(Đã dịch) Tiên Thiền - Chương 29: Dâm tăng (thượng)
Bữa rượu đã quá nửa, chưởng quỹ mặt đỏ bừng như gấc, còn Dư Hưu thì trắng bệch như tờ giấy. Thế nhưng, hắn vẫn cứ tu cạn ly này đến ly khác, chẳng hề có ý định dừng lại.
Chẳng rõ là tửu lượng hắn tốt, hay vì trong người vẫn còn lưu lại ba tia thi khí, Dư Hưu đã dốc một vò rượu mạnh vào bụng mà vẫn không hề cảm thấy choáng váng hoa mắt. Thay vào đó, hắn chỉ thấy toàn thân ấm áp, vô cùng thoải mái.
"Tráng sĩ! Rượu này... nấc... ba bát khó ra khỏi cửa hàng!" Chưởng quỹ mắt say lờ đờ, mông lung đưa ra hai ngón tay, rồi lại ấp úng nói: "Không đúng, không phải bốn bát!"
Ông ta khẽ cụp một ngón tay xuống, rồi lại ấp úng: "Không đúng, không đúng, không phải hai, là ba... ba bát khó ra khỏi cửa hàng..."
Dư Hưu liếc nhìn bàn của lão chưởng quỹ, phát hiện trong vò còn hơn nửa vò rượu, đoán chừng đối phương chỉ vừa rót ra một chén. Chẳng đợi Dư Hưu kịp cùng chưởng quỹ chạm bát thêm lần nữa, lão ta đã gục đầu xuống bàn, bắt đầu ngáy khò khò.
Dư Hưu thấy vậy, chỉ lắc đầu bật cười. Hắn dốc cạn chỗ rượu còn sót trong chén, sau đó đặt mạnh chiếc bát xuống bàn, đứng dậy hô to:
"Tiểu nhị, tính tiền!" "Đến ngay! Khách quan!" Hỏa kế chạy đến, vội vàng lau tay, cười nói: "Đại hiệp nói đùa rồi, chưởng quỹ sáng sớm đã dặn dò, chút tiền bạc này xin không thu! Đây là tấm lòng của quán mời đại hiệp!"
Hỏa kế nhìn thấy trên bàn không còn bình rượu nào, trong lòng âm thầm ngạc nhiên, rồi nói thêm: "Đại hiệp muốn dừng chân lại đây không? Phòng trên đã chuẩn bị sẵn sàng cho ngài, hướng nam, vừa được xông lá ngải cứu một lượt rồi ạ!"
Dư Hưu nghe vậy, ngạc nhiên ngẩng đầu nhìn hắn, chợt thấy hỏa kế có chút quen mắt. Sau khi nhìn kỹ, Dư Hưu mới nhận ra người trước mặt chính là kẻ đã từng dẫn hắn lên lầu trước đây.
Dư Hưu chắp tay, nói: "Rất tốt, nhưng gian phòng thì không cần."
Dứt lời, hắn khoát tay rồi chuẩn bị rời đi. Thế nhưng, mới đi được nửa bước, hắn lại dừng lại, quay người cầm lấy vò rượu mà lão chưởng quỹ chưa kịp uống hết trên bàn.
Mang theo vò rượu rời khỏi lữ điếm, Dư Hưu sai người dắt con ngựa gầy ra rồi leo lên. Hắn ngồi trên lưng ngựa, với nửa vò rượu trong tay, để lại một câu:
"Phiền ngươi nói lời cảm ơn hộ ta với chưởng quỹ, đa tạ đã chiêu đãi!" "Giá!" Con ngựa gầy bị Dư Hưu thúc thúc mấy cái, cứ thế lóc cóc hướng về phía nam mà đi. "Đại hiệp đi thong thả!" Hỏa kế thở dài.
Sau khi vái chào xong, hỏa kế không lập tức trở về quán, mà khoanh tay áo đứng ở cửa ra vào, lẩm bẩm: "Đúng là người kỳ lạ!"
Dư Hưu cưỡi ngựa, thỉnh thoảng lại nhấp thêm vài ngụm rượu mạnh. Bóng lưng hắn rất nhanh liền biến mất khỏi tầm mắt của hỏa kế.
...
Chẳng rõ là hỏa kế của lữ điếm đoán không sai, hay con ngựa gầy bỗng trở nên hăng hái, mà lần này nó chạy rất nhanh. Chưa đến chạng vạng tối, nó đã đưa Dư Hưu đến gần khu vực nam nhân chùa.
Dư Hưu nhìn về phương xa một ngọn núi, thấy từng sợi khói nhẹ nhàng bay lên từ đó, cứ như thể Phật Đà tọa lạc trên núi, khiến cả ngọn núi cũng bốc khói lên.
"Bề ngoài không tệ." Hắn nhấp một ngụm rượu, phát hiện trong vò đã trống rỗng, liền tiện tay ném chiếc vò rượu đã cạn vào khe rãnh bên đường, bắt đầu suy nghĩ về những tin tức đã nghe được trong lữ điếm.
Chuyện về cặp nam thi và nữ thi mà người ta kể ở lữ điếm đích thị là của một đôi vợ chồng, hơn nữa còn là cặp vợ chồng mới thành hôn chưa đầy nửa ngày. Chỉ là chẳng hiểu vì sao, ngay trong đêm thành hôn động phòng, tân nương vô cớ treo cổ tự sát, còn tân lang cũng chết một cách bất đắc kỳ tử.
Theo lời đồn đại ở quê hương, đó là bởi vì tân nương bị kẻ khác lén vào phòng. Sau khi mơ màng động phòng, nàng phát hiện đó không phải là trượng phu của mình, liền nhất thời nghĩ quẩn, treo cổ tự vẫn.
Còn tân lang thì sau khi uống rượu xong vào phòng, không những phát hiện thê tử mình đã treo cổ tự sát, mà trên giường lại còn nhìn thấy lạc hồng cùng ô uế. Hắn một hơi tức nghẹn, cũng bỏ mình luôn.
Nghĩ đến lời đồn này, Dư Hưu lập tức cười lạnh.
Đôi tân hôn này vốn là thanh mai trúc mã, ở quê nhà còn có danh xưng "Kim Đồng Ngọc Nữ", khiến người ta không khỏi ghen tị. Chỉ là nơi ở của hai người họ cách nam nhân chùa không xa lắm.
Điểm cuối cùng là lão chưởng quỹ lữ điếm đã cố ý nhấn mạnh, ông ta lặp lại liên tiếp ba lần. Sau khi nói xong vài câu về nam ni, lão ta liền say ngã trên bàn, bất tỉnh nhân sự.
Thật ra cũng chẳng cần lão chưởng quỹ lữ điếm nhắc nhở, Dư Hưu chỉ cần nghe những câu chuyện vừa rồi là đã có thể phán đoán rằng việc này chắc chắn có liên quan đến nam nhân chùa.
Một thổ hào thôn quê bình thường, làm gì có lá gan và năng lực như vậy mà dám hãm hại người giàu có, chẳng lẽ không sợ bị bà con lối xóm đâm sau lưng sao?
Như thế xem ra, cũng chỉ có thể là nam nhân chùa mà thôi!
"Đi mau." Dư Hưu thúc nhẹ con ngựa gầy một cái, bảo nó đi nhanh hơn. Có lẽ con ngựa gầy cũng biết trời đã không còn sớm, quả nhiên nghe lời, phi nước kiệu. Dư Hưu lần này đã có kinh nghiệm, kịp thời giữ vững cơ thể, ngồi thật vững trên lưng nó.
Sau nửa canh giờ, trời đã chạng vạng tối, Dư Hưu đi vào dưới chân núi nơi có nam nhân chùa.
Vừa đến dưới chân núi, Dư Hưu liền kinh ngạc phát hiện, vào chạng vạng tối mà vẫn có người lên núi bái Phật, số lượng đông đảo, phần lớn là các cặp vợ chồng, hoặc người trẻ, hoặc trung niên, thậm chí có cả những bà lão đơn độc hay đi cùng bạn bè, cùng hướng về phía núi.
Nhìn thấy cảnh tượng này, Dư Hưu nhớ tới lời đánh giá của lão chưởng quỹ về nam nhân chùa: "Cầu con xin phúc, có chút linh nghiệm." Hắn ngẫm nghĩ tám chữ này, trong lòng lập tức cười lạnh liên tục.
Dư Hưu nhìn dòng người không ngớt đang lên núi, trong lòng thầm nghĩ: "Hi vọng mọi chuyện không như mình suy đoán." Xuống khỏi lưng ngựa, hắn dắt dây cương, cũng bắt đầu đi lên núi.
Đi đến đỉnh núi, một ngôi chùa khá lớn hiện ra trước mắt Dư Hưu. Ngôi chùa này rộng ước chừng bằng năm sáu nghĩa trang gộp lại, trải dài phương viên vài dặm.
Ở cổng chùa còn có bốn năm tiểu sa di trẻ tuổi đang đứng, ai nấy môi hồng răng trắng, đang cười nói niềm nở tiếp đón khách hành hương qua lại.
Dư Hưu nhìn thấy dáng vẻ của những người này, hệt như những tiểu nương tử chiêu khách trước cửa thanh lâu. Chỉ là đối phương tất cả đều là thiếu niên, không phải nữ đồng hay nữ lang, mang một phong cách đặc biệt.
Dư Hưu nghĩ bụng mình còn chưa từng đặt chân đến thanh lâu, trong lòng suy tư: "Hay là ngày khác đi thanh lâu mở mang tầm mắt một phen."
Chẳng đợi hắn tiến lên đáp lời sa di, đột nhiên có một tăng nhân to lớn sải bước đi về phía Dư Hưu. Vị tăng nhân nhìn thấy Dư Hưu, lập tức mắt sáng rực lên.
Hắn đi đến trước mặt Dư Hưu, không chắp tay cũng chẳng hô Phật hiệu, chỉ hỏi: "Thí chủ có phải đang để mắt đến chùa chúng ta không?"
Dư Hưu lấy lại tinh thần, gật đầu. Sắc mặt đối phương lập tức vui vẻ, hắn tiến thêm một bước, thấp giọng nói: "Tiểu tử ngươi có mắt nhìn đó. Nếu ngươi đến chỗ chúng ta, bao ăn, bao uống..."
Tăng nhân thấy Dư Hưu dắt theo một con ngựa, lại cười nói: "Tiểu tử trông tuấn tú như vậy, không cần dắt ngựa theo đâu. Lão ca đảm bảo ngươi sẽ được xuất gia!"
Dư Hưu nghe vậy, có chút ngạc nhiên. Hắn liếc nhìn sang bên cạnh, lập tức phát hiện những tiểu sa di kia đang thỉnh thoảng liếc nhìn hắn, ánh mắt có phần không mấy thiện cảm.
Thì ra vị tăng nhân này thấy Dư Hưu một thân một mình đến đây, tuổi không lớn lắm, bộ dáng lại tuấn tú, liền cho rằng Dư Hưu cũng muốn gia nhập chùa miếu, cốt để quyến rũ những tiểu sa di đáng yêu kia.
Dư Hưu chằm chằm nhìn vị tăng nhân trước mặt, bỗng thấy đối phương toàn thân tục khí, thầm nghĩ: "Những tiểu sa di bên cạnh kia là kỹ nữ, còn vị tăng nhân trước mặt này chính là tú bà."
Hắn bất động thanh sắc hành lễ vái chào, từ trong tay áo lấy ra văn thư Đồng Sinh của mình, nho nhã nói: "Đại sư nói đùa rồi. Tiểu sinh nghe nói quý tự không tầm thường, liền muốn đến đây đọc sách vài ngày, tiện thể cầu Phật Tổ phù hộ cho việc học của tiểu sinh."
Tăng nhân nghe vậy, nhìn chằm chằm Dư Hưu mấy lần, phát hiện hắn không giống như đang nói đùa, lập tức nghiêm mặt lại, sắc mặt tối sầm.
Hắn vội vàng hét lớn: "Cút ngay! Cút ngay! Bổn tự chỉ tiếp người hữu duyên!"
Nội dung bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.