(Đã dịch) Tiên Đạo Khả Kỳ - Chương 36: Trận pháp bí văn
Pháp lực thu hồi, lá bùa khẽ rung lên rồi chậm rãi rơi xuống. Duỗi tay tiếp lấy, Chu Nam ngắm nhìn thành quả lao động của mình, trên mặt nở nụ cười nhàn nhạt. Suốt mấy giờ khổ công tinh luyện, lá bùa Càn Lam Thủy Mạc này cuối cùng cũng được hắn luyện chế thành công. "Thật sự là không dễ chút nào, điều này đúng là quá sức với một tu sĩ Khai Linh tầng bốn. Nếu tu vi cao hơn một chút, có lẽ đã không cần phải mệt lả người đến thế này rồi." Chu Nam lắc đầu thở dài. Trong vô số bảo vật của giới Tu tiên giả, lá bùa là một ngoại lệ. Đây là một trong số ít những thứ đẳng cấp cao mà tu sĩ cấp thấp có thể sử dụng. Nếu không, đổi lại là Pháp Khí, tu sĩ cấp thấp nếu cố sức tinh luyện Pháp Khí đẳng cấp cao, không những tốn thời gian công sức mà nếu không cẩn thận còn có thể bị Pháp Khí cắn trả, dẫn đến tẩu hỏa nhập ma mà chết thảm khốc. May mắn đây là lá bùa, bằng không Chu Nam cũng thật không dám bí quá hóa liều mạo hiểm tinh luyện. Mặc dù chuyện liều mạng hắn làm không ít, nhưng dù sao đi nữa, mạng chỉ có một, Chu Nam vẫn rất trân trọng. Sau một đêm dài đến tận bình minh, Chu Nam ăn vội vài thứ, rồi thanh toán, rời khách sạn. Hắn hiện tại muốn tranh thủ thời gian, nhanh chóng mua được trận pháp và khoáng thạch, sau đó kết thúc chuyến đi này. Nếu không, cứ tiếp tục trì hoãn, e rằng sẽ hỏng việc mất. Sáng sớm, dù thời gian còn khá sớm, Thanh Hỏa phường thị đã trở nên náo nhiệt. Rất nhiều tu sĩ thậm chí từ phiên chợ hôm qua đã tấp nập ra vào không ngừng. Thanh Hỏa phường thị mỗi tháng một lần họp chợ, mỗi lần kéo dài ba ngày. Ba ngày không ngủ không nghỉ, đối với phàm nhân mà nói, là một việc cực kỳ khó khăn, nhưng đối với tu sĩ thì lại rất đỗi bình thường. Cho dù không ngủ không nghỉ mười mấy ngày, họ vẫn tràn đầy năng lượng. Nhưng Chu Nam lại khác. Ngày hôm qua hắn đã phải chạy hơn năm trăm dặm đường, lại loanh quanh phường thị cả ngày, suy nghĩ cũng cả ngày, hao tổn tinh thần vô cùng. Sau đó về khách sạn sửa sang lại bản thân, rồi lại tốn rất nhiều tinh lực để tinh luyện Càn Lam Thủy Mạc. Bởi vậy, việc không ngủ không nghỉ liên tục mấy ngày này, quả thực không mấy phù hợp với hắn. Đây cũng chính là Thanh Hỏa phường thị, một phường thị cỡ trung. Có khách sạn, có bán đồ ăn. Đổi lại các phường thị nhỏ khác, những thứ này đều không có, chỉ có đan dược, pháp khí, công pháp, bí thuật... những thứ tu sĩ thiết yếu nhất. Đi dọc đường, Chu Nam đã hỏi thăm khắp các sạp hàng bên ngoài, nhưng các trận pháp tìm đư���c đều chỉ tạm được. Hoặc là bị thiếu hụt, không dùng được, cần phải tu bổ; hoặc là đẳng cấp quá thấp, không có nhiều tác dụng phòng ngự. Với những vật này, Chu Nam sẽ không dại dột tốn linh thạch để mua. Vì vậy, sau khi đi qua nhiều con đường, loanh quanh một hồi, hắn liền đi tới một cửa hàng trận pháp cỡ lớn, mang tên "Trận Tinh Các". Nhìn ngắm vài lượt, cửa hàng này quả thật rất khí phái. Chu Nam ưỡn ngực, ngẩng đầu bước vào. Vừa bước chân vào cửa hàng, chưa kịp nhìn được bao lâu, Chu Nam đã không khỏi chú ý. Chỉ thấy trong đại sảnh lầu một, trên một quầy hàng rộng lớn, bày đầy đủ mọi hình dáng, màu sắc các loại trận pháp. Có sách bày trận, các loại trận kỳ, trận bàn. Màu sắc rực rỡ, hình dạng lớn nhỏ đủ cả, vô cùng phong phú. Chu Nam đảo mắt một vòng, trong lòng không hiểu sao lại nảy ra một ý nghĩ kỳ lạ. "Sao lại nhiều đến thế? Những thứ này sẽ không phải là hàng giả chứ!" Với tâm trạng nghi hoặc, hắn cố gắng bình tĩnh lại. Chu Nam liền tiến đến, tiện tay cầm lấy một cuốn sách giới thiệu trận pháp. Lật một trang, bắt đầu xem xét kỹ lưỡng. Nhưng khi lật giở trang sách, xem chưa được bao lâu, sắc mặt Chu Nam đã trở nên vô cùng kỳ lạ. Cuốn sách trên tay giới thiệu rất nhiều trận pháp. Nhưng chủ yếu là những lời suy đoán mơ hồ. Chỉ không ngừng khoa trương về lịch sử huy hoàng của trận pháp này lợi hại thế nào, mà không hề đề cập cách bày trận như thế nào. Cùng lắm cũng chỉ là vài bước sơ lược, rồi mất hút, không có hướng dẫn chi tiết. Loại sách này, chỉ để tham khảo cho biết, chứ không có giá trị thực tiễn. Liên tiếp lật vài cuốn sách, tình hình đều y hệt. Không cam lòng, Chu Nam với tâm trạng bực bội khó tả, có chút lo lắng không yên cầm lên một chiếc trận kỳ, kiểm tra cẩn thận. Nhưng đáng tiếc, hắn đã thất vọng. Vừa rồi ở phía xa quan sát, hắn chưa cảm thấy có gì bất thường. Nhưng khi cầm lên tay, Chu Nam liền nở nụ cười khổ. Mặc dù hắn không hiểu trận pháp, nhưng về chế tạo luyện khí, thì hắn lại là người trong nghề. Những trận kỳ, trận bàn này được luyện chế cực kỳ thô ráp. Trận pháp được luyện chế như vậy, chưa nói đến công hiệu thế nào, nhưng chỉ cần nhìn chất lượng đã biết không dùng được bao lâu. Nếu thứ này không phải hàng giả, thì là gì đây? Buông trận kỳ xuống, Chu Nam nhanh chóng đánh giá những người khác trong đại sảnh. Chỉ thấy ngoại trừ những tu sĩ Khai Linh tầng một hai, vẫn còn không ngừng vây quanh đống trận pháp đó, vui vẻ không rời mắt. Những người có tu vi cao hơn một chút, đều giống như hắn, không ngừng cười khổ. Với nghi vấn trong lòng, Chu Nam đi tới trước mặt một tu sĩ nam giới cao gầy, chắp tay thi lễ, cất tiếng hỏi nghi hoặc: "Vị đạo hữu này, tại hạ A Man, xin hỏi tại sao trận pháp trong đại sảnh này lại có bộ dạng như vậy?" Chu Nam không chút khách khí mượn tên của Tiểu Bàn Tử mà không hề thấy xấu hổ. Có thể thấy, loại chuyện này hắn làm không ít, đã là một lão luyện rồi. Tu sĩ cao gầy thấy Chu Nam hỏi, cũng không lấy làm lạ, liền chắp tay đáp lại hắn, chậm rãi nói: "Đạo hữu là lần đầu tiên đến Trận Tinh Các này đúng không?" Nghe tu sĩ cao gầy nói vậy, Chu Nam biết trước mặt những người lão luyện này không thể che giấu được gì, cũng thành thật nói: "Đạo hữu nói đúng, tại hạ đây là lần đầu đến Trận Tinh Các này, không biết trong đó có điều gì cần lưu ý?" "Hắc hắc, đạo hữu đã muốn hỏi, vậy bần đạo sẽ nói cho đạo hữu biết. Đây cũng không phải là bí mật gì. Chắc hẳn đạo hữu cũng đã dạo một vòng bên ngoài rồi, không có thu hoạch gì chứ?" Tu sĩ cao gầy cười nói. "Đúng vậy, tại hạ muốn mua một trận pháp, nhưng dạo một vòng bên ngoài mà chẳng có chút thu hoạch nào." Chu Nam gật đầu, hơi nghi hoặc mà thừa nhận. "Không biết đạo hữu có phát hiện ra không, trong phường thị Thanh Hỏa này, trận pháp rất ít." Tu sĩ cao gầy hỏi ngược lại. Đến lúc này, Chu Nam đã nhận ra điều gì đó, chớp chớp mắt, nói: "Đúng, thật là thiếu. Chẳng lẽ trong đó còn có bí ẩn gì sao?" Hai mắt nheo lại, tu sĩ cao gầy bắt đầu kể lể một đoạn dài: "Xem dáng vẻ đạo hữu, đã nhận ra điều gì đó, vậy thì tốt. Kỳ thật, đâu chỉ riêng phường thị Thanh Hỏa này thiếu trận pháp? Toàn bộ giới Tu Tiên của Yến quốc cũng đều như vậy. Đầu tiên, tu sĩ hễ có thời gian, đều tập trung vào việc nâng cao tu vi. Rất ít người muốn học tập trận pháp. Cho dù muốn học, họ cũng học một số thứ như luyện đan, luyện khí, chế tạo bùa... những thứ có ích lớn cho việc thăng cấp tu vi. Trận pháp, trong giới Tu Tiên ngày nay, có thể nói là đã lụi tàn." "Ba, bốn trăm năm trước, giới Tu Tiên Yến quốc đại loạn, rất nhiều Trận Pháp Sư không duyên cớ mất tích, đã khiến trận đạo từng một thời huy hoàng nay suy thoái. Rất nhiều trận pháp có danh tiếng, cũng vì thế mà bị đứt đoạn truyền thừa. Hơn nữa, luyện chế trận pháp cần Tự Nhiên Chi Thạch làm nguyên liệu. Nếu không, trận pháp sẽ không thể mượn thiên địa nguyên khí bên ngoài hay tự nhiên địa thế, mà chỉ có thể dựa vào tu sĩ tự thân chống đỡ. Nếu là tiểu trận pháp thì còn dễ, chứ đại trận pháp, cho dù là Nguyên Anh kỳ tổ sư, chỉ cần vận chuyển một lần thôi cũng có thể bị hút cạn đến khô héo." "Trùng hợp thay, thời điểm Tự Nhiên Chi Thạch cạn kiệt trong giới Tu Tiên Yến quốc cũng bắt đầu từ ba, bốn trăm năm trước. Bởi vậy có người hoài nghi, việc Tự Nhiên Chi Thạch cạn kiệt có liên quan đến việc Trận Pháp Sư mất tích. Nhưng mấy trăm năm qua, rất nhiều người đã điều tra kỹ lưỡng, nhưng đều không có kết quả." "Bởi vậy, giới Tu Tiên Yến quốc ngày nay, trận pháp này rất khan hiếm. Đa số đều được mang từ các nước khác về, giá cả đắt đỏ, số lượng lại ít ỏi. Còn những thứ đạo hữu thấy trên quầy này, chính là do các Trận Pháp Sư Yến quốc chúng ta luyện chế mà không sử dụng Tự Nhiên Chi Thạch." Tu sĩ cao gầy dường như chìm vào hồi ức, chậm rãi kể. Nghe vậy, Chu Nam khẽ động lòng. Tưởng chừng chỉ là mua một trận pháp, ai ngờ lại kèm theo nhiều chuyện xưa đến vậy? Thật đúng là kỳ lạ hiếm có! "Xin hỏi đạo hữu, vậy tại hạ hiện giờ muốn mua một trận pháp, thì phải làm thế nào?" Chu Nam ngạc nhiên hỏi. Tu sĩ cao gầy cười nói: "Hắc hắc. Cũng không phải là không có, chỉ là yêu cầu có chút kỳ lạ." "Ồ, xin đạo hữu chỉ giáo." Chắp tay, Chu Nam cung kính hỏi. "Trong Trận Tinh Các, trận pháp không nhiều lắm. Muốn mua được trận pháp phù hợp, không những phải giao đủ linh thạch, mà còn phải đáp ứng một yêu cầu kỳ lạ của họ. Linh thạch thì còn dễ, nhưng yêu cầu này thì khó đây." Tu sĩ cao gầy chậm rãi nói, trong lời nói lộ rõ vẻ oán thán. "Đạo hữu cũng biết yêu cầu này là gì không?" Làm như không nghe thấy, Chu Nam tiếp tục hỏi. "Mỗi người một khác, tùy theo từng người mà thay đổi, không có một quy tắc cố định nào. Đạo hữu nếu muốn mua trận pháp, cứ lên lầu hai, sẽ có người tiếp đón." Tu sĩ cao gầy chỉ lên lầu hai, vẻ mặt u sầu. Hiển nhiên hắn vừa từ trên đó xuống, nhưng chưa đạt yêu cầu. Cảm ơn một tiếng, Chu Nam không để ý đến tu sĩ cao gầy nữa, liền sải bước lên lầu hai. Khu vực lầu hai nhỏ hơn nhiều, chính giữa bày một bộ ấm trà cùng vài chiếc ghế. Không giống nơi giao dịch, mà giống một nơi để trò chuyện uống trà hơn. Cách bài trí rất tùy tiện, không hề trang trọng. Với cách bài trí như vậy, so với vẻ ngoài hoa lệ của cửa hàng, thì lại có một cảm giác kém cỏi bất ngờ, vô cùng kỳ lạ. Chu Nam chỉ tùy ý quét mắt vài lượt, rồi kìm nén suy nghĩ trong lòng. Trên ghế đã ngồi một lão giả râu tóc bạc trắng, nhưng tu vi lại chỉ có Khai Linh tầng một, thật sự rất kỳ lạ. Thấy Chu Nam bước tới, lão giả giơ bàn tay dường như sắp rụng rời, uể oải vẫy tay ra hiệu, thản nhiên bảo: "Đạo hữu mời ngồi." Chu Nam cũng không khách sáo, ngồi ngay xuống đối diện lão giả. Lúc này, một thị nữ mặc áo xanh bưng một chiếc khay nhỏ, đặt xuống hai chén trà xanh, chân thành thi lễ rồi lui xuống ngay. "Đạo hữu mời." Lão giả giơ tay, bưng chén trà lên, nhấp một ngụm. Chu Nam bất động, nhìn chằm chằm lão giả, trầm giọng nói: "Đạo hữu cứ đi thẳng vào vấn đề đi. Tại hạ muốn mua một trận pháp phòng ngự có phẩm chất tương đối cao, không biết đạo hữu có thể giới thiệu cho không?" Nhìn Chu Nam hành động, lão giả vẫn thờ ơ. Chỉ tiếp tục uống trà, không đáp lời.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện tuyệt vời được chắp cánh.