(Đã dịch) Tịch tĩnh sát lục - Chương 13: Côn Lôn chưởng
Tả Kình Thương gật đầu, tùy tiện cầm một bình, rút ra vật thể hình quả đông lạnh bên trong. Nhưng lần này, vật đông lạnh kia không phải từng khối dịch nhờn, mà là một thi thể tương đối nguyên vẹn. Đó là một tiểu nhân lùn màu xanh sẫm, thân thể chỉ lớn bằng lòng bàn tay, toàn thân da thô ráp, nhìn qua giống như một dị hình nhân loại, vô cùng xấu xí.
Lão giả nhìn thi thể trong tay Tả Kình Thương, nói: "Cái này e rằng mới hạ táng mấy năm gần đây, nếu ngươi không ăn nổi thì đổi cái khác đi."
Tả Kình Thương không đổi, mà hỏi: "Thi thể càng nguyên vẹn thì hiệu quả càng tốt phải không? Đối với tu luyện đạo thuật võ học có ảnh hưởng gì không?"
"Ảnh hưởng thì có một chút, dù sao thi thể càng nguyên vẹn, linh lực càng phong phú, dưỡng chất càng nhiều, đối với tu luyện võ công đạo thuật càng có lợi."
Tả Kình Thương nghe xong, khẽ gật đầu: "Vậy ta hiểu rồi, ta sẽ ăn cái này." Nói xong, hắn cắn xuống một miếng, trực tiếp cắn đứt nửa cái đầu của thi thể.
Không biết là do ải linh đã chết, hay là vấn đề ở phương pháp bảo quản thi thể, khi cắn xuống miếng này, Tả Kình Thương cảm thấy như cắn phải một đống bột nhão, hoàn toàn không cần tốn chút sức lực nào. Miếng cắn xuống xốp mềm, hắn trực tiếp nuốt trọn nửa cái đầu của ải linh.
Nhưng mùi tanh tưởi này quả thực vượt quá sức tưởng tượng, cứ như có thứ gì đó nổ tung trên đầu lưỡi Tả Kình Thương vậy. Nếu không phải dựa vào ý chí kiên cường, e rằng hắn đã nôn ra ngay lập tức.
Thậm chí gân xanh nổi đầy trán, mất hơn mười giây, Tả Kình Thương mới miễn cưỡng nuốt xuống.
Lão giả bên cạnh vừa có chút hả hê, lại vừa lo lắng nói: "Ngươi không sao chứ?"
"Không sao." Tả Kình Thương thở phào một hơi, mùi tanh tưởi lập tức khiến lão giả liên tục né tránh. Nhưng hắn vẫn không hề có ý định dừng lại, lập tức lại ăn thêm một miếng. Bởi vì hắn biết rõ, đây là mộ địa của ải linh từ xưa đến nay, mỗi giây đồng hồ ở lại đây đều phải chịu đựng một giây đồng hồ nguy hiểm.
Mặc dù biết vật trong tay vô cùng tanh tưởi, thậm chí còn thua cả phân và nước tiểu, nhưng Tả Kình Thương vẫn nắm bắt thời gian, hai ba miếng đã ăn sạch thi thể ải linh. Hắn không có thời gian để phàn nàn hay chửi rủa những khó khăn trước mắt. So với việc chết một cách vô danh trong góc tối này, mùi tanh tưởi và ghê tởm đối với Tả Kình Thương thì đáng là gì.
Kết quả đến cuối cùng, Tả Kình Thương thậm chí còn ăn xong thi thể trong tay mình trước cả lão giả. Sau đó, dưới sự hối thúc của Tả Kình Thư��ng, lão giả đành nước mắt chảy ròng mà nhanh chóng ăn hết thi thể trong tay. Cuối cùng, hai người đặt những cái bình trở lại vị trí cũ, chui vào thông đạo rồi lại dùng đất lấp kín lối ra một lần nữa.
Trở lại đại sảnh mộ địa, lão giả xoa bụng, rồi nằm vật xuống đất.
"Hôm nay mệt chết ta r��i, để ta ngủ một giấc cho đã."
Đúng vậy, hôm nay lão ta vừa cứu Tả Kình Thương khỏi tay âm nữ, lại cùng Tả Kình Thương chiến đấu với thi quái, ở giữa còn đi đi lại lại trong hành lang mấy tiếng đồng hồ. Với tuổi tác của lão, đích thực là đã hao phí rất nhiều tinh lực.
Tả Kình Thương nhìn đối phương một cái, tuy rất muốn lão ta lập tức dạy mình đạo thuật võ học, nhưng cũng không ngăn cản lão nghỉ ngơi. Dù cho no đủ, nhưng việc ở lâu trong một tòa cổ mộ như thế này, cơ thể và thần kinh lão ta chắc chắn đang chịu đựng một áp lực khổng lồ. Lão cần nghỉ ngơi, có lẽ còn nhiều hơn cả khi ở bên ngoài.
Trong tình huống này, đừng nói đến tu luyện đạo thuật võ học, người bình thường e rằng chỉ có thể nằm thẫn thờ trên mặt đất mà thôi. Bởi vì phần lớn người bình thường, căn bản không có khả năng duy trì sự tự chủ, không bỏ cuộc mà vẫn không ngừng cố gắng trong một môi trường biệt lập như vậy.
Người có thể ở trong tuyệt cảnh mà không hề phẫn nộ, trái lại còn kích phát tiềm năng, dù sao cũng là vạn phần hiếm hoi. Huống hồ, loại tiềm năng được kích phát tạm thời này thường chỉ có thể kiên trì một tuần, hai tuần, một tháng, hai tháng, rất khó mà kiên trì mãi.
Lão giả đã trải qua nhiều năm bị giam cầm ở đây, vậy mà vẫn không phát điên, không tự sát, thậm chí đạo thuật còn đạt được tiến bộ, quả thật có thể coi là kiên cường.
Nhưng Tả Kình Thương thì khác, sự tỉnh táo, lý trí và khả năng tự chủ của hắn, một nửa đến từ trời sinh, một nửa đến từ rèn luyện mà có. Sự tỉnh táo và quả cảm đã thấm sâu vào tận xương tủy, giúp hắn vượt qua vô số khó khăn, và đã trở thành bản năng của hắn.
Vậy nên, khi phát hiện mình biến thành Lưu Chí Thành, hắn thản nhiên tiếp nhận. Khi tiến vào cổ mộ, hắn cũng thủy chung không hề sốt ruột. Dù cho đến bây giờ, xung quanh đều là hiểm nguy, khả năng chạy thoát khỏi hòn đảo nhỏ bé đến mức không thể nhìn thấy, hắn vẫn như cũ không biểu lộ bất kỳ cảm xúc nóng nảy, lo lắng hay tuyệt vọng nào.
Hắn không có nhất thời xốc nổi, dốc sức liều mạng, cũng sẽ không ủ rũ, buông xuôi hy vọng. Chỉ là dựa theo nhịp độ của chính mình, từng bước thực hiện những việc cần làm.
Hiện tại lão giả cần nghỉ ngơi, vậy Tả Kình Thương liền ngồi xuống đất, quyết định trước hết hồi ức lại một chút về võ công mà Lưu Chí Thành đã học.
Với tư cách một trung sĩ bình thường của Trấn Bắc Quân, Lưu Chí Thành chỉ học qua một môn võ công tên là Côn Luân Chưởng. Bộ võ công này cực kỳ đơn giản, hầu như ai ai trong Trấn Bắc Quân cũng có thể luyện được.
Tả Kình Thương hồi tưởng lại, cũng nhận thấy Côn Luân Chưởng dường như không có gì đặc biệt. Cũng chỉ gồm vài động tác đơn giản mà thôi. Dù sao, bộ võ công này trong nội bộ Trấn Bắc Quân cũng không phải dùng để đối địch, mà là một bộ võ công để rèn luyện cường thân kiện thể.
Khái niệm và ý nghĩa của nó có phần giống với yoga, thể hình hay các loại hình vận động khác mà Tả Kình Thương từng biết ở kiếp trước, mục đích là rèn luyện chứ không phải để đối địch. Với những quân nhân cấp thấp như hắn, việc luyện tập chẳng qua chỉ là các động tác phối hợp tập thể đơn giản như bổ, chém, đâm.
Dù sao trong quân đội, những động tác như vậy hiệu qu��� hơn nhiều, làm sao có thể dạy bảo bọn họ những thuật chém giết giang hồ.
Cân nhắc kỹ lưỡng Côn Luân Chưởng từ đầu đến cuối vài lần mà không tìm ra điểm đặc biệt nào, Tả Kình Thương dứt khoát đứng dậy, định tự mình luyện một lần để xem hiệu quả.
Động tác của Côn Luân Chưởng khá đơn giản và trực tiếp, về cơ bản là thông qua một bộ chưởng pháp hoàn chỉnh để rèn luyện cơ bắp, gân cốt hai tay, hai chân, ngực, lưng và eo. Nhờ đó có thể giúp bản thân phát huy sức mạnh lớn hơn khi chiến đấu.
Bộ chưởng pháp này Lưu Chí Thành không biết đã luyện qua bao nhiêu lần. Giờ phút này Tả Kình Thương bắt đầu luyện, tuy là lần đầu tiên nhưng cơ thể lại truyền đến cảm giác vô cùng quen thuộc, mỗi một động tác đều trôi chảy, nhẹ nhàng, chỉ chưa đầy hai phút, hắn đã diễn luyện xong toàn bộ chưởng pháp.
Luyện xong một bộ Côn Luân Chưởng, Tả Kình Thương cảm thấy toàn thân ấm áp dễ chịu, tựa hồ có một luồng nhiệt lưu đang tán loạn. Hắn biết đây là do toàn thân cơ bắp vận động mà phát ra nhiệt lượng.
'Hay là theo cách nói của thế giới này, ta đang phát ra linh lực?'
Tuy nhiên, sau khi luyện một lần như vậy, Tả Kình Thương nhận thấy hiệu quả của bộ chưởng pháp này còn tốt hơn cả trong tưởng tượng. Hắn hầu như rèn luyện được hơn nửa khối cơ lớn trên cơ thể, hơn nữa cường độ cũng rất cao. Sau khi luyện xong một lần, cơ vai của hắn đã có cảm giác đau nhức.
Điều này cho thấy, trên cơ thể hắn, vai là bộ phận yếu nhất, bạc nhược nhất, bài tiết axit lactic sớm nhất, sợi cơ cũng bắt đầu đứt gãy sớm nhất.
Theo ký ức của Tả Kình Thương, Lưu Chí Thành bình thường mỗi ngày luyện tập năm mươi lượt Côn Luân Chưởng, khoảng hai giờ. Lúc đó chân tay đau nhức, cơ bản cần nghỉ ngơi cả ngày mới có thể hồi phục. Mà trình độ này của hắn, trong Trấn Bắc Quân đã được coi là vô cùng siêng năng rồi.
Tiếp đó, Tả Kình Thương lại luyện tập hơn mười lượt Côn Luân Chưởng, có thể cảm nhận toàn thân khí nóng hừng hực, đã bắt đầu toát mồ hôi. Hắn không dừng lại, mà tiếp tục luyện tập. Đối với Lưu Chí Thành mà nói, đây chỉ là khởi đầu, còn đối với Tả Kình Thương mà nói, lượng vận động này càng là chuyện thường tình.
Hắn cũng định coi Côn Luân Chưởng như một bài vận động sau bữa ăn.
Hai giờ sau, mắt thường có thể thấy từng luồng khí nóng mỏng manh không ngừng tỏa ra từ cơ thể Tả Kình Thương. Điều này cũng là bởi vì cường độ cơ bắp của Lưu Chí Thành trước kia đã rất mạnh mẽ, mới có thể đạt được hiệu quả như vậy.
Nhưng điểm khác biệt so với trước kia là, hiện tại mỗi khi Tả Kình Thương đánh ra một thức Côn Luân Chưởng, hắn đều có thể cảm nhận được trong bụng có từng luồng nhiệt lưu tuôn ra, chui vào tứ chi bách hải của mình.
Đó là dưỡng chất hay năng lượng hấp thu được từ thi thể ải linh lúc trước, đang thông qua hệ thống tuần hoàn máu, được vận chuyển đến từng bộ phận cơ thể hắn. Nhưng loại giác quan rõ ràng này đối với Tả Kình Thương là điều chưa từng cảm nhận được trước đây. Cứ như thể hắn có thể cảm nhận được bản thân đang trở nên mạnh mẽ từng giây từng phút vậy.
Nơi nhiệt lưu hội tụ nhiều nhất chính là phần ngực, chỗ đó cứ như một đốm lửa, càng lúc càng nóng.
Hắn không biết rốt cuộc là do thi thể ải linh, hay là do đặc thù cơ thể con người của thế giới này mà tạo thành hiện tượng đó. Nhưng điều này không ngăn được hắn chìm đắm trong cảm giác này. Cái cảm giác mỗi giây mỗi phút đều trở nên mạnh mẽ này, quả thực khiến hắn say mê vô cùng.
Ngay khi Tả Kình Thương luyện tập Côn Luân Chưởng không biết bao nhiêu lượt, hắn đã cảm thấy hầu như không có một khối cơ bắp nào trên toàn thân là không mỏi, không đau. Một làn mệt mỏi chưa từng có ập đến, hắn biết điều này đã gần như tới cực hạn, lập tức giảm động tác, chậm rãi dừng lại.
Thấy hắn dừng lại, lão giả đã tỉnh dậy từ sớm nói: "Bộ chưởng pháp này cũng không tệ, nhưng trong đó có cảm giác chưa thỏa mãn, xem ra đã bị sửa đổi, mất đi nhiều phần cốt lõi, chỉ còn hiệu quả cường thân kiện thể cho người bình thường."
Tả Kình Thương gật đầu tỏ ý đồng tình, hiển nhiên triều đình không thể tùy tiện đem cái gọi là võ công chân truyền dạy cho binh lính. Hắn dừng lại thở ra vài hơi, lập tức kể cho lão giả nghe những cảm giác mình vừa trải qua.
Lão giả cười hì hì nói: "Đây là hiệu quả khi ngươi nuốt thi thể ải linh, trực tiếp hấp thu linh lực mà có." Lão đứng dậy, vươn vai mỏi mệt, rồi giải thích với Tả Kình Thương: "Đạo thuật võ học, điểm khác biệt lớn nhất so với rèn luyện thông thường, trước hết là công phu quán tưởng và minh tưởng. Đây là trình tự mà bất kỳ loại rèn luyện nào khác đều không có."
"Quán tưởng là cầu ở bên ngoài, là công phu cơ bản của đạo thuật. Còn minh tưởng là lấy từ bên trong, chính là chìa khóa để võ học thăng hoa."
Trong lời giải thích của lão giả, Tả Kình Thương hiểu ra rằng, đối với tu luyện đạo thuật, thông qua mệnh tòng mà đạt được linh lực, đây chính là nguồn năng lượng. Thông qua quán tưởng mà luyện được niệm lực, nhưng niệm lực có uy lực cực yếu, chỉ có thể thực hiện một số thao tác tinh tế, tác dụng chủ yếu của nó là một chất dẫn.
Như vậy, lấy linh lực làm nguồn, niệm lực làm dẫn, thêm vào các tài liệu đạo thuật bên ngoài làm đạn dược, đó chính là đạo thuật.
Ví dụ như một đạo thuật hỏa diễm đơn giản nhất là Hỏa Long Thuật, chính là thông qua hỏa diễm linh lực trong cơ thể – theo lý giải của Tả Kình Thương là người có thể hấp thụ bức xạ nhiệt, rồi phóng thích bức xạ nhiệt để kích thích hỏa diễm – sau đó nhóm lên nhiên hỏa phấn làm tài liệu đạo thuật, niệm lực lại khống chế nhiên hỏa phấn hóa thành Hỏa Long để công kích. Điều này tự nhiên lợi hại hơn vô số lần so với việc đơn thuần dùng hỏa diễm linh lực trong cơ thể mình để đốt người.
Như vậy, một Hỏa Long có thể tự do bay lượn trên không, chính là một trong những thủ đoạn công kích đơn giản nhất trong đạo thuật, gọi là Ngự Vật. Đây cũng là thủ đoạn công kích thường dùng nhất của tất cả các đạo sĩ trước khi tu vi đạo thuật đạt tới cảnh giới 'Tu Thiên Cung'.
Nhưng ngay cả thủ đoạn đơn giản nhất này cũng đủ khiến một đạo sĩ trở thành một pháo tự hành hình người trên chiến trường.
Đương nhiên, lão giả tự nhiên không biết lý giải của Tả Kình Thư��ng đã đi chệch đến đâu, lão tiếp tục nói: "Đạo thuật như vậy, võ học tự nhiên cũng có những điểm khác biệt. Đạo thuật dựa vào niệm lực và linh lực để ảnh hưởng bên ngoài cơ thể, còn võ học thì dựa vào Tiên Thiên Nhất Mạch để ảnh hưởng bên trong cơ thể.
Cái gọi là phàm nhân luyện võ, chẳng qua chỉ là tu luyện gân, da, xương cốt, lại không có Tiên Thiên Nhất Mạch quán thông, nên dù tu luyện thế nào cũng không có cách nào đột phá giới hạn thân thể."
"Nhưng tu luyện võ công chân truyền, lại có thể thông qua việc cường tráng Tiên Thiên Nhất Mạch, cải thiện thân thể, cuối cùng chẳng những có thể đạt được long tượng chi lực, mà ngay cả đạp bình độ thủy, đao thương bất nhập cũng là chuyện bình thường."
Thấy Tả Kình Thương nghe chăm chú, lão giả tiếp tục chậm rãi nói: "Mà quá trình tu luyện võ công chân truyền, cường tráng Tiên Thiên Nhất Mạch, ngoài những tư thế, động tác mang tính 'Động' như Côn Luân Chưởng mà ngươi đã luyện ra, còn phải phối hợp hô hấp, minh tưởng mang tính 'Tĩnh'. Động Tĩnh kết hợp, Âm Dương tương sinh, đó mới thật sự là công phu thượng thừa."
Chỉ tại truyen.free, bản dịch này mới vẹn nguyên sức sống, đồng hành cùng mỗi bước chân tu luyện của bạn.