(Đã dịch) Tiên Ma Quyết - Chương 9: Bình Thiên linh thú
A Ly nhìn thấy Lộ Khung đang quay lưng về phía mình ở cách đó không xa, liền tăng nhanh bước chân tiến đến bên Lộ Khung và nói: "Thanh Diện Cư Sĩ, đa tạ ân cứu mạng của ngài."
Lộ Khung có lẽ đang suy tư chuyện gì đó, bất thình lình nghe thấy tiếng gọi từ phía sau liền giật mình run cả người.
Chứng kiến dáng vẻ này của vị Đại sư huynh từng lợi hại như vậy trước mặt Thanh Dực Vu Yêu hôm nọ, A Ly thật sự muốn bật cười. Lộ Khung định thần lại, thấy người đến là A Ly liền nói: "Nhược Ly thiếu hiệp, không cần khách khí. Hành hiệp trượng nghĩa là việc người tu chân chúng ta nên làm, ngày đó cứu ngươi cũng là duyên phận giữa hai ta. Vết thương của ngươi không có gì đáng ngại chứ?"
A Ly vội vàng đáp: "Không sao cả, đa tạ Thanh Diện Cư Sĩ đã quan tâm."
A Ly nghe Lộ Khung nói vậy, nhớ lại ngày đó nghe Dật Phong nói về việc Bắc Tinh Môn phổ độ chúng sinh còn chút nghi hoặc, giờ nghe Lộ Khung lần nữa nhắc đến, nhất thời cảm tình tốt đẹp dành cho Bắc Tinh Môn lại càng tăng lên. A Ly nói: "Thanh Diện Cư Sĩ, ta muốn hỏi một chút, vì sao ngày đó ngài lại xuất hiện ở đó và vừa vặn cứu ta?"
Lộ Khung ánh mắt khẽ động, rồi lập tức nói: "Ngày đó ta cùng Liệt Thiểu đang bàn bạc vài chuyện ở Tịnh Tuyền Hồ của Bắc Tinh Môn chúng ta. Khi đang đi dạo, bỗng nhiên liền nhìn thấy Thanh Dực Vu Yêu kia. Chờ đến khi chúng ta phát hiện muốn thu phục hắn thì ai ngờ lại để hắn chạy thoát. Chúng ta sợ hắn làm h���i bá tánh dưới núi nên liền dùng Càn Khôn Truy Phách Thuật để truy đuổi hắn, sau đó thì gặp phải các ngươi. Những chuyện sau đó thì các ngươi cũng đều biết rồi."
A Ly nghe xong vội vàng hỏi: "Thanh Dực Vu Yêu kia đâu? Đã bắt được chưa?"
Lộ Khung nghe vậy liền cau mày lắc đầu nói: "Không có, Liệt Thiểu sư đệ đuổi theo thì hắn đã biến mất không còn tăm hơi."
A Ly thất vọng "ồ" một tiếng. Nhìn dáng vẻ hung ác của Thanh Dực Vu Yêu như vậy, không biết hắn đã làm hại bao nhiêu người. Thật hy vọng có thể bắt được hắn, dù không giết cũng phải giam giữ để hắn không còn làm hại nhân gian nữa.
Lộ Khung nhìn A Ly hỏi: "Nhược Ly thiếu hiệp, không biết ngươi hiểu rõ về Bắc Tinh Môn bao nhiêu?"
A Ly gãi đầu nói: "Cái đó... cái đó, Dật Phong đại ca có kể cho ta nghe một ít chuyện về Bắc Tinh Môn. Ta biết có Bắc Tinh sư tổ, Liệt Dương chân nhân, Vong Trần chân nhân... rồi còn cái gì Kiếm Chân nhân nữa ấy." A Ly vừa nói vừa hồi tưởng, nhưng cuối cùng vẫn không thể nhớ ra đó là vị chân nhân nào.
Lộ Khung bật cười thành tiếng: "Đó là Vạn Kiếm chân nhân, ân sư thụ nghiệp của ta. Ngươi tuyệt đối đừng để câu này lọt đến tai ông ấy, nếu không với tính khí của ông ấy thì ngươi có mà chịu đủ, ha ha." A Ly nhìn dáng vẻ của Lộ Khung liền biết anh ta và sư phụ có mối quan hệ rất tốt, nếu không thì chắc chắn không dám nói như vậy. A Ly cũng vội vàng xin lỗi.
Lộ Khung lại nói với A Ly: "Nhược Ly thiếu hiệp, hôm nay ta cũng không có việc gì, ta sẽ dẫn ngươi đi tham quan Bắc Tinh Môn chúng ta. Nếu ngươi tự mình đi mà lỡ đến những nơi cấm kỵ của Bắc Tinh Môn thì hậu quả khó lường lắm, cứ để ta dẫn đường cho an toàn."
A Ly nghe xong liền thầm nghĩ, Bắc Tinh Môn vậy mà còn có những nơi cấm kỵ. Thôi thì chuyện riêng của môn phái người khác vẫn là không nên suy nghĩ làm gì cho tốt. Hôm nay cùng Thanh Diện Cư Sĩ đi tham quan cũng hay. Nghĩ vậy, A Ly liền nói với Lộ Khung: "Đa tạ Thanh Diện Cư Sĩ."
Lộ Khung cười nói: "Không biết Nhược Ly thiếu hiệp năm nay bao nhiêu tuổi?"
A Ly nói: "Ta năm nay mười chín." Lộ Khung nói: "Ta hơn ngươi năm tuổi, ngươi cứ gọi ta là Lộ Khung đại ca đi."
A Ly đổi giọng gọi Lộ Khung đại ca. Lộ Khung mỉm cười rồi dẫn A Ly chậm rãi đi xuống núi.
"Lộ Khung đại ca, Bắc Tinh Môn rốt cuộc lớn đến mức nào vậy?" A Ly vừa đi vừa hỏi Lộ Khung.
"Ba phái của Bắc Tinh Môn, Liệt Dương chân nhân phái và Vạn Kiếm chân nhân phái đều ở trong Phiêu Miểu Sơn này, còn Vong Trần chân nhân phái thì ở Trầm Ngữ Sơn. Chúng ta hiện đang ở Phiêu Miểu Sơn. Nơi đây không chỉ có chúng ta những đệ tử này, mà dưới chân núi còn có rất nhiều cảnh vật đẹp. Ngươi xem, đây chính là Tịnh Tuyền Hồ." Lộ Khung vừa nói vừa chỉ tay về phía hồ nước đằng trước.
A Ly nghe xong liền nhìn về phía hồ nước. Mặt hồ kết thành một lớp màng mỏng như băng, toàn bộ hồ nước đều tỏa ra một mùi hương thanh khiết, thấm đượm tâm can. Càng đến gần, A Ly càng cảm thấy cả người khoan khoái. Lúc không hay biết, A Ly đã đi đến bên bờ hồ. Lộ Khung nhìn A Ly tiến đến gần liền nói: "Lớp băng phách ngàn năm trên mặt hồ này từ khi Bắc Tinh Môn thành lập đến nay chưa từng tan chảy. Nói đến thì lớp băng phách ngàn năm này cũng là trấn môn chi bảo của Bắc Tinh Môn chúng ta."
"Ngàn năm băng phách, tại sao không thấy nó đâu cả? Chẳng lẽ lớp màng mỏng này chính là băng phách sao?" A Ly không rõ hỏi.
Lộ Khung nói: "Đây chỉ là lớp màng mỏng do băng phách ngưng tụ mà thành, băng phách thật sự đã nằm sâu dưới đáy hồ mấy ngàn năm rồi."
A Ly tiếp tục hỏi: "Này, ngàn năm băng phách vừa không thể ăn, cũng không thể uống, lại càng không có ai cầm nó đi đánh người, đúng không? Vậy vì sao nó lại là trấn môn chi bảo chứ?"
Lộ Khung giải thích: "Ngươi không biết đó thôi. Từ xưa đến nay, các đệ tử sau khi trải qua rèn luyện, trước khi trở thành đệ tử chính thức đều phải đến Tịnh Tuyền Hồ tắm rửa, gột rửa phàm trần tục niệm, tăng cường tu vi của bản thân. Ngay cả ba vị trong Tứ Đại chân nhân chúng ta là Vạn Kiếm chân nhân, Liệt Dương chân nhân và Bắc Tinh sư tổ cũng đều hàng năm cần đến đây tắm rửa để tăng cường tu vi của mình."
A Ly dù không hiểu cụ thể, nhưng có thể tưởng tượng được tác dụng của hồ nước này chắc chắn là giúp tăng cường năng lực con người rất nhiều. Bản thân vừa mới tiến vào một chút đã cảm nhận được uy lực của hồ nước, huống chi là ngâm mình trong đó chứ.
"Thế Vong Trần chân nhân thì sao? Nàng ấy không cần ở đây tăng cường tu vi sao?" A Ly hỏi. "Ngàn năm băng phách có ba khối, Trầm Ngữ Sơn cũng có một khối, còn một khối khác thì đặt trong từ đường ở Phiêu Miểu Sơn." A Ly nghe xong liền gật đầu.
Lộ Khung dẫn A Ly rời Tịnh Tuyền Hồ, tiếp tục đi về phía trước. Phía trước có một ngã ba, có thể đi thẳng hoặc rẽ phải.
A Ly vẫn cứ bước thẳng về phía trước, bỗng nhiên Lộ Khung dùng tay chặn trước mặt hắn: "Nhược Ly thiếu hiệp, phía trước là nơi cấm kỵ của Bắc Tinh Môn, chúng ta rẽ phải đi thôi."
A Ly nhìn về phía trước, thấy cũng không có gì đặc biệt. Đang định nhìn kỹ hơn thì bị Lộ Khung bất ngờ nắm lấy. Lộ Khung thần sắc phức tạp liếc nhìn A Ly nói: "Nhìn không có lợi cho ngươi đâu, hay là chúng ta đi xem chỗ khác đi." A Ly không thể làm gì khác hơn là theo anh ta rẽ phải.
"Lộ Khung đại ca, nơi cấm kỵ của Bắc Tinh Môn chỉ có mỗi nơi này thôi sao?" A Ly hỏi.
Lộ Khung đáp: "Bắc Tinh Môn có ba nơi cấm kỵ, đây là một trong số đó. Còn có từ đường ở Phiêu Miểu Sơn ta từng nói với ngươi trước đó cũng là một nơi. Một chỗ khác thì ở Trầm Ngữ Sơn."
A Ly tiếp tục hỏi: "Bên trong nơi cấm kỵ đó rốt cuộc có gì vậy?"
A Ly hỏi xong liền cảm thấy mình hỏi một câu thật ngớ ngẩn. Nếu đã là nơi cấm kỵ, thì làm sao có người biết được bên trong có gì chứ?
Quả nhiên không ngoài dự đoán, Lộ Khung đáp: "Bên trong có gì thì ta không biết, chỉ biết nơi cấm kỵ này có ba linh thú. Chỗ vừa rồi gọi là Thanh Diện linh thú, từ đường ở Phiêu Miểu Sơn thì gọi là Bình Thiên linh thú, còn Trầm Ngữ Sơn thì gọi là Chấn Địa linh thú."
Vừa nghe đến Thanh Diện linh thú, A Ly tự nhiên liền nhìn về phía gương mặt Lộ Khung. Lộ Khung nhìn vẻ mặt A Ly liền nói: "Không sai, khuôn mặt này của ta chính là do Thanh Diện linh thú kia gây ra. Năm đó nếu không có Bắc Tinh sư tổ thì ta có lẽ đã sớm chết dưới tay linh thú này rồi."
Dứt lời, Lộ Khung liền trầm tư nhìn thoáng qua nơi cấm kỵ. A Ly thấy vậy cũng vội vàng nói sang chuyện khác, hỏi: "Linh thú này vẫn ở đây, sẽ không đi ra ngoài chứ?" A Ly nghe tên linh thú liền có thể cảm nhận được chúng lợi hại đến mức nào, nếu như đi ra ngoài giết chóc thì chẳng phải sẽ máu chảy thành sông sao?
Lộ Khung đáp: "Tam đại linh thú là thú hộ môn của Bắc Tinh Môn chúng ta, đã ở đây ngàn năm rồi. Lệ khí trên người chúng sớm đã tiêu tan hết, chỉ cần không cố ý chọc giận chúng, chúng tuyệt sẽ không làm thương tổn người khác." A Ly gật đầu. Với thực lực của Bắc Tinh Môn, dù cho tam đại linh thú có mất khống chế thì chắc cũng có cách chế phục chúng thôi.
Cứ như vậy, A Ly vừa đi vừa hỏi, Lộ Khung thì vừa đi vừa đáp. Không lâu sau, hai người liền đến từ đường Bắc Tinh Môn. "Lộ Khung đại ca, đây không phải nơi cấm kỵ sao? Sao chúng ta lại có thể đi vào được chứ?" A Ly nhỏ giọng hỏi.
Lộ Khung cười nói: "Từ đường thì có thể vào, nhưng phía sau từ đường, nơi linh thú ở đó thì chúng ta không thể đi vào." Thì ra Bình Thiên linh thú ở phía sau canh giữ thứ gì đó. Hai người đi vào từ đường, nhìn thấy trên đó đứng rất nhiều bài vị, tất cả đều viết 'Chưởng môn Bắc Tinh Môn', nhưng không hề có tên tuổi.
A Ly thấy vậy thắc mắc hỏi: "Chỉ có danh xưng 'chưởng môn', không có tên tuổi, vậy làm sao biết là chưởng môn đời nào đây?" Lộ Khung nói: "Từ xưa đến nay, bài vị của các vị chưởng môn đều được sắp xếp theo thứ tự, chỉ ghi 'Chưởng môn đời thứ mấy' chứ không có tên tuổi."
Quả nhiên, A Ly vừa liếc nhìn những bài vị kia, quả nhiên đều được sắp xếp theo thứ tự từ trên xuống dưới, từ trái sang phải. "Người tu chân còn có thể có sinh tử sao?" A Ly hỏi.
Lộ Khung mỉm cười nói: "Ai nói người tu chân không có sinh tử? Chúng ta tuy rằng biết nhiều đạo thuật hơn các ngươi, nhưng chung quy vẫn không thoát khỏi nỗi khổ sinh tử luân hồi." Nói đoạn, nụ cười trên môi biến mất, thay vào đó là vẻ mặt bất đắc dĩ. "Lộ Khung đại ca, chúng ta đi thôi." Nhìn vẻ mặt Lộ Khung, A Ly kêu lên. Nghe tiếng A Ly gọi, Lộ Khung quay người về phía những bài vị kia bái một cái rồi rời khỏi từ đường.
Đúng lúc bọn họ chuẩn bị trở về nơi A Ly ở thì chỉ nghe thấy phía sau vang lên tiếng "Hống hống hống", âm thanh cực lớn khiến A Ly không thể không bịt tai lại.
"Lộ Khung đại ca, đây là cái gì vậy?" Lộ Khung nghe thấy âm thanh này liền biến sắc mặt, cũng không hề trả lời A Ly mà kéo A Ly đi ra ngoài.
Bỗng nhiên lại là một tiếng rống to khác khiến A Ly và Lộ Khung đều bị chấn động đến sững sờ, muốn đi cũng không đi được. Tiếng gầm rú vẫn kéo dài, bỗng nhiên A Ly dường như không nghe thấy, không nhìn thấy gì nữa. Trong đầu chỉ còn hình ảnh Tường An Trấn hóa thành phế tích, nghĩ đến bạn thân đã rời đi, cha mình còn có thể là hung thủ. Nghĩ tới đây, A Ly bi từ tâm sinh, nhất thời muốn tự sát, cái chết đối với mình có lẽ cũng là một sự giải thoát.
Ngay khi hắn đang suy nghĩ lung tung thì chợt nghe bên tai truyền đến tiếng hô "Phá!". Nhất thời, tâm tình A Ly bình phục lại, mọi vật trước mắt đều sáng bừng lên. Trước mắt hắn là bốn vị người mà hắn không hề quen biết.
"Lộ Khung, ngươi trước tiên mang vị tiểu huynh đệ này sang một bên, ta đến hỏi xem vì sao Bình Thiên linh thú lại như vậy." Một vị lão giả lớn tuổi, có vẻ uy nghiêm nói với Lộ Khung.
Lộ Khung có lẽ cũng vừa từ cơn mê man tỉnh lại, nhìn người đến liền cung kính nói: "Vâng, Bắc Tinh sư tổ." Nói xong liền không cần nói thêm lời nào nữa, kéo A Ly về phía nơi A Ly ở.
"Hống hống hống", bên trong, Bình Thiên linh thú không ngừng gào thét. Đứng bên cạnh vị lão giả kia, một người đàn ông mập mạp có lẽ có chút bất mãn với việc Lộ Khung vừa rồi cũng bị tiếng gầm làm cho sững sờ. Hắn hừ một tiếng, rồi lấy ra hai tấm bùa ném cho Lộ Khung nói:
"Ẩn giấu khí tức của các ngươi, mau nhanh về trên núi đi!" Lộ Khung liếc nhìn người kia, rồi dán hai tấm bùa đó lên ngực hai người, liền kéo A Ly vội vàng đi về phía núi.
Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện: truyen.free là nơi đầu tiên phát hành bản chuyển ngữ này, rất mong bạn đọc tôn trọng bản quyền của dịch giả.