Ngọc Đế nghe Nhiếp Tả hỏi vậy liền nở nụ cười, kiên nhẫn giải thích: "Nhiếp Tả, có lẽ cậu đã hiểu lầm đôi chút. Tổ chức Hộ tống 911 không phải một tổ chức từ thiện, cũng không phải một tổ chức hoạt động vì chính nghĩa. Chúng tôi có khế ước tinh thần, chúng tôi không coi hoạt động gián điệp thương mại là hành vi thù địch, chúng tôi không đưa ra bất kỳ nhận định nào về hành vi này. Ví dụ như khi tôi tóm được một trong mười tên gián điệp thương mại hàng đầu, lão John, có người nói tôi thật quá đáng, nếu đã ngăn chặn được hắn, tại sao còn muốn đưa hắn vào tù? Câu trả lời của tôi là: tôi có khế ước tinh thần, doanh nghiệp này thuê tôi, tôi có trách nhiệm bảo vệ doanh nghiệp này, đồng thời thông báo kết quả điều tra của mình cho doanh nghiệp đó. Không phải tôi tống lão John vào tù, mà là doanh nghiệp này đã dùng báo cáo và bằng chứng của tôi để báo cảnh sát." Ngọc Đế nói tiếp: "Tôi hứng thú với Ngụy Lam, Kim Tương Ngọc và những người khác, thuần túy là nghiên cứu trên phương diện học thuật, tôi không có nghĩa vụ hay trách nhiệm bảo vệ Vạn Liên quốc tế, tôi cũng không có ý định xen vào việc của người khác. Đây gọi là luật chơi."

"Luật chơi?"

"Mỗi một nghề đều có luật chơi." Ngọc Đế hỏi: "Cậu thích ngồi vị trí nào khi đi xe buýt? Không cần trả lời, chắc chắn là mấy hàng ghế cuối cùng. Tại sao ư? Vì không cần nhường chỗ ngồi. Đây là quy tắc. Nếu cậu ngồi ở phía trước, có người già lên xe, không nhường chỗ sẽ cảm thấy rất xấu hổ. Dù bạn có mệt mỏi, vất vả cả ngày, cũng không ai hiểu cho bạn. Cho nên phần lớn mọi người đi xe buýt đều chọn vị trí phía sau. Gián điệp thương mại cũng có quy tắc, đó chính là quy tắc thị trường. Những chuyện không liên quan đến mình thì không cần bận tâm. Gián điệp thương mại sẽ không tấn công một doanh nghiệp chỉ vì doanh nghiệp đó có lỗ hổng, mà chỉ bắt đầu nghiên cứu xem doanh nghiệp này có sơ suất quản lý ở đâu sau khi nhận được ủy thác. Tương tự, tổ chức Hộ tống 911 sẽ chú ý đến các gián điệp thương mại, thu thập thông tin của họ. Nhưng tuyệt đối sẽ không xen vào việc của người khác."

Nhiếp Tả nói: "Chỉ có thể nói, tổn thất tại Vạn Liên quốc tế đã giúp tôi học được rất nhiều điều."

"Người học hỏi nhanh nhất mới là người tài giỏi nhất." Ngọc Đế nói: "Cha của Lâm thiếu gia, Lâm Đại Phàm, chắc hẳn sẽ vui mừng mấy ngày. Tập đoàn Quả Dã lần trước bị người ta hãm hại, trở thành trò cười trên bàn ăn của gi���i thương nhân hai thành phố. Giờ đây Vạn Liên quốc tế cũng bị hãm hại, ha ha, Lâm Đại Phàm và Lưu Tử Bình đúng là một đôi oan gia ngõ hẹp."

...

Lưu Tử Bình không thể không dùng người này, nên mới trọng dụng Tào Khải, nhưng biểu hiện của Tào Khải lại khiến hắn vô cùng thất vọng. Hắn quên lời Tào Khải từng nói với hắn rằng, dùng gián điệp thương mại để đề phòng gián điệp thương mại vốn dĩ là một sai lầm. Hắn cũng quên việc Tào Khải đơn độc thành lập bộ phận nội vụ. Lấy tiền làm trọng là quan điểm của Lưu Tử Bình, bất cứ ai gây tổn thất cho hắn đều không được hắn hoan nghênh. Tào Khải đặt chi phiếu lên bàn: "Đây là khoản thù lao thêm Lưu chủ tịch dành cho anh, mật mã là sáu số một. Tạm biệt."

Lưu Tử Bình nói: "Anh có thể nhận số tiền này."

Tào Khải lắc đầu: "Tiền của ông không dễ cầm."

Sau khi Tào Khải rời đi, Lưu Khôn nói: "Cha, hắn vẫn còn hữu dụng."

"Frank nói hắn biết hai cao thủ chống gián điệp thương mại, từng là những người hoạt động trong ngành hộ tống ở Anh, ra tù mấy năm trước. Mức giá chào không quá cao. Tào Khải nói cũng không sai, chống gián điệp thương mại mà dựa vào gián điệp thương mại thì không ổn, chúng ta vẫn nên tìm chuyên gia."

Lưu Khôn nhíu mày một hồi lâu: "Frank? Cha, con không ưa người này lắm."

"Tại sao?"

"Cha từng nói với con rằng, thế giới này không có người hoàn hảo. Mà Frank thì lại biểu hiện quá hoàn hảo, loại người này hoặc là hoàn mỹ thật, hoặc là một kẻ ác ẩn mình." Lưu Khôn nói: "Cha vẫn luôn nói với con, đừng tin tưởng một người không có khuyết điểm."

Lưu Tử Bình nói: "Ta không bảo con tin tưởng hắn, chúng ta và hắn là quan hệ lợi ích. Chẳng lẽ con nghĩ hắn sẽ đi đánh golf với những trí thức bình thường sao? Con đi liên hệ với hắn, thành thật nói cho hắn biết chúng ta đang gặp phải khó khăn. Xem hắn có thể hay không giúp đỡ, có nguyện ý hay không giúp đỡ."

Lưu Khôn hỏi: "Cha, nếu Frank không giúp được gì? Chúng ta thật sự muốn chắp tay dâng chín cảng cho người ta sao? Các nhà máy sản xuất của chúng ta đã ký hợp đồng nhiều năm với thương gia châu Âu, một khi chi phí vận tải biển t��ng vọt, chắc chắn sẽ gây ra thua lỗ. Hơn nữa, từ nay về sau, khu vực vận tải biển này sẽ thiếu sức cạnh tranh, đồng nghĩa với việc từ bỏ thị trường này. Đồng thời, các doanh nghiệp sản xuất sẽ bị ảnh hưởng nặng nề, chúng ta ít nhất phải đóng cửa một nửa nhà máy, sa thải tám vạn người."

"Không chịu thì làm sao bây giờ? Hiện tại con bài đã nằm trong tay người khác. Con nghĩ tội hối lộ rất nhẹ sao? Bị phạt đến khuynh gia bại sản cũng không sao, tiền có thể kiếm lại được, nhưng một khi thân bại danh liệt thì rất khó đông sơn tái khởi. Còn nữa, chúng ta thông qua hối lộ mà giành được hạng mục, đối thủ cạnh tranh còn có thể kiện chúng ta, đòi bồi thường. Vạn Liên quốc tế từ đó bị dính vết nhơ, các hoạt động kinh doanh ở nước ngoài sẽ không thể tiến hành. Con à, đây là luật chơi, con có thể hối lộ, nhưng đừng để bị bắt quả tang. Khi hối lộ, con phải nghĩ đến hậu quả, nếu không thể gánh chịu hậu quả này, thì đừng làm."

"Con không cam tâm."

"Ai cũng không cam tâm. Cho nên nếu Frank có thể làm tốt chuyện này, bất kỳ điều kiện gì chúng ta cũng có thể xem xét chấp thuận cho hắn."

Lưu Khôn gật đầu: "Con hiểu rồi."

...

Nhiếp Tả đã học được rất nhiều điều trong một ngày. Học hỏi nhanh là sở trường của Nhiếp Tả, nếu không đã không phá kỷ lục mười năm, tốt nghiệp trại huấn luyện ưu tú với số điểm tối đa. Rất nhiều điều là trại huấn luyện chưa từng dạy. Trại huấn luyện là nơi huấn luyện chiến sĩ, chỉ dạy Nhiếp Tả cách thâm nhập, ẩn náu và nằm vùng, chứ không dạy Nhiếp Tả cách thức đối phó với những kẻ nằm vùng. Cách phân tích suy nghĩ của Ngọc Đế, thủ pháp thành công của Kim Tương Ngọc, đều là đối tượng học tập của Nhiếp Tả. Đặc biệt là thủ đoạn của Kim Tương Ngọc, lợi dụng điểm mù của người thường, kẻ cả gan giả mạo cảnh sát. Điều này cũng kỳ diệu giống như việc các công ty dọn nhà của bọn trộm cắp thịnh hành năm đó, tuy cách làm khác nhau nhưng kết quả lại như nhau.

Đã từng có một khoảng thời gian, bọn trộm mở công ty dọn nhà, dán biển hiệu lên xe, rồi trực tiếp chuyển không nhà của mục tiêu, hàng xóm thậm chí còn nhiệt tình giúp đỡ một tay. Nhiếp Tả còn học được rằng, nhìn chung các loại âm mưu quỷ kế, hay những màn bố cục trong lịch sử, đều có thể tìm thấy bóng dáng của chúng ngay trong đời sống thường ngày.

Việc giả mạo cảnh sát giao thông dựng chốt kiểm tra trên đường cao tốc để chặn xe, thực chất là để bắt cóc. Dùng ma túy liều nhỏ để đánh lạc hướng, thu hút sự chú ý của trạm kiểm soát, còn ma túy liều lớn thì nhân cơ hội thông qua. Rồi những cuộc gọi lừa đảo giăng bẫy trên diện rộng, bố cục tinh vi. Hay cả những màn đụng xe ăn vạ. Tuy những hành vi này là không tốt, nhưng chúng cũng có thể trở thành đối tượng để mình học hỏi. Thủ đoạn vốn không có tốt xấu, chỉ có việc bạn làm mới có sự phân biệt tốt xấu. Làm việc tốt mà dùng thủ đoạn thì được gọi là thông minh, làm việc xấu mà dùng thủ đoạn thì bị gọi là xảo quyệt.

Nhiếp Tả đợi Mạch Nghiên tan làm, lặng lẽ suy nghĩ bên hồ. Con người hễ suy nghĩ, Thượng đế liền bật cười, nhưng Thượng đế có cười hay không thì liên quan gì đến tôi? Tôi có được đầu óc, nếu không suy nghĩ, thì khác gì cây cối vô tri? Một cô gái lặng lẽ ngồi xuống ghế cạnh Nhiếp Tả. Nhiếp Tả quay đầu chào hỏi: "Trương Mỹ Linh? Trùng hợp thế này sao?" Anh ta phải tự phục mình, chỉ bằng khứu giác đã ngửi thấy mùi nước hoa của Trương Mỹ Linh, quả nhiên là cô ấy.

"Thật trùng hợp." Trương Mỹ Linh nhìn hồ nước: "Bộ phận nội vụ đã giải tán, dù sao cũng không còn mấy người, hồ sơ nhân sự được chuyển về phòng nhân sự để phòng nhân sự sắp xếp vị trí mới."

"Mới đó thôi, trông tâm trạng cô không được tốt lắm." Nhiếp Tả móc ra một thanh sô cô la: "Sô cô la là thứ dễ khiến người ta vui vẻ nhất."

Truyện dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mọi sự sao chép cần ghi rõ nguồn.