Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tiên Niệm - Chương 3: Đánh cuộc

"Uyển Nhi tỷ, có chuyện gì vậy?" Thạch Sinh vội vã chạy đến phòng Lâm Uyển Nhi, thấy nàng đang ngồi trên giường, ăn mặc chỉnh tề, trên mặt vương hai hàng lệ, trông có vẻ tiều tụy.

"A Sinh, ta mơ thấy cha mẹ!" Lâm Uyển Nhi vừa dứt lời, nước mắt lại càng tuôn rơi không ngừng. Thạch Sinh bước đến bên giường, ôm nàng vào lòng.

"Uyển Nhi tỷ đừng quá thương tâm, nếu không... cha mẹ nơi chín suối cũng sẽ đau lòng. Có A Sinh ở đây, ta nhất định sẽ bảo vệ tỷ, sẽ không để ai ức hiếp tỷ!" Thạch Sinh thương cảm nói, vỗ nhẹ lưng Lâm Uyển Nhi.

Không biết là Lâm Uyển Nhi kiên cường hiểu chuyện, hay là vì ngượng ngùng, một lát sau nàng nín khóc, gương mặt ửng hồng rời khỏi vòng tay Thạch Sinh. Sau khi rửa mặt và ăn xong cháo, hai người liền đi đến nhà bà Ngũ hàng xóm. Thạch Sinh muốn đi một mình, nhưng Lâm Uyển Nhi nằng nặc đòi đi cùng.

"Ôi, Uyển Nhi với Thạch Sinh đến đấy à." Bà Ngũ chừng hơn năm mươi tuổi, trên mặt hằn rõ vẻ tang thương. Bà mặc chiếc áo vá víu cũ kỹ, khiến khó mà nhận ra dung nhan thật sự của mình, bà mỉm cười nhìn hai người Thạch Sinh: "Thạch Sinh, nghe ông Vương nói con bị thương nặng lắm, đã khỏi nhanh vậy rồi sao?"

"Vâng, không có gì đáng ngại đâu ạ." Thạch Sinh cười đáp bà Ngũ, đương nhiên không thể kể chuyện mình đã tự chữa trị, để tránh rước lấy phiền phức không đáng có.

"Bà Ngũ, A Sinh muốn ra ngoài tìm việc làm hôm nay. Trong thôn có việc làm công nhật nào đỡ nặng nhọc hơn không ạ? Không thể để A Sinh vất vả quá!" Lâm Uyển Nhi hỏi.

"Hôm nay, nhà Vương viên ngoại trong thôn đang tháo dỡ nhà cũ, cần thêm người làm. Hai đứa có thể qua đó thử xem!" Bà Ngũ nói xong, Thạch Sinh và Lâm Uyển Nhi nói lời cảm ơn xong, liền theo con đường lát đá mà đi.

Con đường lát đầy đá xanh, hai bên là những kiến trúc gạch xanh ngói cổ, mang đậm nét cổ kính. Chỉ có điều một vài công trình đã cũ nát đến mức khó đứng vững. Ngoại trừ nha môn và cổng sân của một số nhà đại hộ, ở rìa làng còn có những căn nhà lá tạm bợ che mưa che nắng.

"Còn may hôm nay có Uyển Nhi tỷ đi cùng, nếu không thì e rằng ngay cả đường ta cũng không tìm ra!" Thạch Sinh có chút bất đắc dĩ nói.

Lâm Uyển Nhi chỉ mỉm cười, nhưng ánh mắt lại lộ vẻ lo âu, nàng cảm thấy Thạch Sinh có chút thay đổi, sợ rằng vết thương ở đầu sẽ để lại di chứng gì đó.

Không bao lâu sau, hai người đến một con đường lát đá xanh rộng lớn. Một khoảng sân không hề nhỏ hiện ra trước mắt. Chỉ nhìn cổng và sân thôi cũng đủ biết đây là nhà của một ��ại hộ, chỉ là trông có vẻ hơi cũ kỹ.

Cửa có hai pho tượng sư tử đá lớn, cánh cửa chính treo hai ngọn đèn lồng. Một vài gia đinh ra ra vào vào vận chuyển đồ đạc, có món đặt lên xe ngựa đậu trước cửa, có món lại vứt thẳng ra ven đường.

"Đây cũng là cái nhà cũ của Vương viên ngoại sao?" Thạch Sinh thở dài một tiếng, cảm thán khoảng cách giàu nghèo quả thật quá lớn. Mình ở căn nhà lá chật hẹp, người ta một tòa nhà cũ mà diện tích lại rộng đến thế. Xem ra, khoảng cách giàu nghèo từ cổ chí kim vẫn luôn tồn tại.

Bên trong cổng sân, Thạch Sinh chợt thấy bóng dáng Bạch Minh. Một lão quản gia tóc hoa râm dường như đang dặn dò Bạch Minh điều gì đó. Thạch Sinh thì vành tai khẽ động đậy, liền nheo mắt lại. Cậu phát hiện ra kể từ buổi tối ngồi thiền hôm qua, thính lực và thị lực của mình đã tăng cường rõ rệt.

"Lão già này đúng là tham lam thật!" Thạch Sinh có chút tức giận nói. Lão quản gia kia đã đưa hai mươi văn tiền Vương viên ngoại cấp cho Bạch Minh.

Thông thường, thuê một người làm mất hai văn tiền, nhưng Bạch Minh chỉ dùng một văn tiền để thuê người. Cuối cùng hắn ta tự bỏ túi hai văn, tám văn còn lại thì giao nộp cho lão quản gia. Nếu lỡ sự việc bại lộ, lão quản gia cũng có thể đổ hết lên đầu Bạch Minh. Đối với kẻ tiểu nhân vô lại như Bạch Minh, xem ra chuyện này đã thành thói quen.

"Một văn tiền một người, số lượng có hạn!" Bạch Minh đi đến ngoài cửa, lên tiếng gọi nhỏ mấy thiếu niên đang đứng ngoài cửa. Những người này đa phần là những kẻ ăn xin, mồ côi, quần áo lam lũ, cũ nát.

"Rõ ràng là hai văn tiền một người, sao đến chỗ ngươi lại bị bóc lột xuống còn một văn tiền? Đây là chủ ý của ngươi hay của người khác?" Thạch Sinh cố ý nâng cao giọng, chỉ cần những người xung quanh nghe thấy, tự nhiên sẽ không đi làm cái việc bị bóc lột công sức này.

Điều khiến Thạch Sinh bất ngờ là những người đó không biết là không tin lời Thạch Sinh nói, hay là vì muốn kiếm số tiền ít ỏi này, đều không chút do dự gật đầu đồng ý, nhận tiền rồi liền vào trong viện làm việc. Lâm Uyển Nhi thì tức giận nhìn Bạch Minh.

"Hừ, cần ngươi nói nhiều à? Nói thật cho ngươi biết, hiện tại dù là một văn tiền, lão tử cũng sẽ không thuê ngươi đâu! Ba ngày nữa ngươi cứ chờ mà dâng Lâm Uyển Nhi tận tay cho ta nhé, hắc hắc!" Bạch Minh chế nhạo cười cười.

Sắc mặt Thạch Sinh có chút khó coi, hai nắm đấm bất giác siết chặt. Cậu không ngờ thời cổ đại cũng có loại tiểu nhân này, mà mình lại hết lần này đến lần khác bị tên tiểu nhân hám tiền này làm khó. Nghĩ đến đã thấy tức giận rồi. Lâm Uyển Nhi tuy rằng cũng rất tức giận, nhưng vẫn kéo tay Thạch Sinh, ám chỉ cậu đừng nên tức giận.

Bên trong đình viện, một thiếu nữ mười bảy mười tám tuổi, mặc bộ y phục màu trắng, dung mạo xuất chúng, yểu điệu. Nàng dường như phát hiện ra cuộc cãi vã ở đây, nhưng cũng chỉ khẽ nhíu mày, không nói gì. Cô gái này chính là nhị tiểu thư Vương gia, Nguyệt Linh!

"Sao nào? Ngươi còn dám động thủ ở đây à? Hắc hắc, hôm nay một văn tiền ngươi cũng chẳng kiếm được đâu, về nhà mà hít khí trời đi thôi! Tựa như câu thơ của Lưu công tử đọc là gì nhỉ? 'Quần áo tả tơi nghèo tự hỉ, vô phúc y họa vạn nhân lấn...'" Bạch Minh đang lẩm bẩm thì bỗng nhiên bị Thạch Sinh cắt ngang.

"'Quần áo tả tơi nghèo tự hỉ, vô phúc y họa vạn nhân lấn!' Hắc hắc, không ngờ ngươi còn có thể làm thơ đấy. Tốt lắm, Thạch mỗ ta liền thay mặt người nghèo tặng ngươi một bài, hai câu dưới ngươi không cần nói nữa!" Thạch Sinh cười nhạt nói, rung rung ống tay áo vá víu, nhưng nhìn thế nào cũng chẳng giống một người tú tài.

"Đinh đinh hướng vãn cấp hoàn hi, trác lần đình hòe vị khẳng quy, chung nhật vi quân trừ đố hại, chớ nhàn vô sự bất tần phi!" Thạch Sinh thốt lên, những người xung quanh không khỏi lộ vẻ kinh ngạc.

Bài thơ này của Thạch Sinh vốn là do đại thi nhân Trần Tiêu thời Đường sáng tác, lấy hình ảnh chim gõ kiến suốt ngày vất vả làm việc, lại không được chủ nhân yêu thích. Nó nói rõ rằng những người vùi đầu khổ cực làm việc, rốt cuộc vẫn không bằng kẻ suốt ngày nịnh hót xu nịnh, vừa hạ thấp loại tiểu nhân như Bạch Minh, vừa châm biếm loại cố chủ như lão quản gia kia.

Lúc này, sắc mặt Bạch Minh khó coi, muốn nổi đóa, nhưng không biết phản bác thế nào. Dù sao hai câu thơ đó hắn vẫn là học lỏm của người khác, bảo hắn sáng tác một bài ngay tại chỗ thì vạn lần cũng không làm được. Ngay cả lão quản gia cũng không khỏi nhướng mày, thần sắc có chút không tự nhiên.

Ba ba ba! Tiếng vỗ tay vang lên!

"Thơ hay!" Một giọng nữ thanh thúy vang lên. Mọi người theo tiếng nhìn lại, không khỏi lộ vẻ kính cẩn, vội vàng cúi đầu xá chào: "Gặp qua nhị tiểu thư!" Bạch Minh thì ánh mắt có chút âm trầm, nhưng trên mặt vẫn cố nặn ra một nụ cười.

Nhị tiểu thư Vương gia không để ý đến mọi người, đi thẳng về phía Thạch Sinh. Nàng đến sát bên Lâm Uyển Nhi, Thạch Sinh thậm chí còn ngửi thấy trên người nàng thoang thoảng mùi hương.

Ngắm nhìn khuôn mặt xinh đẹp, làn da trắng như tuyết, gương mặt như búp bê của thiếu nữ, Thạch Sinh có chút thất thần. Nhưng Lâm Uyển Nhi nắm lấy tay cậu, cậu mới hoàn hồn.

"Quá khen, chỉ là thuận miệng nói bừa thôi!" Thạch Sinh có chút lúng túng nói. Giữa chốn phồn hoa đô thị, cậu có bao giờ gặp được cô gái tuyệt sắc đến vậy đâu chứ?

Nhị tiểu thư Nguyệt Linh cười cười: "Thuận miệng mà có thể làm ra được bài thơ hay đến thế sao? Vậy chẳng phải ngươi là thiên tài sao? Hay là ngươi thử làm thêm một bài thơ ngay tại chỗ xem sao?"

Thạch Sinh nhún vai: "Xin lỗi, không có hứng thú!" Nói xong, cậu liền kéo Lâm Uyển Nhi xoay người rời đi. Cậu vốn định đến kiếm chút tiền đổi gạo, không ngờ cuối cùng ngay cả một văn tiền cũng không kiếm được. Xem ra ở nơi này muốn sinh tồn thật không dễ dàng chút nào.

"Ngươi không phải là muốn kiếm bạc sao?" Nhị tiểu thư ánh mắt đảo một vòng. Quả nhiên, Thạch Sinh vừa nghe thấy kiếm tiền, liền kéo Lâm Uyển Nhi dừng bước.

"Nhị tiểu thư nói vậy là có ý gì?" Thạch Sinh hỏi.

Nhị tiểu thư cười tinh quái: "Thi đối thơ, đối vế đối. Ai thua sẽ phải đưa mười văn tiền cho đối phương. Nếu ngươi không có, thì hãy tìm tác giả thật sự của bài thơ ngươi vừa đọc ra đây, bản tiểu thư đây cũng biết đôi chút đấy." Nguyệt Linh hiển nhiên không tin bài thơ này là do Thạch Sinh làm.

"Tốt, nhưng chúng ta nên tăng tiền cược lên, một trăm văn tiền một ván!" Thạch Sinh âm thầm cười trộm. So thơ đối câu đối với cậu, chẳng khác nào tự tìm đường chết. Mặc dù bản thân cậu không có tài cán đó, nhưng những gì tổ tông Hoa Hạ nghìn năm để lại, chỉ cần thuận miệng là có thể đọc ra.

"Hừ, mười văn tiền đã là coi trọng ngươi lắm rồi, một trăm văn tiền chẳng phải ngươi lập tức không thể lấy ra sao? Thôi được, vậy đừng trách ta ức hiếp ngươi. Vế trên, 'Cười cổ cười kim, cười đông cười tây cười nam cười bắc, cười đến cười đi, cười mình ngu dốt không biết gì!'" Nhị tiểu thư mỉm cười.

Một thanh niên qua đường phe phẩy cây quạt xếp trong tay, từ đáy lòng cảm thán: "Vế đối này nhìn qua vô cùng đơn giản, nhưng lại bao quát vạn vật cổ kim thiên hạ, ý cảnh có thể nói là không nhỏ. Vế trên hay thật! Nguyệt Linh nhị tiểu thư thật không hổ là nữ tài tử!"

Câu đối cuối cùng rõ ràng có ý châm chọc, Thạch Sinh tự nhiên nghe ra. Đây rõ ràng là ám chỉ cậu là kẻ ngu dốt không biết gì. Sắc mặt Thạch Sinh có chút biến sắc.

"Sao thế? Để ta cho ngươi thêm chút thời gian, đừng vội. Câu đối này, chỉ cần ngươi có thể đối lại tinh tế, thì coi như ngươi thắng." Nguyệt Linh thấy sắc mặt Thạch Sinh không tốt lắm, liền mỉm cười. Lâm Uyển Nhi tuy rằng sẽ không đối câu đối, nhưng những lời châm chọc đó thì vẫn nghe ra được, nàng cũng có chút vui vẻ nhìn Nguyệt Linh.

Thạch Sinh cười c��ời: "Thấy chuyện thấy vật, thấy trời thấy đất thấy nhật thấy nguyệt, nhìn trên nhìn dưới, thấy người lúc nào cũng có cao có thấp!" Thạch Sinh lập tức đối lại. Vế đối này cũng có thể coi là bao quát vạn vật, hơn nữa câu cuối "có cao có thấp" hiển nhiên có ý phản đòn. Đương nhiên, vế đối này không phải do Thạch Sinh làm, chỉ là mượn dùng thôi.

"Tuyệt diệu!" Đôi mắt của thanh niên qua đường kia sáng ngời. Nhị tiểu thư Nguyệt Linh thì hơi động lòng đứng dậy, không ngờ Thạch Sinh lại nhanh chóng đối ra được một câu đối tinh tế đến vậy, nhưng lại có chút tức giận vì Thạch Sinh đã phản đòn ở câu cuối.

Nguyệt Linh hơi tức giận, lấy ra một trăm văn tiền. Những người xung quanh không ngừng xuýt xoa ngưỡng mộ. Bạch Minh thì càng thêm sắc mặt khó coi. Thạch Sinh đưa trăm văn tiền cho Lâm Uyển Nhi cất đi. Lâm Uyển Nhi trợn tròn hai mắt, thực sự có chút không dám tin, hóa ra kiếm tiền lại có thể dễ dàng đến thế sao?

Nhưng Lâm Uyển Nhi lập tức lấy ra mười văn tiền, đưa cho Bạch Minh đang ngây người. Một tảng đá lớn trong lòng nàng cuối cùng cũng được gỡ bỏ, đồng thời nàng cũng cảm thấy tự hào về Thạch Sinh. Trước kia là mình kiếm tiền chăm sóc Thạch Sinh, không ngờ giờ đây, Thạch Sinh lại có thể bảo vệ và chăm sóc mình.

"Hừ, ván đầu tiên coi như ngươi thắng. Thi thơ, lần này cược hai trăm văn tiền! Ngươi có dám không?" Nguyệt Linh hỏi với vẻ tự tin.

"Mời!" Thạch Sinh gật đầu, nhưng trong lòng thì mừng thầm nở hoa!

Khóe miệng Nguyệt Linh nhếch lên: "Nghe cho kỹ, 'Gió thổi mới biết yến bay về nam, bay về nam xuân lục phán yến về, yến về đẹp nhất, đẹp nhất yến về chờ gió thổi!'"

Đôi mắt thanh niên qua đường sáng ngời, vỗ tay tán thán: "Thật là tuyệt diệu! Không chỉ những câu hồi văn tinh tế gieo vần, mà câu cuối lại quay về câu đầu. Nguyệt Linh, xem ra tài văn chương của ngươi vẫn không hề mai một!" Thanh niên qua đường hiển nhiên là người quen của nhị tiểu thư. Nguyệt Linh thì đắc ý cười cười. Xung quanh thì càng lúc càng đông người tụ tập vây xem.

Thạch Sinh suy nghĩ chỉ chốc lát. Kiểu thơ liên hoàn này, đương thời Tô Đông Pha là người giỏi nhất. Bài thơ Nguyệt Linh tự sáng tác có thể nói là tinh diệu, nhưng so với các đại thi nhân của mấy đời trước, thì vẫn kém một bậc. Khóe miệng Thạch Sinh chậm rãi nhếch lên.

"Nhất ngân thu nguyệt khúc như câu, nguyệt khúc như câu thượng họa lâu, câu thượng họa lâu liêm bán quyển, lâu liêm bán quyển nhất ngân thu!" Thạch Sinh đọc xong bài thơ này, những người xung quanh lúc này đều kinh ngạc.

Cả bài thơ chỉ vỏn vẹn mười ba chữ, nhưng lại hoàn mỹ tạo thành một bài thất ngôn hồi văn. Không chỉ gieo vần nhất quán, mà còn tinh tế vô cùng, mỗi câu đều là hồi văn bốn chữ. Thơ của Nguyệt Linh tuy tinh diệu, nhưng vừa so với bài thơ này, quả thực không cùng một đẳng cấp, ngay cả Lâm Uyển Nhi cũng hiểu được.

"Hai trăm văn tiền, ta nhận thua! Uyển Nhi tỷ, lấy tiền đi!" Thạch Sinh cười cười.

Sắc mặt Nguyệt Linh có chút khó coi: "Hừ, đưa cho ngươi đấy! Chắc là học thuộc lòng ở đâu đó thôi, chỉ loại tiểu tử nghèo như ngươi mà cũng có thể làm thơ được ư? Chúng ta làm lại, vế trên..." Nguyệt Linh giao ra hai trăm văn tiền, được L��m Uyển Nhi đang còn kinh ngạc đến ngây người nhận lấy. Nàng vừa định mở miệng đọc vế trên, liền bị Thạch Sinh cắt ngang.

"Tiểu thư, chẳng phải chuyện này không công bằng sao? Nàng cứ liên tục ra thơ, ra vế đối như vậy, chẳng phải nên để Thạch mỗ ra vế trên một lần sao?" Thạch Sinh nhếch khóe miệng nói.

"Nguyệt Linh, ta thấy tiểu tử này không đơn giản đâu, hay là đừng so nữa!" Thanh niên qua đường phe phẩy cây quạt xếp trong tay, nhướng mày khuyên.

Nhưng lòng hiếu thắng của Nguyệt Linh trỗi dậy, nàng khoát tay: "Ta không tin hắn có thể làm thơ, chắc chắn là sao chép của người khác. Để xem hắn có thể học thuộc bao nhiêu bài! Hơn nữa, cái danh hiệu đệ nhất tài nữ của ta sao có thể thua hắn được chứ? Ra đề đi!"

Thạch Sinh trong lòng khẽ động, bỗng nhiên nảy ra một ý nghĩ, cười nói: "Lần này chúng ta cược mười văn tiền đối câu đối. Chỉ cần ngươi có thể đối lại, mười văn tiền này sẽ thuộc về ngươi."

"Tốt, ngươi nói đi!" Nguyệt Linh với vẻ thách thức nói. Lúc này không còn là chuyện tiền bạc nữa, mà là thể diện.

Thạch Sinh lộ ra một nụ cười đầy ẩn ý, chậm rãi mở lời: "Vế trên, 'Trên không phải nam bắc!'"

Nguyệt Linh phì cười một tiếng, cười nói với thanh niên qua đường: "Ngươi xem, ta đã bảo hắn cùng đường rồi mà! Một vế trên ngớ ngẩn như vậy mà cũng có thể ra. Quả thực là há miệng liền ra, trẻ con ba tuổi cũng có thể đối được, hừ hừ. Nghe cho kỹ, 'Trên không phải nam bắc, ta đối vế dưới, dưới chẳng phải đông tây!'" Nói xong, Nguyệt Linh đắc ý ra mặt. Chỉ là sắc mặt những người xung quanh đều có chút kỳ quái. Lâm Uyển Nhi cuối cùng cũng không nhịn được mà bật cười phá lên. Nguyệt Linh thì vẻ mặt mờ mịt, lẽ nào nàng đối không tinh tế sao?

Mọi chuyển ngữ trong tập truyện này đều thuộc về truyen.free, kính mong bạn đọc theo dõi tại địa chỉ chính thống.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free