng cô ấy là mục tiêu bị tấn công. Nhiếp Tả hỏi: "Nếu cô Tôn tử vong, thì tài sản nhà họ Tôn sẽ được kế thừa như thế nào?"
Tần Nhã trả lời: "Thừa kế trực hệ, cha cô ấy sẽ thừa kế, cô ấy còn có mẹ nữa. Nếu cha mẹ cô ấy gặp chuyện trước..."
"Không, giả sử cô Tôn gặp chuyện trước, sau đó cha mẹ cô ấy gặp nạn."
"Cha cô ấy là con một, mẹ cô ấy có hai chị gái và một em trai. Họ chính là những người thừa kế theo thứ tự."
Nhiếp Tả lẩm bẩm lắc đầu: "Không đúng, tôi nghĩ quá sâu rồi. Biết rõ Lôi Báo đang ở cùng, mà sát thủ vẫn muốn ra tay, đây không phải là sắp đặt tỉ mỉ, đây là hành động giết người theo cảm tính. Nếu cô Tôn là mục tiêu, và sát thủ là Kẻ số 48, vậy sát thủ sẽ có lý do chính đáng để nhanh chóng ra tay sát hại cô Tôn."
Trong quá trình suy nghĩ, tôi tự vấn: 12 giờ trưa, cô Tôn, Tiểu Triệu và Lôi Báo đang ăn cơm ở nhà hàng Tây, tại sao lúc đó không hành động? Hoặc, tại sao không thể hành động lúc đó? Giết người ven đường và giết người trong nhà hàng có gì khác nhau? Tại sao lại đúng vào lúc này, và tại sao lại vội vàng đến vậy?
Lúc này Đới Kiếm đã đến, đi bên cạnh Nhiếp Tả, nhìn cô Tôn, chị họ Tiểu Triệu. Nhiếp Tả vừa đi vừa trò chuyện với Tần Nhã, nói: "Tôi đột nhiên nghĩ đến một khả năng."
"Khả năng gì?" Đới Kiếm hỏi.
"Khi sát thủ giết Tạ Vũ, có phải đã đánh rơi thứ gì đó vào tay cô Tôn không? Sát thủ vẫn luôn lo lắng, nhưng cô Tôn chưa chắc đã phát hiện. Sát thủ đột nhiên phát hiện cô Tôn đi cùng Lôi Báo, lúc này ý nghĩ đầu tiên của hắn chắc chắn là cô Tôn đã phát hiện ra rồi, và đang chỉ điểm cho Lôi Báo đi tố cáo."
Đới Kiếm trầm tư một lúc: "Có lý do ở hiện trường nói được, nhưng logic thì không thông. Kẻ số 48 là một sát thủ máu lạnh, anh cho rằng hắn là trẻ con ư? Nếu thật sự có chứng cứ lọt vào tay cô Tôn, năm ngày đủ để cô ấy chết đi sống lại mấy vòng rồi."
Nhiếp Tả cũng cảm thấy gượng ép, thuận miệng hỏi: "Vạn nhất sát thủ là người tốt, không muốn giết hại người vô tội thì sao? Ha ha..." Logic không thông, sát thủ hoàn toàn có thể giết chết cô Tôn. Thôi được rồi, đó là một sát thủ của Liên Minh Rạng Đông, cố gắng không làm hại người vô tội. Vậy tại sao không thăm dò xem cô Tôn có biết không, và tiện thể lấy lại chứng cứ chứ? Với đẳng cấp sát thủ này, cho dù chứng cứ chỉ là một vật tầm thường của cô Tôn, thì cũng dễ như trở bàn tay.
Tiểu Triệu nói: "Chúng ta vào thôi."
...
Ba người sau khi ngồi xuống, trước tiên nói chuyện phiếm để giúp cô Tôn thả lỏng tâm trạng. Bắt đầu bằng những câu chuyện phiếm, dò hỏi cảm nhận của cô Tôn về Lôi Báo, những ấn tượng về sự thân thiết. Quả nhiên, cô Tôn cảm thấy công việc của Lôi Báo quá nguy hiểm. Cô ấy nhẹ nhàng giải thích rằng cô không muốn tìm một người yêu mà ngày nào cũng phải lo lắng. Đồng thời, cô ấy cũng cho biết mình vẫn có thể tiếp tục tiếp xúc với Lôi Báo, nhưng nếu Lôi Báo có thể thay đổi công việc, thì trong mắt cô, anh ấy sẽ là một người đàn ông vô cùng phù hợp và ưu tú, cô sẽ cố gắng tranh thủ. Điều này có vẻ như cô ấy muốn mượn lời của mọi người để truyền đạt ý mình. Nói cách khác, cô ấy có hảo cảm với Lôi Báo, nhưng e ngại công việc của anh.
Nhiếp Tả và Đới Kiếm không phải chuyên gia tâm lý hay giáo dục, nên đương nhiên sẽ không đi uốn nắn những gì cô Tôn vừa nói. Chủ đề dần chuyển sang vụ án. Đới Kiếm nói: "Cô Tôn, hiện tại có khả năng sát thủ nhắm vào cô. Tôi muốn hỏi, cô có kẻ thù nào không? Hoặc là, việc kinh doanh của cô có ảnh hưởng đến lợi ích của Mỹ không, hay nói cách khác, các hoạt động kinh doanh hay đầu tư của cô có liên quan gì đến Mỹ không?"
Câu hỏi này có phần xa vời. Nhiếp Tả bên cạnh bổ sung: "Theo chúng tôi được biết, sát thủ là đặc vụ CIA."
Cô Tôn nhẹ nhàng gật đầu, rồi lại lắc đầu: "Không có, người Mỹ không quá thích bia của chúng tôi. Phong cách bia của chúng tôi nằm giữa Châu Âu và Châu Á: vừa có sự thuần hậu của bia truyền thống Á - Bỉ, lại vừa nhẹ nhàng, sảng khoái hơn bia truyền thống Châu Âu. Người tiêu dùng chủ yếu là giới trẻ. Hiện tại, áp lực về lợi nhuận khiến chúng tôi đang tìm cách mở rộng thị trường Châu Âu..."
Đới Kiếm đầu đầy vạch đen: "Xin lỗi, nếu không liên quan đến vụ án thì cô không cần nói."
"Xin lỗi." Cô Tôn vội vàng xin lỗi: "Bệnh nghề nghiệp ạ."
Ba người cười hòa nhã. Nhiếp Tả hỏi: "Gần đây cô có gặp phải sự việc hay nhân sự đặc biệt nào không?"
"Đặc biệt ư?" Cô Tôn nghĩ một lát: "Không có, tôi bình thường công việc rất bận rộn, cơ bản chỉ có hai điểm đi về một đường là công ty và nhà. Rất nhàm chán."
"Có kế hoạch sa thải quản lý cấp cao nào không, hoặc là có vấn đề gì về phân chia cổ phần không?" Nhiếp Tả hỏi.
Đây là bản biên tập độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.