(Đã dịch) Tiên Ma Quyết - Chương 3: Thành Dương Châu
"Chủ nhân, việc ngài giao phó đã hoàn thành tốt."
Trong một căn phòng kín, một người mặc quan phục quỳ dưới đất, nhìn vị thanh niên vóc người to lớn trước mặt mà nói.
"Tấm Âm Dương Song Sát Lệnh này..." Người thanh niên liếc nhìn hắn rồi cất lời.
"Tấm lệnh bài đó tôi đã theo lời dặn dò của ngài đặt ở Tường An Trấn, tôi đảm bảo sẽ không có bất kỳ ai ở Tường An Trấn biết chuyện này." Người mặc quan phục vội vàng đáp lời, chỉ sợ vị thanh niên vóc dáng to lớn trước mặt nổi giận.
"À, làm tốt lắm. Ngươi phải nhớ kỹ, chuyện này nhất định phải làm tới nơi tới chốn. Những gì cần giữ thì phải giữ, những gì không nên để lộ thì tuyệt đối không được để lộ, nếu không thì những huynh đệ của ngươi sẽ mất mạng." Người quỳ dưới đất khúm núm gật đầu, trên mặt tuy có phẫn nộ nhưng nỗi sợ hãi còn lớn hơn.
"Ngài yên tâm chủ nhân, mệnh lệnh của ngài còn quan trọng hơn cả sinh mạng của tôi." Vị thanh niên vóc người to lớn nghe xong câu nói này lạnh lùng liếc mắt nhìn hắn, rồi thân ảnh như quỷ mị vụt biến khỏi căn phòng...
Sáng sớm hôm sau, A Ly dậy thật sớm. Không phải để lên núi đốn củi hay chuẩn bị bữa sáng, mà là vì cái hành trình sắp tới đến Dương Châu cùng Diệp Tử khiến cậu phấn khích đến mức bật cười ngay cả trong giấc mơ. Có lẽ không chỉ A Ly, mà phần lớn chúng ta, đều xem những điều mình sắp đạt được là tốt đẹp nhất. Nhưng khi giấc mơ được phơi bày trước hiện thực, người ta mới chợt nhận ra mộng tưởng ấy đã bị những khắc nghiệt của cuộc sống bóp méo đến không còn hình dạng ban đầu.
Ngay khi A Ly rời giường rửa mặt xong, cậu phát hiện người cha vốn thường đánh thức cậu mỗi sáng thì hôm nay lại im ắng lạ thường. Cậu tìm kiếm khắp nơi nhưng không thấy bóng dáng cha đâu. Cậu hỏi mẹ, nhưng mẹ cũng không biết cha ở đâu. Mẹ con A Ly tìm cha khắp nơi, tìm suốt một canh giờ mà vẫn bặt vô âm tín. Gần đến giờ khởi hành đi Dương Châu, mẹ cậu vào phòng lấy một ít bạc đưa cho A Ly, dặn dò cậu vạn sự cẩn thận, khi ngủ đêm trong thành thì phải chú ý an toàn, đại loại vậy. Với A Ly, một người từ nhỏ đến lớn chưa từng rời xa nhà, cũng chưa từng cầm nhiều bạc đến thế, cậu vừa phấn khích nhưng cũng vừa lo lắng cho cha mẹ ở nhà.
"Mẹ, hay là cứ để con tìm thấy cha rồi hãy đi ạ." A Ly nói.
Đúng lúc mẹ A Ly định nói gì đó, một bà thím bên cạnh xen vào: "A Ly, ta thấy cha con lên núi từ sớm rồi."
Đúng lúc A Ly chuẩn bị lên núi tìm cha, một bàn tay kéo cậu lại. A Ly quay sang nhìn, hóa ra không ai khác, chính là Diệp Tử.
"A Ly, chúng ta sắp xuất phát." Diệp Tử khẽ mỉm cười, khiến khuôn mặt A Ly chợt đỏ bừng.
A Ly ấp úng nói: "Con... con muốn tìm cha trước đã."
Lúc này, mẹ A Ly nói: "Mua sắm đồ Tết đâu phải chuyện của riêng nhà mình. Cha con để mẹ tìm là được. Con với Diệp Tử cứ đi nhanh đi, nếu chậm thì tối sẽ không thể đến Dương Châu đâu."
Thêm vào việc Điền Khảm và mọi người không ngừng khuyên nhủ, A Ly đành phải đi cùng họ. Cậu nhìn ngọn núi thân thuộc như vốn vẫn vậy, lòng mơ hồ dâng lên một dự cảm bất an.
"A Ly, đừng lo lắng, cha cậu chắc là sợ cậu chạy việc vất vả nên tự mình lên núi đốn củi, săn thú đấy thôi." Diệp Tử nói.
Thế nhưng A Ly vẫn nặng trĩu trong lòng. Có lẽ là vì những hành động kỳ lạ của cha mấy ngày trước, hoặc những cuộc trò chuyện không đầu không cuối của cha mẹ, tất cả đều khiến A Ly cảm thấy một nỗi bất an mơ hồ trong lòng. Nghe Diệp Tử nói vậy, A Ly gật đầu. Thấy vẻ mặt thất thần của A Ly, Điền Khảm đang cười đùa vui vẻ với Cảnh Mộ bên cạnh liền chạy tới, nói: "Này, A Ly cậu yên tâm đi. Điền Khảm ca đây lấy cả mạng mình ra đảm bảo! Không không không, hơn nữa trong nhà tôi còn có chút bạc tiết kiệm, rồi cả mấy cái hạt kẹo hồ lô tôi ăn trước đây, còn..."
Thấy vẻ vô tư của Điền Khảm, A Ly bật cười khúc khích, vô tình phun cả nước bọt lên mặt Điền Khảm. Nhìn dáng vẻ đó của cậu ta, cả nhóm ôm bụng cười bò cả ra đất, ngay cả Cảnh Mộ vốn luôn nghiêm túc cẩn trọng cũng phá lên cười lớn. Có lẽ, sau này khi hồi tưởng lại khoảnh khắc ấy, giấc mơ của họ chính là có thể mãi mãi vô tư cười đùa bên nhau như thế.
"Này, cười đủ chưa? Đi nhanh lên! Mấy cậu này đúng là lũ người hả hê trên nỗi đau của kẻ khác, nỗi bất hạnh của người khác chính là niềm vui lớn nhất của mấy cậu phải không?" Dứt lời, Điền Khảm liền sải bước đi trước, giả vờ giận dỗi. A Ly thấy vậy, không hiểu sao lại tưởng cậu ta giận thật, liền vội vàng đuổi theo, miệng không ngừng nói lời xin lỗi, còn Điền Khảm thì cứ làm như không nghe thấy.
A Ly cắn môi, nói: "Hay là... để tôi mời cậu ăn gì đó nhé?" Chỉ thấy Điền Khảm lập tức nở nụ cười xu nịnh, nói: "Ấy, thế thì được chứ! Huynh đệ tốt với nhau mà, mời tôi xiên kẹo hồ lô là được rồi, ha ha."
A Ly nhìn Điền Khảm gian kế thực hiện được, bèn nhẹ nhàng đánh cậu ta một cái. Điền Khảm chỉ biết cười ha hả. Cứ thế, bốn người vừa đi vừa chơi, bất tri bất giác đã gần đến Thành Dương Châu.
"Chết rồi, chết rồi! Chúng ta ngồi đây nghỉ chân một lát đi, mệt chết mất!" Diệp Tử không đợi mọi người đồng ý đã ngồi phịch xuống đất, vừa lau mồ hôi vừa thở hổn hển. Cũng phải thôi, tuy Tường An Trấn cách Dương Châu không xa, nhưng đường đi lại vô cùng gập ghềnh. Dù mấy người không mang vác đồ đạc gì nặng, nhưng việc đùa giỡn trên đường cũng đã tiêu hao không ít sức lực của họ.
"Các cậu có mơ ước gì không?" Khi họ ngồi xuống nghỉ, Cảnh Mộ – người vốn ít nói trên đường – bỗng cất tiếng hỏi.
"Khà khà, mơ ước của tôi á? Đơn giản thôi, mỗi ngày được ăn ngon, ở nhà chăn trâu, đốn củi. Cậu xem, những người lớn tuổi trong nhà chẳng phải đều sống như thế sao?" Điền Khảm nói.
"Tôi không cam tâm sống một cuộc đời như vậy! Người sống trên đời, nếu không thể lưu danh vạn thế, cứ mãi lặp đi lặp lại một công việc mỗi ngày, thì có khác gì đã chết đâu? Đối với tôi, tôi chỉ có thể hướng tới mục tiêu đó mà tiến bước, những chuyện khác tôi sẽ không làm, cũng không muốn làm." Khi nói đến đây, ánh mắt Cảnh Mộ toát lên một vẻ cuồng nhiệt, không chỉ đơn thuần là khát vọng.
A Ly và mọi người ngẩn người nhìn Cảnh Mộ. Nhìn chàng trai mà họ từng nghĩ rằng chỉ biết khẽ mỉm cười khi người khác nói chuyện, họ không thể ngờ rằng ước mơ trong lòng cậu ta lại hoang dại đến thế.
A Ly nhìn Cảnh Mộ, cậu chỉ muốn nói rằng mơ ước của mình cũng gần giống Điền Khảm, chỉ cần mỗi ngày được sống những tháng ngày bình dị bên cha mẹ là đủ.
Nhưng nhìn Cảnh Mộ, cậu chợt cảm thấy ước mơ của mình thật nhỏ bé, tầm thường như con kiến trước hoài bão lớn lao của người bạn. Thế nhưng, ngoài điều đó ra, cậu thật sự chưa từng nghĩ đến bất cứ điều gì khác.
Với mỗi người, ai cũng có một ước mơ, ai cũng đang theo đuổi ước mơ của riêng mình, dù xa hay gần. Ước mơ không có đúng sai, đối lập với hiện thực chưa chắc là xấu, mà song hành cùng hiện thực cũng chưa hẳn đã là đúng.
Họ cứ thế ngơ ngác nhìn Cảnh Mộ, ánh mắt vừa tràn đầy mong chờ ước mơ của bạn thành hiện thực, vừa hiếu kỳ về những lời cậu vừa nói. Giữa sự im lặng bao trùm, người đầu tiên phá vỡ vẫn là Điền Khảm tinh quái.
"Cảnh Mộ, cậu biết vì sao bọn tớ nhìn cậu không? Trên mặt cậu có một đóa hoa hồng to đùng kìa!" Vừa nói, cậu ta liền đưa tay cù lét mặt Cảnh Mộ. Cảnh Mộ lơ là không đề phòng, liền bị Điền Khảm bắt thóp, nhất thời cười phá lên ha hả, sự im lặng vừa rồi cũng bị mấy tiếng cười này xua tan.
Mấy người chơi đùa một lát, rồi đứng dậy tiếp tục lên đường. Nhìn sắc trời dần tối, họ không thể không tranh thủ thời gian đi nhanh. Sau một quãng đường gấp rút, cuối cùng họ cũng nhìn thấy dòng chữ lớn trên cổng thành – THÀNH DƯƠNG CHÂU.
Phiên bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nơi đưa những câu chuyện tuyệt vời đến gần bạn hơn.