(Đã dịch) Tiên Diễm - Chương 798: Huynh Đệ
Vị lão nhân áo bạc này đã ở cảnh giới Trúc Cơ hậu kỳ nhiều năm, tất nhiên hiểu rõ tường tận con đường tu luyện và củng cố cảnh giới này. So với La Vũ, ông ấy biết rõ hơn những điều cần lưu ý ở cảnh giới đó. Hơn nữa, hai người lại là đồng môn, La Vũ còn rất nhiều điều muốn hỏi thăm về các quyền lợi mà một đệ tử Trúc Cơ kỳ sẽ có trong tông môn sau khi thăng cấp.
Ông lão Lữ cũng rất tò mò về tốc độ thăng cấp nhanh chóng của La Vũ, càng muốn trao đổi tâm đắc với anh, nên hai người rất tâm đầu ý hợp.
.... Sáng sớm hôm sau, một vầng sáng rực rỡ từ chân trời nghiêng nghiêng đổ xuống, xuyên qua những tán lá xanh tốt, biến thành những vệt sáng lốm đốm nhàn nhạt, lúc ẩn lúc hiện trên thảm cỏ xanh.
Trong tiểu viện có rừng mai ngát hương, sương mỏng lượn lờ, tiếng chim hót trong trẻo vang lên khe khẽ.
Trên những cây mai, cành lá đọng đầy sương trong suốt khẽ lay động trong gió nhẹ, thỉnh thoảng cọ xát vào nhau, phát ra tiếng "xạc xạc" rất nhỏ, tạo nên một khung cảnh yên bình lạ thường.
Và tại một góc sâu kín trong rừng mai, trước một ngôi mộ mới đắp, một nam một nữ lặng lẽ đứng đó, đã lâu không nhúc nhích.
Người nam tử mày rậm, vai rộng, mặc chiếc áo vàng hơi cũ khẽ đung đưa trong gió, ánh mắt thản nhiên, nhưng trên gương mặt lại dần lộ vẻ phong sương.
Bên cạnh anh là một cô gái thanh lệ, mặc bạch y trắng như tuyết, băng cơ ngọc cốt, mái tóc buông xõa, dung mạo tuy���t trần, linh hoạt kỳ ảo vô cùng. Thế nhưng, trong đôi mắt đen nhánh lạnh lùng ấy, lại ánh lên một nét tịch liêu.
Một nam một nữ này chính là La Vũ và Nghiêm Linh Tố!
Sau một hồi lâu, La Vũ mới thốt ra từ miệng những lời bình thản đến lạ thường, nhưng dường như lại phải gắng gượng rất nhiều để nói ra mấy chữ đó.
"Người là sư phụ của ta..."
Nghe xong, Nghiêm Linh Tố trên mặt chợt lóe vẻ kinh ngạc, nhưng nàng vô cùng hiểu tâm trạng La Vũ lúc này, nên không nói thêm gì. Nàng dịu dàng tựa đầu vào vai La Vũ, trong ánh mắt ẩn chứa thâm tình và sự thấu hiểu, gợn sóng dịu dàng. Nàng cũng lặng lẽ hít hà mùi hương toát ra từ người La Vũ, thứ mùi vị có thể che mưa chắn gió...
"Năm đó khi ta còn ở thế tục giới, cả ngày trong phủ phải chịu đựng ánh mắt lạnh nhạt và sự khuất nhục. Ngoài lão Phong ra, không ai chào đón mẹ con ta. Lão Phong cũng từng nhiều lần cứu mạng ta, «Thiểm Linh Bộ» và «Tễ Nguyệt Kiếm Khí» cũng do ông truyền cho ta, nếu không đã không có La Vũ của ngày hôm nay. Mà giờ đây lão Phong lại vì La phủ mà chết. Cả cuộc đời ông ấy thăng trầm biết bao, cái chết khi tận trung chức trách này, liệu có phải là một sự giải thoát không?"
La Vũ chậm rãi cúi người, trước hương án đặt trên mộ phần, thắp mấy nén hương thơm ngát, rồi chậm rãi cắm lên. Sau đó, anh lại từ trong ngực lấy ra một vò tiên tửu cực phẩm lấy được từ Lưu Lam Sơn mạch.
La Vũ trực tiếp mở nút vò, rót thứ rượu ngon mà ngay cả cao cấp tu sĩ cũng khó lòng thưởng thức ấy trực tiếp rưới khắp bốn phía ngôi mộ.
"Phu quân, chuyện chàng đi Điêu Hoàng Lĩnh, chàng phải nhớ giữ an toàn trở về. Linh Nhi phải đi dò thám Hắc Thủy Hàn Đàm, sau đó làm đủ chuẩn bị để sớm cứu mẫu thân thiếp ra, vậy nên không thể giúp chàng được."
Mặc dù La Vũ và Nghiêm Linh Tố đã sớm thương nghị mọi chuyện ổn thỏa, nhưng lúc La Vũ sắp rời đi, Nghiêm Linh Tố trong lòng vẫn không khỏi lo lắng.
Đã bốn năm rồi, nói ra cũng thật lạ, cả hai đều là tu sĩ Trúc Cơ kỳ với thực lực siêu phàm, nhưng dường như thật không may là, họ luôn có những việc riêng cần phải xử lý, không thể dứt bỏ, nên rất khó cùng nhau đối phó với kẻ thù hoặc một thế lực nào đó. Nếu không, họ đã sớm vang danh một phương rồi.
Nghe vậy, sắc mặt La Vũ hơi biến sắc, nhưng rồi rất nhanh trở lại bình thường.
Cả hai đều hiểu những lo lắng đó là thừa thãi. Giờ đây bất kỳ ai trong hai người họ cũng đều có thực lực độc lập đảm đương một phương, cho dù gặp phải tu sĩ Kết Đan kỳ, họ cũng tự tin có thể bảo toàn tính mạng mà rời đi, căn bản không thể xảy ra bất kỳ chuyện ngoài ý muốn nào.
"Hắc Thủy Hàn Đàm không phải là nơi tốt đẹp gì. Nàng lần này đi dò thám tin tức, càng phải đặt cẩn thận lên hàng đầu. Vi phu... cũng sẽ đợi nàng trở về."
Mỗi lần nghe Linh Nhi nói về nỗi nhớ nhung mẹ nàng, trong lòng La Vũ lại không nhịn được muốn kể ra tất cả sự thật. Nhưng anh vừa nghĩ đến tính cách của Linh Nhi, một khi nàng biết tin mẹ mình đã tọa hóa, thì sợ rằng nàng sẽ rất oán hận, cho rằng La Vũ đã lừa dối nàng nhiều năm như vậy khi nàng vẫn luôn tin tưởng anh!
Mỗi lần La Vũ đều muốn lấy miếng "di ngôn ngọc giản" trong tay áo ra, chỉ cần giơ tay lên là có thể phơi bày sự thật, nhưng anh vẫn không cách nào lấy hết dũng khí để ngả bài với Linh Nhi, lần nào cũng không đành lòng!
Cứ thế, La Vũ cảm thấy mình phảng phất như đang lún sâu vào vực thẳm.
Lúc này, khi nghe Linh Nhi lần nữa nhắc đến chuyện đi Hắc Thủy Hàn Đàm, La Vũ cảm thấy mình không thể chần chừ thêm được nữa. Chẳng bao lâu nữa, Hắc Thủy Băng Vân sẽ lại bùng phát. Đến lúc đó, dù La Vũ không nói ra, anh cũng sẽ rơi vào kết cục lừa mình dối người.
Hơn nữa, còn có thể khiến Linh Nhi vô cớ đối mặt với một lần nguy hiểm từ Hắc Thủy Băng Vân!
Một lần cuối cùng!
La Vũ đau đớn hạ quyết tâm trong lòng! Hãy để mình ích kỷ thêm một lần cuối này. Đợi khi chuyện tiêu diệt Hắc Sát Giáo xong xuôi, tấm di ngôn ngọc giản của Nghiêm tiền bối, anh sẽ trực tiếp đặt vào phòng Linh Nhi. Và đến lúc đó, bất kể kết quả ra sao, mọi chuyện đều tùy duyên trời định!
La Vũ biết, giữa hai người họ, không cần bất kỳ lời giải thích nào. Một khi giải thích, ngược lại sẽ càng lộ rõ vẻ chột dạ, như có quỷ trong lòng!
Nếu Nghiêm Linh Tố không thể hiểu, thì với sự hiểu biết của La Vũ về nàng, dù có nói thêm bao nhiêu cũng vô ích.
Nghĩ đến những chuyện đau khổ ấy, La Vũ không khỏi nắm chặt bàn tay nhỏ bé của Linh Nhi, lâu thật lâu không muốn buông ra...
Sau nửa canh giờ, sau khi lạy tế xong, La Vũ và Nghiêm Linh Tố lại được La mẫu gọi trở về.
Không biết vì lý do gì, có lẽ vì mẹ con La Vũ hơn mười năm chưa từng gặp lại, La mẫu dường như có vô vàn điều muốn tâm sự với La Vũ và Linh Nhi. Tối qua, bà còn hưng phấn đến mức cằn nhằn cả đêm không chợp mắt được.
Nỗi nhớ sâu sắc, bởi vậy có thể hiểu được.
Khi La mẫu đang hăng hái kể cho Linh Nhi nghe những chuyện thú vị xảy ra sau khi La Vũ biến mất, La Vũ đang lặng lẽ lắng nghe bỗng nhiên biến sắc. Nhưng ngay sau đó, anh liền gọi La mẫu một tiếng rồi chậm rãi lui ra khỏi phòng.
La Vũ ra đến ngoài phòng, đảo mắt nhìn quanh, trên mặt lộ ra vẻ trầm ngâm, nhưng rất nhanh gương mặt lại trở nên bình thản, rồi cất bước đi về phía con đường mòn trong hậu viện.
Vừa vặn rẽ qua một lối rẽ, anh liền nhìn thấy trong một lương đình cách đó không xa, đang có một thanh niên thân hình cao lớn, vai rộng vạm vỡ, đứng bất động.
"Nhị ca tới đình này, có phải đang đợi ta không?"
Kể từ khi đại ca La Phong bị lưu đày đến một nơi không rõ, La Lôi, người năm xưa luôn đối địch với mẹ con La Vũ, cũng không hiểu vì sao đột nhiên thay đổi hẳn. Anh không chỉ làm việc công chính vô tư, hơn nữa còn trở thành một vị tướng quân thiết huyết xông pha sa trường, được cả nước ca ngợi.
Điều này khiến La Vũ không ngờ tới. Chẳng qua là năm đó anh đã thi triển một Hỏa Cầu Thuật nho nhỏ, cũng đã khiến La Lôi sợ đến hồn vía lên mây.
Mà hôm nay, hai người họ giờ đã là một tiên một phàm, La Vũ cũng không còn muốn so đo những chuyện cũ.
Huống hồ, kể từ khi thân mẫu La Lôi qua đời vì bệnh, những năm qua anh vẫn luôn cung kính phụng dưỡng mẫu thân La Vũ, không dám chậm trễ chút nào. Cho nên ân oán giữa người thân, cứ xem như nụ cười bỏ qua đi.
La Vũ sẽ không còn giữ khoảng cách với bất kỳ ai trong La phủ nữa.
"Nhị ca nghe nói Tứ đệ trở lại, còn dẫn về một vị thê tử tựa thiên tiên, thật sự là một song hỉ đại sự hiếm có trong phủ. Nhị ca không có ý gì khác, chẳng qua là đặc biệt đến chúc mừng Tứ đệ một chút. Hơn nữa, huynh đệ chúng ta đã hơn mười năm không gặp rồi còn gì? Nếu Tứ đệ không chê trò chuyện với nhị ca là một người phàm tục, thì xin hãy ngồi xuống đây."
La Lôi mặc một thân cẩm y đắt tiền, nghe thấy tiếng La Vũ, liền vui mừng quay đầu lại, giọng nói bình thản nhưng đầy trung khí hùng hậu.
Thế nhưng, La Lôi sau hơn mười năm, giờ đây trên mặt cũng đã hằn lên quá nhiều dấu vết tang thương. Nhìn gương mặt La Vũ vẫn trẻ trung như xưa, anh ta dường như già đi rất nhiều chỉ trong thoáng chốc.
Thấy cảnh này, La Lôi trong lòng không khỏi cảm thán rằng người tu tiên đúng là siêu phàm, thần kỳ vô cùng.
La Vũ nghe được những lời vừa ẩn ý vừa mời gọi đó, trên gương mặt bình tĩnh không hề gợn sóng, nhưng anh không thể từ chối. Không chút hoang mang, anh bước vào đình, cùng nhị ca La Lôi ngồi đối diện.
"Lần này Tứ đệ đã cứu đứa con gái Quỳnh Anh bất tài của nhị ca trở về, nhị ca thật lòng muốn cảm tạ Tứ đệ. Thường ngày cũng là do nhị ca làm cha đã quản giáo con gái không nghiêm, nếu không nàng đã không còn nhỏ tuổi mà gây ra nhiều phiền toái như vậy, thậm chí còn hại Phong thống lĩnh vì bảo vệ nàng mà bỏ mạng."
Giờ đây hai huynh đệ ngồi đối mặt nhau, trong lòng đều có chút bồi hồi xúc động. Không còn cảnh đấu đá, lừa gạt như ngày xưa nữa, chỉ còn lại tình thân ruột thịt vĩnh viễn không thay đổi giữa huynh đệ.
La Lôi dường như đang than thở về chuyện nhà, mang trên mặt một nét thân thiết.
"Chuyện của Quỳnh Anh, ta cũng chỉ là vô tình gặp phải. Hơn nữa chuyện này không thể trách nàng được, dù sao cũng là do tu sĩ nhúng tay vào. Các người phàm nhân các ngươi không vì vậy mà vọng động trả thù, lần này các ngươi làm vậy không sai. Còn những tu sĩ muốn gây bất lợi cho La phủ, nếu ta có ở đây thì cứ để ta xử lý. Nếu Tam tỷ có ở đây, nàng cũng sẽ không khoanh tay đứng nhìn đâu."
La Vũ nghe được chuyện lão Phong bị giết, trên gương mặt thản nhiên mới thoáng lộ một tia bi thương, nhưng rồi rất nhanh chợt lóe lên rồi biến mất.
"Nhị ca tới tìm ta, phải chăng chỉ muốn nhận được một lời khẳng định từ ta?"
Mặc dù La Lôi không nói thẳng, nhưng La Vũ, người vốn luôn hơi đa nghi, lại suy nghĩ thấu đáo hơn một chút, không khỏi bật cười lớn, thấp giọng hỏi.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tôn trọng nguyên bản cao nhất.