Tựa game web “Âu Hán – Phong Vân” đã lâu lắm rồi Phùng Lập Vĩ không động đến. Mặc dù ban đầu hắn rất hứng thú, thậm chí đã tùy tiện nạp tới 8.000 (tiền tệ), nhưng theo độ hot của trò chơi này nhanh chóng suy giảm, hắn cũng rút lui, lười cả bán tài khoản, bởi vì hắn không thiếu cái khoản tiền bán tài khoản ấy.

Một ngày nọ, hắn ngồi trong phòng làm việc của trợ lý tại công ty mình. Sau khi lật xem báo cáo quý của công ty và thấy không có gì thay đổi, hắn liền chán nản mở trò chơi ra.

Mặc dù công ty là của cha hắn, nhưng ít ra hắn vẫn phải kiêng kỵ một chút ảnh hưởng. Những game online 3D cỡ lớn, hắn sẽ không chơi trong giờ làm việc. Bởi vậy, những webgame có thể nhanh chóng ẩn đi lại trở thành công cụ giúp hắn giết thời gian khi đi làm.

Những chuyện này, trừ cha hắn – tổng giám đốc của công ty phần mềm này, thường xuyên gặp phải là sẽ mắng hắn vài câu vì tội lêu lổng – thì những người khác đều không dám tự làm mất mặt mình. Tuy nhiên, hắn cũng không muốn lần nào cũng bị trừ tiền thưởng, nên cũng đã bớt lại rất nhiều.

Đúng lúc hắn đang chơi một webgame khác, góc dưới bên phải màn hình bật lên thông báo có thư mới.

Hắn mở ra xem, hóa ra là một thông báo từ webgame “Âu Hán - Phong Vân”, nhắc nhở rằng hắn đã không đăng nhập suốt bốn tháng và pháo đài của hắn đang bị tấn công.

Hắn cũng không cho đó là chuyện lớn. Trong game, việc bị tấn công là hết sức bình thường. Có lẽ trò chơi này sắp đóng cửa rồi. Các webgame hiện nay, trừ khi cực kỳ hot hoặc có nền tảng lớn thay quyền vận hành, nếu không vòng đời của chúng đều không kéo dài được bao lâu.

Thế nhưng, hắn vẫn tiện tay mở đường dẫn, vào xem một chút. Dựa trên tốc độ phát triển của người chơi trong game, bốn tháng trôi qua, có lẽ sẽ không có mấy người có thể công phá pháo đài mà hắn đã tốn tiền xây dựng. Hắn vẫn có chút hiếu kỳ.

Nền tảng webgame “Kì Chơi” là một nền tảng không mấy tiếng tăm. Hắn cũng chỉ vì khoản webgame ban đầu trông có vẻ thú vị này mà đăng ký một tài khoản trên đó.

Sau khi mở, với đường truyền mạng cực nhanh và cấu hình máy tính để bàn cao cấp, thế giới trò chơi đã tải xong trong chốc lát.

Nếu không có gì bất ngờ, sau khi xem xong thông tin bị tấn công, hắn sẽ chẳng làm gì cả, có lẽ chỉ sau năm phút sẽ tắt trò chơi này đi, rồi lại lang thang khắp nơi tìm những game mới ra.

Thế nhưng lần này, hắn lại cẩn thận xem xét một chút, bởi vì có mấy tin nhắn khiến hắn cảm thấy vô cùng khó chịu.

“Ngu ngốc, có mỗi bấy nhiêu binh lính, còn chưa đủ cho gia làm nóng người, tạo thêm nhiều vào đi...”

“Chọc tức chết cái tên thành chủ ngớ ngẩn này đi, giờ chắc không ai chơi cái tài khoản này nữa đâu, vừa hay cho chúng ta làm dê béo.”

“Đập tiền cũng không ít nhỉ, ngay cả lính hỏa súng cũng có.”

“Vừa hay, giết một lính hỏa súng còn có thể rơi súng kíp, có người bỏ 100 tiền vàng ra thu mua đấy.”

...

Chỉ thấy trong game, tại đại sảnh pháo đài của hắn, từng tin nhắn chửi bới đang bay vòng, pháo đài bị phá hủy, gạch ngói vỡ tan, tường đổ nát, xác người la liệt khắp nơi. Vệ binh, thư ký, cùng cả lão quản gia vẫn luôn nhắc nhở hắn, từng người một đều nằm rạp trên đất, không còn chút sức sống.

Đặc biệt là đội lính hỏa súng gồm 100 người mà hắn từng tốn 5.000 tiền để có được thông qua phần thưởng hoạt động. Trong thời gian hắn không chơi game, đội quân này đã dựa vào chế độ tự động phòng thủ mà đánh bại vô số người chơi toan tính đến "dê béo". Giờ đây, bọn họ cũng từng người một gục ngã trên tường thành pháo đài.

Phùng Lập Vĩ quả thực không hề “nhiệt huyết dâng trào”, chỉ muốn chửi rủa: đồ khốn kiếp, một lũ lợi dụng lúc hắn không chơi để đánh lén. Phải nói rằng, khi hắn còn chơi, mấy kẻ đó làm gì có đứa nào vượt qua được hắn.

“Một cái trò chơi rách nát, người chơi cũng bỏ đi gần hết, còn chơi cái gì nữa chứ? Tức giận với lũ ngớ ngẩn này làm gì”, hắn mắng một câu rồi đóng trang web lại.

Về phần những tin nhắn trong game, tuy rằng hắn thấy bực bội, nhưng kinh nghiệm chơi game nhiều năm như vậy đã sớm khiến hắn quen thuộc. Chơi game online mà còn muốn chơi được, không có giác ngộ bị chửi thì làm sao có thể? Không bị người khác đố kỵ là kẻ tầm thường. Nếu chơi có tiếng tăm, thì chắc chắn sẽ có kẻ bị dẫm đạp chửi rủa.

Hắn đi ra ban công, châm một điếu thuốc, rít hai hơi, nhìn dòng xe cộ bên dưới như những chiếc hộp diêm, rồi thở ra một hơi.

Chưa đầy mười phút sau, hắn quay lại trước máy tính, nhưng không tự chủ lại mở trang web vừa nãy. Lòng hắn cứ cảm thấy như có gai đâm chích, bèn buột miệng thốt ra: “Mẹ kiếp, phải cho lũ gà mờ các ngươi biết mình đã chọc vào ai, sau này chơi game cũng phải giữ mồm giữ miệng hơn chút.”

Chơi loại trò chơi này, hắn đã quen thuộc như đi đường. Kỹ thuật thao tác gì, ý thức công chiếm gì, tất cả đều là giả, thứ duy nhất thật sự là tiền nhân dân tệ.

Nhìn pháo đài hoang tàn đổ nát, hắn mở ra phần giao diện có hai chữ “Nạp tiền” nổi bật ở một bên.

Một vạn tệ rất nhanh chóng biến thành một triệu tiền vàng trong game. Sau đó là “Thương thành”, lệnh sửa chữa, lệnh tạo binh cấp tốc, mua súng kíp, lệnh huấn luyện nhanh chóng...

Một loạt đạo cụ được sử dụng. Chỉ trong nửa giờ, pháo đài của hắn đã khôi phục lại thời điểm mạnh mẽ nhất. Tất cả các cơ sở vật chất đều được sửa chữa lại, lão quản gia cũng sống lại, chấp chính quan quân sự, chấp chính quan dân sự, đội cận vệ... tất cả mọi thứ đều đầy đủ.

“Chỉ bấy nhiêu binh lực, đã đủ cho bọn ngươi uống một bình rồi đấy.”

Phùng Lập Vĩ làm xong tất cả những việc này, mới tỉ mỉ lật xem thông tin về những cuộc xâm lược.

“’Vì Mỹ Nữ Mà Chiến’ đã tập kích đội tuần tra pháo đài của ngươi, một kiếm sĩ của ngươi đã bị giết chết, ‘Vì Mỹ Nữ Mà Chiến’ thu được một bộ giáp.”

“’Vì Loli Mà Chiến’ đã tập kích đội tuần tra pháo đài của ngươi, một lính khiên của ngươi đã bị giết chết.”

“’Vì Ngự Tỷ Mà Chiến’ đã tập kích đội tuần tra pháo đài của ngươi, một lính thương của ngươi đã bị giết chết, ‘Vì Ngự Tỷ Mà Chiến’ thu được một cây trường thương.”

“’Vì Món Chính Mà Chiến’...”

...

“Đội tuần tra của ngươi đã bị đánh bại, ngươi mất đi tiền thuế thu được từ thôn trang lần này cùng 1.600 ngân tệ.”

“Đoàn lính đánh thuê Moe đã phát động tổng tiến công vào pháo đài của ngươi. Binh lực phe địch: mười du hiệp. Binh lực của ngươi: 100 lính hỏa súng, năm kỵ sĩ, năm mươi kiếm sĩ, 100 lính khiên, 100 lính thương, một ngàn nông dân binh. Tổng chỉ huy tác chiến của ngươi đã bị tấn công bằng đòn chặt đầu. Tổng chỉ huy tác chiến Robert Boracay đã bị ‘Vì Mỹ Nữ Mà Chiến’ giết chết. Đội quân của ngươi rơi vào trạng thái sĩ khí suy sút, hỗn loạn kéo dài. ... Ngươi đã bị đánh bại, pháo đài bị đối phương cướp phá. Tổn thất của ngươi như sau...”

Phùng Lập Vĩ đương nhiên không biết “Vì Mỹ Nữ Mà Chiến” là cao thủ game nào. Đối phương là kiểu chơi độc hành hiệp, tuy rằng tìm ra sẽ hơi phiền toái, nhưng cũng có cách giải quyết. Chỉ cần mua lệnh truy nã treo thưởng, tự nhiên sẽ có sát thủ NPC cấp cao hơn đối phương một bậc của hệ thống đến nhắm vào. Việc nhắm vào này có thời hạn hiệu lực. Lệnh truy nã càng đắt thì thời gian nhắm vào càng dài, dài nhất có thể là truy nã cả đời.

Một lệnh truy nã treo thưởng thông thường đã tốn 100. Đối phương có mười người, vậy phải mua mười cái, còn phải mua thêm mấy cái cao cấp để dự phòng. Nhưng đối với Phùng Lập Vĩ mà nói, điều đó có đáng là gì? Điều hắn muốn là một sự hả hê triệt để, nhất định phải nghiền nát đối phương, nhất định phải khiến bọn chúng cúi đầu kinh hãi, đánh cho bọn chúng đến mức chỉ có thể “chơi mõm” thì mới xem như giải tỏa được cơn tức này, và cũng có thể tiêu sái mà xóa tài khoản rời đi.

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.

***

“Bây giờ sao rồi?” Cuối cùng, Lăng Thần vẫn chỉ có thể cùng A Thổ lùi một bước mà tìm cách khác. Nếu hắn và A Thổ đều chỉ có thể bị động giao tiếp với thế giới bên ngoài thông qua thế giới trò chơi này, vậy để có được ba mươi vạn, cách đơn giản nhất chính là dựa vào người chơi nạp tiền.

Mà đây cũng là biện pháp giải quyết vấn đề từ gốc rễ. Dù sao, trò chơi này muốn duy trì thì bản thân nó phải giữ được sức sống. Cách đơn giản nhất để chứng minh một trò chơi có sức sống chính là xem có bao nhiêu người sẵn lòng chi tiền cho nó. Không có người chi tiền, dù làm tốt đến đâu, có nhiều giải thưởng thế nào, thì cũng không thể tiếp tục tồn tại trên thị trường.

“Ta đã tìm được khoảng 100 người chơi top đầu có mức tiêu hao tiền vàng cao nhất trong thế giới trò chơi, thông qua cơ chế thông tin tích hợp của game để gửi tin nhắn cho bọn họ. Sau đó, ta lại tìm trong game hơn mười tài khoản đã không còn đăng nhập, bỏ mật mã, dựa theo quy tắc của thế giới trò chơi này, bố trí lại tài nguyên, tạo thành một đội lính đánh thuê, chuyên tấn công nhóm người chơi đó. Đại khái trong vòng hai đến ba ngày sẽ có chút hiệu quả,” A Thổ nói với hắn.

Lúc này, hai người đang trò chuyện trong một cảnh tượng tự tạo trong thế giới trò chơi. Theo yêu cầu của Lăng Thần, A Thổ đã tạo ra một cảnh sơn thủy cực kỳ mỹ lệ: một ngọn núi, một dòng sông, một mảnh rừng tùng. Có núi có nước, đây chính là nơi được truyền thống cho là tốt lành. Núi là Thanh Sơn, nước là dòng nước biếc, trong rừng có chim muông nhưng không có rắn rết. Đương nhiên, tất cả những điều này, những người khác, bao gồm cả nhân viên quản lý trò chơi, đều không thể nhìn thấy.

Khuôn mặt của Lăng Thần cũng được xây dựng lại, chỉ là hắn đeo một chiếc mặt nạ sắt. Còn A Thổ, vẫn giữ nguyên hình tượng trước đây: một viên cầu màu đen, mang vẻ thâm thúy như vũ trụ. Theo lời hắn, màu đen là nền của vũ trụ, còn hình tròn là hình dạng ổn định nhất trong vũ trụ.

“Cái này thì đành tạm thời như vậy. Còn những yếu tố nguy hiểm khác, ngươi đã loại bỏ hết chưa?” Lăng Thần nhìn dòng sông tĩnh lặng chảy xuôi không xa mà hỏi.

“Thế giới trò chơi này ta đã nắm giữ hoàn toàn. Toàn bộ máy chủ cũng đã được cải tạo bởi tinh thần lực của ngươi, nên tất cả đều nằm trong tầm kiểm soát của ta. Chỉ cần bên ngoài không mất điện, không có ai cưỡng chế tháo dỡ linh kiện, thì những hư hại phần mềm và tấn công khác đều có thể chống đỡ. Các loại virus căn bản không thể tồn tại được. Hệ thống máy chủ này đã cơ bản không còn là cơ chế vận hành của máy tính trong thời đại này nữa rồi. Còn về việc người khác khởi động lại, ta cũng có thể từ tầng dưới cùng của hệ thống cung cấp cho họ một hình ảnh ảo, lừa gạt được phần lớn mọi người. Mối đe dọa lớn nhất là mất điện và nâng cấp phần cứng. Một khi hai trường hợp này xảy ra, có lẽ chúng ta sẽ biến mất. Đây không phải là giấc ngủ, khi ngủ, đại não vẫn có cơ thể cung cấp năng lượng. Mất điện tương đương với việc cắt đứt rồi lại gắn lại đầu người, mà thời đại này có lẽ không có loại kỹ thuật đó. Mặc dù trong đầu vẫn còn thông tin vốn có, nhưng không thể vận hành lần thứ hai.” Sự kiện trước đó chỉ là tiêu hao một lượng công việc rất nhỏ của A Thổ, đây mới là vấn đề lớn.

Mong quý vị độc giả thưởng thức bản dịch chất lượng tại truyen.free, nơi lưu giữ toàn bộ bản quyền nội dung.