(Đã dịch) Tiên Niệm - Chương 4: Ý niệm ly thể
Nguyệt Linh thấy mọi người xung quanh vẻ mặt quái lạ, bèn khó hiểu hỏi: "Ta đâu phải đồ vật, sao thế? Có gì không ổn à?"
"Không sai, Nguyệt Linh tiểu thư thiên tư thông tuệ, Thạch Sinh ta xin chịu thua! Uyển Nhi tỷ, mời nhận tiền thưởng rồi đi thôi!" Thạch Sinh vừa dứt lời, Lâm Uyển Nhi cố nén không bật cười, đưa mười văn tiền cho vị nhị tiểu thư ngơ ngác kia, rồi cùng Thạch Sinh nghênh ngang bỏ đi. Nguyệt Linh đã châm chọc mình trước, Thạch Sinh đương nhiên sẽ không bỏ qua cơ hội đáp trả.
"Phốc phốc phốc", mặt mọi người xung quanh đỏ bừng vì cố nén, cuối cùng cũng không nhịn được cười phá lên. Ngay cả Bạch Minh cũng ôm bụng cười không ngớt, còn chàng thanh niên cầm chiết phiến thì lắc đầu cười khổ một tiếng.
"Nguyệt Linh, cô hãy suy nghĩ kỹ lại xem vế đối vừa rồi của mình là gì nhé!" Nói rồi, chàng thanh niên thu chiết phiến vào tay, với nụ cười khó nén mà rời đi.
Nguyệt Linh khẽ nhíu đôi mày thanh tú: "Suy nghĩ kỹ lại? 'Ta đâu phải đồ vật' thì có thâm ý gì chứ? Cái gì? 'Ta đâu phải đồ vật' ư?!"
Nguyệt Linh bỗng nhiên chợt hiểu ra, khuôn mặt vừa thẹn vừa giận. Nàng nhìn về phía Thạch Sinh và Lâm Uyển Nhi đã biến mất, ánh mắt lộ rõ hận ý ngập tràn, dậm chân nói: "Tên tiểu tử kia, dám trêu ghẹo ta, khiến bản tiểu thư tự mắng mình không phải đồ vật! Ngươi... ngươi cứ đợi đấy, ta tuyệt đối sẽ không tha cho ngươi! Hừ!"
Bạch Minh hai mắt sáng ngời, vội vàng định đến xum xoe kể cho nhị tiểu thư nghe lai lịch Thạch Sinh. Nào ngờ, nhị tiểu thư đang lúc thịnh nộ đã trừng mắt quát: "Cút!" Dứt lời, Nguyệt Linh tiểu thư tức giận rời khỏi đó. Bạch Minh vẻ mặt cười xòa, đợi khi nhị tiểu thư đã đi xa, hắn mới nhếch mép lườm nguýt.
...
"Khanh khách, A Sinh lợi hại thật đấy, dễ dàng như vậy đã thắng hai trăm chín mươi văn tiền!" Trên đường, Lâm Uyển Nhi mặt mày rạng rỡ niềm vui, cao hứng nhìn Thạch Sinh, trong mắt ánh lên một tia sáng khác lạ.
"Uyển Nhi tỷ, hôm nay chị muốn ăn gì, chúng ta sẽ ăn một bữa thật ngon nhé, rồi chỗ tiền này giao chị giữ hết, hắc hắc!" Thạch Sinh cũng khá vui vẻ, cuối cùng thì vấn đề cơm áo trước mắt cũng đã được giải quyết.
"Nói bậy, số tiền này phải giữ lại cho đệ chứ, sao có thể phung phí được. Chị Uyển Nhi về nhà uống cháo cũng được rồi!" Lâm Uyển Nhi mang vẻ mặt ngọt ngào, không ngờ Thạch Sinh lại học được cách quan tâm người khác, không còn ngốc nghếch như trước nữa.
Thạch Sinh nhìn Lâm Uyển Nhi xoa bụng, không khỏi thấy đau lòng, bèn đứng dậy nắm lấy tay nàng. Mặc dù hai người sớm đã đính hôn, nhưng Lâm Uyển Nhi chưa từng thấy Thạch Sinh mạnh dạn chủ động như vậy, khiến khuôn mặt nàng ửng đỏ.
"Uyển Nhi tỷ theo ta đi, hôm nay nói gì thì nói cũng phải ăn một bữa no nê!" Thạch Sinh dứt lời, chẳng quan tâm Lâm Uyển Nhi có đồng ý hay không, kéo nàng chạy về một hướng khác.
...
Giữa trưa, gió nhẹ khẽ lướt! Đầu thôn Cổ Hòe, một đôi trai gái mười sáu mười bảy tuổi nắm tay nhau, vui vẻ từ đằng xa chạy đến. Hai người vừa cười vừa nói, chẳng mấy chốc đã chui tọt vào một gian nhà lá cũ nát.
"A Sinh chậm một chút, chân đệ đang bị thương mà, chạy nhanh thế làm gì!" Hai người vừa ăn no nê xong, mới vào phòng, Lâm Uyển Nhi liền hơi lo lắng nói. Nàng lập tức vỗ vỗ bộ ngực đang phập phồng, khuôn mặt nhỏ nhắn ửng hồng, thở hổn hển, khiến Thạch Sinh ngây người.
"Mau ngồi xuống nghỉ ngơi đi, chân ta bị thương nhưng cần rèn luyện mà, hắc hắc!" Thạch Sinh kéo Lâm Uyển Nhi ngồi xuống bên giường, rồi mình cũng ngồi cạnh đó, khẽ vươn vai ngả người ra sau, một tay vô thức ôm lấy vòng eo nhỏ nhắn của Lâm Uyển Nhi.
Lâm Uyển Nhi lúc này thân thể cứng đờ, quay đầu lại lườm nguýt hắn đầy vẻ hờn dỗi: "A Sinh sao lại trở nên hư đốn thế này? Hừ! Không thèm để ý tới đệ nữa!" Nói xong, Lâm Uyển Nhi cảm thấy tim đập thình thịch liên hồi, đẩy Thạch Sinh ra rồi chạy vội vào phòng mình.
Lâm Uyển Nhi khuôn mặt nhỏ nhắn đỏ bừng, nằm vật xuống giường. Vẻ giận dỗi trên mặt nàng dần biến mất, thay vào đó là nét ngọt ngào hạnh phúc, nàng đung đưa đôi chân nhỏ, vui vẻ khôn xiết.
"A Sinh thực sự đã trưởng thành rồi, xem ra sau chuyện lần này đệ ấy đã thay đổi, hiểu chuyện hơn rất nhiều, còn biết quan tâm, thương xót ta!" Lâm Uyển Nhi nói xong, liền hơi xấu hổ cầm chăn lên, nhẹ nhàng che kín đầu mình.
...
Thạch Sinh cũng không biết Lâm Uyển Nhi có những thay đổi ấy, lúc này chàng đang ngồi xếp bằng ở đầu giường, hai mắt khẽ nheo lại nhìn về phía xa xăm, chẳng biết đang nghĩ gì.
"Vấn đề cơm áo trước mắt tuy đã được giải quyết, nhưng vẫn phải nghĩ cách kiếm thêm tiền, bằng không về sau vẫn sẽ phải chịu đói. Bất quá, cách kiếm tiền có lẽ nên thay đổi một chút, hắc hắc!" Thạch Sinh hai mắt híp lại, khẽ mỉm cười.
"Thôi, để mai rồi tính. Hôm nay nghỉ ngơi thật tốt đã, vừa hay có thể tiếp tục tu luyện theo phương pháp tu niệm của lão thần côn, xem thử còn tiến triển gì không!" Thạch Sinh nói xong, liền nhắm nghiền hai mắt, toàn thân thả lỏng. Chỉ chốc lát sau, chàng đã nhập vào trạng thái minh tưởng.
Ý thức lực điều khiển niệm lực biến thành một dải sáng bạc, từ từ chảy về phía chỗ chân đau. Cho đến khi chạng vạng tối, Thạch Sinh cảm thấy trên đùi đã hoàn toàn không còn cảm giác đau đớn, mới thoát ra khỏi trạng thái minh tưởng.
"Cuối cùng cũng khỏi hẳn rồi! Xem ra so với việc uống thuốc tiêm ở thời hiện đại thì khỏi nhanh hơn nhiều. Sự kết hợp giữa tâm tính, ý thức và niệm lực quả nhiên có chút kỳ diệu. Ở thế giới này, lực lượng của niệm bị phóng đại, nếu mắc phải bệnh nan y mà tâm tính không tốt, e rằng chết còn nhanh hơn; tâm tính tốt thì lại mau khỏi hơn." Thạch Sinh nói xong, hơi trầm mặc một lát, rồi nhìn ra ngoài cửa sổ, ngắm vầng trăng tròn vành vạnh.
"Vì sao ánh trăng lúc nào cũng tròn vành vạnh? Lẽ nào là do có chín mặt trời?" Thạch Sinh có chút nghi hoặc, nhưng không nghĩ nhiều nữa. "Bây giờ đã có thể dễ dàng vận dụng niệm lực lên cơ thể mình, coi như đã tu luyện thành công tầng thứ nhất. Xem ra, có lẽ nên tu luyện tầng thứ hai rồi!"
Tầng thứ hai chính là niệm lực ly thể. Đây không phải chuyện đơn giản có thể làm được, dù sao niệm lực chỉ là một loại lực lượng vô hình, khi ngươi không tin, không thể tưởng tượng ra nó, thì nó có lẽ sẽ không tồn tại. Muốn cho niệm lực ly thể, còn cần sự phối hợp của ý thức mạnh mẽ, chính là một dạng tiềm thức của bản thân, tương tự như sức tưởng tượng, nhưng lại không hoàn toàn giống vậy.
Cũng như hành động thường ngày của con người, hơn phân nửa đều do ý thức lực khống chế. Khi ngươi có một ý thức nào đó, cơ thể mới có thể phối hợp để thực hiện hành động tương ứng. Nếu không có ý thức, thì dù trái tim vẫn đập, người đó cũng chỉ như người sống thực vật.
Phép huấn luyện 'Niệm lực ly thể' cho tầng thứ hai rất đơn giản. Thạch Sinh tuy rằng không biết ở thế giới này tu luyện thế nào, nhưng phương pháp tu luyện hiện đại mà lão thần côn truyền cho chàng lại rất thuận tiện.
Loại thứ nhất là huấn luyện điều khiển dây đồng. Dùng một sợi dây đồng nhỏ như sợi tóc, uốn thành một vòng tròn, treo ngược lên bằng một sợi dây nhỏ. Đặt nó cách người một thước rưỡi. Khi luyện công nhập tĩnh, dùng hai mắt tập trung nhìn nó, đồng thời dùng ý niệm khiến nó đung đưa hoặc chuyển động. Cứ thế lặp đi lặp lại việc huấn luyện này.
Khi tu luyện, đóng chặt cửa nẻo, giữ hơi thở đều đặn để tránh gió nhẹ hoặc hơi thở làm phiền vòng dây đồng. Sau hai mươi phút đến nửa giờ, chỉ cần toàn thân thả lỏng, thì đều có thể thấy vòng dây đồng đung đưa. Phải kiên trì, không được vội vàng, cần hết sức tập trung, nhưng tinh thần không được căng thẳng.
Loại thứ hai là huấn luyện lá cây. Thực vật có sinh mệnh lực, nên dễ điều khiển hơn.
Đây là phép tu luyện nhập thế, cũng là phương pháp tu niệm mà lão thần côn truyền cho chàng. Chẳng qua lão ta gọi đó là công năng đặc dị, kỳ thực cũng không phải bí thuật gì, trên mạng có thể tìm thấy vô số tài liệu thực tế về nó.
Trước đây Thạch Sinh cũng đã từng nghe nói trên Địa Cầu có những bậc thầy thôi miên hỗ trợ bác sĩ, dùng thôi miên để gây tê cho bệnh nhân không thể dùng thuốc. Kỳ thực ở Trung Hoa cổ đại đã sớm có lưu truyền, chỉ là Thạch Sinh chưa từng tiếp xúc, nên không tin loại công năng đặc dị này mà thôi.
"Này, đây là phương pháp tu luyện do các tiền bối tu niệm giả qua vô số vạn năm tổng kết, dùng ngôn ngữ hiện đại biên soạn, khiến ta thấy đơn giản dễ hiểu. Bất quá, việc tu luyện niệm lực chắc chắn không chỉ dừng lại ở hai tầng này. Không biết ở thế giới này, mình phải tìm tầng thứ ba ở đâu, mà phương pháp tu luyện của thế giới này chắc chắn sẽ không thông tục dễ hiểu như lão thần côn viết. Thôi bỏ đi, cứ tu luyện trước đã!" Thạch Sinh thầm thấy có chút hối hận.
Những gì lão thần côn nói về công năng đặc dị, niệm lực thần thông trước đây, chàng căn bản không hề tin tưởng. Mặc dù chàng đã tu luyện mỗi tầng một hai tháng, nhưng cũng không có tiến triển gì lớn, còn cảm thấy khô khan, chán nản. Người khác nhìn vào lại thấy như kẻ ngu si. Cuối cùng Thạch Sinh cũng chẳng thu được gì, tương tự như những người định lực không đủ, đều rất khó kiên trì nổi.
"Nếu ban đầu chịu khó tu luyện đàng hoàng, nói không chừng kiên trì thêm một thời gian nữa là có thể tu luyện tới tầng thứ hai rồi. Khi đó niệm lực ly thể, bản thân mang công năng đặc dị, kiếm tiền há chẳng phải dễ như trở bàn tay sao? Hắc hắc." Thạch Sinh cười cười.
Mặc dù lão thần côn từng nói rằng, sau khi luyện thành tầng thứ hai đạt tới công năng đặc dị, không thể tùy tiện sử dụng trước mặt người khác, nhưng Thạch Sinh hiển nhiên chẳng để lời đó vào tai.
Vì hiện giờ không có cách nào tìm được loại dây đồng như ý, Thạch Sinh đành nhanh chóng tự làm một vòng dây đồng nhỏ. Bất quá, vòng dây đồng này rõ ràng hơi lớn so với yêu cầu, khi luyện tập, khiến nó đung đưa có lẽ sẽ không rõ ràng lắm. Dù sao người mới bắt đầu tu luyện niệm lực cũng không đủ mạnh. Thạch Sinh đành tạm dùng trước, sáng sớm mai sẽ tìm một cái nhỏ hơn để luyện tập.
Đóng chặt cửa sổ, Thạch Sinh hai mắt tập trung nhìn chằm chằm vòng dây đồng đặt cách chàng chừng một thước. Toàn thân thả lỏng, chàng dùng ý thức khống chế luồng niệm lực vô hình đó, thử khiến vòng dây đồng nhẹ nhàng đung đưa, trong lòng không khỏi có chút mong đợi.
Phiên bản chuyển ngữ này, từ những dòng chữ đầu tiên đến cuối cùng, đều là tài sản độc quyền của truyen.free.