(Đã dịch) Tiên Vận Truyện - Chương 34: Dương danh
Binh sĩ Nam Việt cướp thuyền quay về thuyền lớn, nhưng lại rơi vào cảnh hỗn loạn, rồi bị đội quân Đại Vân Quận dùng mũi tên lửa bắn cháy thành biển lửa.
Trên bến cảng rộng lớn, khói đặc cuồn cuộn, hỏa quang nổi lên bốn phía, chiếu sáng cả bầu trời.
Binh bại như núi đổ!
"Xong rồi, xong rồi!" Thái tử Doanh Cực nhìn cảnh tượng trước mắt, lầm bầm trong miệng.
"Điện hạ, mau rút lui! Trở lại trên biển, đó vẫn là thiên hạ của chúng ta." Nguyễn Đán vội vàng kêu lên.
"Có... Có lý! Nhanh! Rút lui!" Doanh Cực bừng tỉnh.
Đội thuyền Nam Việt cuống quýt thay đổi đội hình, chuẩn bị rời cảng, nhưng hiện trường vô cùng hỗn loạn, nhiều đội thuyền vướng víu vào nhau, làm chậm trễ việc rút lui thần tốc.
"Sao những thuyền phía sau vẫn không di chuyển? Còn chặn mất đường đi?" Doanh Cực tức giận hỏi.
"Cái này... Có lẽ là các tướng lĩnh phía sau không nhìn thấy tín hiệu." Nguyễn Đán lập tức truyền lệnh xuống.
Bỗng nhiên, trên thuyền phía sau xuất hiện rất nhiều tướng sĩ Thiên Long đế quốc, tay họ giơ cao những mũi tên lửa.
"Bắn!" Một tiếng hét lớn vang lên.
Vạn tên cùng bắn!
Chúng như những con hỏa long bay vút lên không trung, rồi rơi xuống các chiến thuyền trong bến cảng.
Doanh Cực và Nguyễn Đán nhìn cảnh tượng trước mắt, trên mặt lộ vẻ tuyệt vọng!
......
Lửa lớn thiêu đốt suốt ba ngày ba đêm.
Khói bụi tan hết, trên hải cảng chỉ còn lại xác thuyền và hài cốt binh sĩ nổi lềnh bềnh, hiện trường khiến người ta không khỏi rùng mình.
Những người trên tường thành nhìn thấy cảnh tượng này, cảm giác hưng phấn sau chiến thắng nhất thời tan thành mây khói, ngược lại dấy lên một cảm giác vô cùng may mắn.
"Nếu kẻ chiến bại là chúng ta, có lẽ giờ này, người khác đã đang dọn dẹp chiến trường cho chúng ta rồi!" Nhiều người lặng lẽ nghĩ trong lòng.
Người dân Thính Triều Thành, dựa vào nỗ lực của chính mình, đã giữ vững được quê hương!
......
Cách đó vạn dặm, sau khi hay tin, đế quốc Nam Việt lập tức tạm dừng các hành động quân sự tiếp theo, dốc toàn lực tìm kiếm Thái tử cùng những người khác đã bại trận và mất tích.
Tại đế đô Thiên Long, một yến tiệc được tổ chức để chiêu đãi tướng soái ba lộ đại quân.
Tại biên giới phía Tây, đế quốc Tây Nhung đã tập kết quân đội, chuyển thế công thành thế thủ, đề phòng quân Thiên Long đột ngột tấn công.
Tình thế vốn đang bốn bề thọ địch của đế quốc Thiên Long bỗng nhiên chuyển biến tốt đẹp, giành được thời gian và nắm giữ quyền chủ động.
......
Trong nội viện Lý gia, Lý Vận đang ra sức múa bút, còn Lý Uy thì ở m���t bên không ngừng thêm mực.
Viết lâu một chút, tay cậu quá đau, cười khổ nói: "Phụ thân, dù có muốn con viết trước để dự trữ, đâu cần phải thế này chứ?"
"Ai, đây gọi là phòng ngừa chu đáo. Con rất nhanh phải trở về Thính Triều Học Viện, làm cha phải chuẩn bị thêm một chút, khi không có tiền, mang ra một tác phẩm là có thể đổi được rất nhiều tiền." Lý Uy nói.
"Nhưng con không thể bán giá rẻ đâu đấy... Ta bây giờ là hàng hiếm có hạn, mục đích chính là để nâng cao giá trị, giữ vững phẩm vị."
"Cha hiểu rồi."
"Họ đã không đi tìm Thái tử Doanh Cực sao?" Lý Vận hỏi.
"Không có, bây giờ mệnh lệnh của con ai dám không nghe? Con nói đừng tìm, họ đương nhiên cũng không nhất thiết phải đi tìm." Lý Uy nói.
"Mong là tiểu thư Tiêm Tiêm sẽ không bị sự kiện lần này ảnh hưởng, bất quá, chuyện này qua đi, nàng ngược lại có thể không cần phải ở lại Thính Triều Các nữa." Lý Vận trầm ngâm nói.
"Phải, cũng đã làm khó nàng rồi." Lý Uy thở dài nói.
"Chiến tranh, có thể thay đổi vận mệnh của rất nhiều người."
"Chiến tranh, cũng có thể thay đổi vận mệnh của một quốc gia." Lý Uy gật đầu.
......
Trên một con phố ở Thính Triều Thành, một hán tử mặt đen, đội nón lá vành trúc thấp che khuất khuôn mặt, đi vào một hiệu cầm đồ. Một lúc sau, anh ta bước ra, trên phố mua một túi bánh bao, mấy cân thịt chín, và mấy bình rượu gạo, rồi vội vã rẽ vào một con hẻm yên tĩnh.
Con hẻm rất sâu, có mấy khúc quanh, và ở cuối cùng là một căn nhà gỗ xiêu vẹo.
Hán tử mặt đen bước nhanh vào nhà gỗ, đóng sập cửa gỗ lại.
"Ngươi tới rồi sao? Tình hình thế nào?"
Thái tử Doanh Cực thân quần áo rách rưới, tóc tai bù xù, trông như đã mấy ngày không rửa mặt. Lúc này, hắn đang nằm trên giường, thấy Nguyễn Đán vào, liền đứng dậy hỏi.
"Điện hạ, mạt tướng đã hỏi thăm, công chúa Vân Thường không có ở Thính Triều Các đã nhiều ngày, các tướng lĩnh dưới trướng cũng không rõ tung tích, e rằng cũng đã bị đối phương tiêu diệt rồi." Nguyễn Đán nói.
"Phốc! Rượu gì thế này?!" Doanh Cực uống một ngụm rượu gạo, vừa vào miệng đã nhả ra ngay.
"Điện hạ, người cứ dùng tạm đi ạ, giờ đây chúng ta không còn một xu dính túi, lại không dám tùy tiện cướp bóc. Những thứ này vẫn là mạt tướng đã phải cầm ngọc bội tùy thân đi đổi lấy đấy." Nguyễn Đán buồn khổ nói.
"Ôi, không thể ngờ ta Doanh Cực lại sa sút đến nông nỗi này, ta... Thẹn với phụ hoàng, thẹn với dân chúng Nam Việt quá..."
"Điện hạ, còn có nhiều thời gian, còn núi xanh thì không lo không có củi đốt." Nguyễn Đán khích lệ.
"Ôi, ta vẫn không thể hiểu nổi, phụ hoàng đã vạch ra một kế hoạch chu toàn và kín kẽ đến thế, làm sao có thể thất bại được?! Với lại lại bại trận thảm hại đến vậy?! Ta..."
Thái tử Doanh Cực vẻ mặt đau khổ, từng miếng từng miếng cắn bánh bao.
"Điện hạ, vừa rồi mạt tướng ở trong một quán cơm tại Thính Triều Thành, nghe thấy không ít thực khách xung quanh đang cao giọng bàn tán, nói rằng trong trận đại chiến lần này, chủ soái của Thính Triều Thành lại là một hài đồng mới mười tuổi, nhỏ hơn người những bốn tuổi, tên là Lý Vận! Chính là hắn đã phá hỏng kế hoạch của chúng ta, lại chỉ huy thỏa đáng, mới khiến đại quân của chúng ta thảm bại!"
"Cái gì? Hài đồng mười tuổi?!" Doanh Cực kinh sợ kêu lên.
"Đúng vậy ạ, mạt tướng ban đầu cũng không tin, sau đó lại đi nhiều quán rượu để hỏi thăm tin tức, phát hiện họ đều đang bàn tán xem cái Lý Vận này lợi hại đến mức nào. Nghe nói, hắn còn là một đại thi nhân, hiện tại một bức thư pháp có chữ ký của hắn đáng giá ít nhất là một khối thượng phẩm huyền thạch, dù có tranh giành cũng khó mà có được."
"Đại thi nhân? Chủ soái? Cái này... Rốt cuộc là người thế nào?" Doanh Cực hoàn toàn ngẩn người.
"Điện hạ, nghe nói hắn là hậu duệ của Lý gia, một trong tứ đại gia tộc của Thính Triều Thành, và còn là học trò Thiên cấp đầu tiên trong lịch sử Thính Triều Học Viện. Ngày nay tên tuổi của hắn nổi như cồn tại Thính Triều Thành."
"Lý Vận... Lý Vận!"
Thái tử Doanh Cực lẩm bẩm trong miệng, tay vô thức nắm chặt đến mức gần như bật máu.
"Điện hạ, hiện tại không nên xúc động, chúng ta vẫn nên nghĩ cách mau chóng trở về Nam Việt, sau này hãy tính đến chuyện báo thù." Nguyễn Đán vội vàng nói.
Doanh Cực tỉnh táo lại, hỏi: "Bây giờ còn cách nào để rời đi không?"
"Đường phía Tây và phía Nam đều đã bị phong tỏa, chỉ e phải vòng qua đế quốc Đông Xương, rồi đi thuyền về Nam Việt." Nguyễn Đán suy tư.
"Xem ra chỉ có như thế! Ngươi mang ngọc bội tùy thân của ta đi bán luôn đi, gom góp ít tiền làm lộ phí, nếu không đủ, sau này trên đường sẽ nghĩ cách thêm." Doanh Cực từ trong người móc ra một khối ngọc bội, đưa cho Nguyễn Đán.
"Cái này... Được, mạt tướng lập tức đi làm!"
"Về sau đừng gọi ta là điện hạ, để tránh bị người khác nhận ra."
"Vâng, Điện hạ!"
......
Trong sân của Lý Vận tại Thính Triều Học Viện, hắn đang cố gắng tu luyện huyền công.
"Chủ nhân, tại sao người lại buông tha Thái tử Doanh Cực?" Tiểu Tinh hỏi.
"Bởi vì đã có quá nhiều người chết rồi."
"Người không rõ sao? Đây chẳng phải là thả hổ về rừng ư?"
"Hì hì, có đôi khi, có thêm vài con hổ cũng không hẳn là chuyện xấu, trái lại sẽ buộc bản thân phải cố gắng nhiều hơn đấy chứ."
"Cái này... Chủ nhân mau chóng đột phá đi, huyền công tu luyện lên cao, thì đương nhiên không cần sợ gì cả."
Lý Vận mỉm cười, móc ra hai khối trung phẩm huyền thạch, tiếp tục nhanh chóng hấp thu.
Đã nửa tháng kể từ khi trở lại Thính Triều Học Viện, Lý Vận chỉ ẩn mình trong sân yên lặng tu luyện. Ngoài việc muốn nâng cao cảnh giới, hắn còn là muốn những lời đồn đại về hắn trong giới bên ngoài dần dần phai nhạt.
Chỉ là lần này động tĩnh gây ra hơi lớn, danh tiếng của hắn không chỉ nổi khắp Thính Triều Thành, mà thậm chí đã dần dần lan rộng ra toàn bộ phương Nam, tới tận đế đô Thiên Long và các nước láng giềng.
Rất nhiều thế lực đều đã thêm tên Lý Vận vào danh sách những nhân vật cần chú ý của mình.
......
Tại một tòa lầu các lớn ở đế đô Thiên Long, trong một căn phòng rộng lớn, lúc này đang có một lão giả áo xanh nhắm mắt trầm tư.
Trông ông ta râu tóc bạc phơ, sắc mặt hồng hào.
Trong phòng có rất nhiều vật phẩm kỳ lạ, quý hiếm và cổ quái; có cái trông như bản đồ tinh không, có cái là dụng cụ phục vụ nghi thức nào đó, có cái thì chỉ là những thẻ tre đơn giản.
Trên mặt bàn lúc này có một bộ thẻ tre, lão giả chậm rãi thực hiện xong một nghi thức, rồi cầm lấy ống thẻ tre nhẹ nhàng lắc. Một lúc sau, ông rút ra một thẻ tre từ trong đó.
"A! Thẻ tre này sao lại trống rỗng?!" Lão giả kinh hô lên.
Rõ ràng lão giả đã đặt một bộ thẻ tre nguyên vẹn vào ống, nhưng rút ra lại là một thẻ không, điều này khiến hắn sợ toát mồ hôi lạnh khắp người.
Trầm tư một lát, hắn cẩn thận kiểm tra từng thẻ tre, đảm bảo không có thẻ nào trống rỗng, sau đó lại thực hiện nghi thức xem bói một lần nữa.
Tay hắn khẽ run, lại nhẹ nhàng rút ra một thẻ tre từ trong ống.
"A...? Lại là thẻ không?! Có quỷ thật rồi!"
Hắn sợ đến mức làm rơi ống thẻ tre xuống đất, rồi vội vàng rời khỏi phòng.
......
Tại một cung điện dát vàng lộng lẫy ở đế đô, một nam tử trẻ tuổi mặc áo bào tím đang ngồi ngay ngắn ở thượng vị. Phía dưới, bên trái và bên phải đều có hai lão giả ngồi, một người mặc hắc y, một người mặc hồng y. Phía dưới nữa còn có nhiều vị trí khác, trông như tướng lĩnh.
Giờ phút này, trong điện đang diễn ra một yến tiệc, trên bàn bày đầy các món ăn dân dã, đặc sản miền núi. Vài vũ nữ đang nhẹ nhàng múa theo tiếng nhạc, làm tăng thêm không khí vui vẻ cho mọi người.
"Tam điện hạ, lần vây săn này thắng lợi trở về, thật sự khiến chúng ta được một bữa lộc lớn!" Một vị tướng lĩnh phía dưới lớn tiếng nói.
"Tôn Tướng quân nói đúng là, những món ăn dân dã săn được này, nếu chúng ta tự mình nướng ăn thì quá mộc mạc, chỉ có qua tay đầu bếp, mới có thể làm nổi bật được hương vị mỹ vị của nó." Nam tử trẻ tuổi nói.
"Tam điện hạ đi nửa tháng vừa rồi, đã từng nghe nói về trận chiến ở Thính Triều Thành phía Nam chưa?" Tôn Tướng quân hỏi.
"Ha ha! Một chiến dịch trọng đại như thế, ta há có thể không nghe thấy? Không thể ngờ Nam Việt lại dám mưu đồ cảng trọng yếu phía Nam của Thiên Long ta, may mắn là ba lộ đại quân Đại Phong Quận, Đại Vũ Quận và Đại Vân Quận đã kịp thời xuất động, các tướng sĩ ra sức chống địch, nhờ đó quân Nam Việt mới bị tiêu diệt hoàn toàn trên biển! Trận chiến này thật sự làm chấn động uy danh quân Thiên Long ta! Đến, mọi người cùng ta cạn chén này, để ăn mừng thắng lợi!" Tam điện hạ giơ chén rượu lên, chạm cốc với mọi người rồi uống một hơi cạn sạch.
Tôn Tướng quân bưng chén rượu lên, uống một hơi cạn sạch, cười nói: "Lời Tam điện hạ nói tuy đúng, nhưng tin tức mạt tướng tra được lại có ẩn tình khác."
Tam điện hạ khẽ giật mình, vội vàng hỏi: "Ẩn tình gì? Tôn Tướng quân có thể nói rõ hơn không?"
"Điện hạ, trong trận chiến Thính Triều Thành lần này, người chủ trì tác chiến không phải là chủ soái của ba lộ đại quân kia, mà là một hài đồng mười tuổi tên là Lý Vận!"
"Cái gì?! Lại có nội tình như thế này sao? Sao trong quân báo lại chỉ viết tất cả đều là công lao của ba lộ đại quân kia?"
Tam điện hạ ngạc nhiên, lão giả áo đen và lão giả áo đỏ vốn dĩ vẫn ngồi ngay ngắn, vẻ mặt vô cảm, lúc này nghe vậy cũng không khỏi ngẩng đầu nhìn lên.
"Điện hạ, nội dung quân báo hầu như xem nhẹ công lao của tất cả mọi người ở Thính Triều Thành, mà chỉ nêu bật công lao của ba lộ đại quân, đây vốn là phong cách nhất quán của quân đội Thiên Long hiện nay. Nhưng sự thật là, chính Lý Vận đã sớm phá vỡ đại cục mà người Tây Nhung đã chuẩn bị hàng chục năm tại Thính Triều Thành, diệt trừ những phần tử nguy hiểm trà trộn vào nội thành, cứu những người dân bị Huyết Văn (muỗi) ký sinh và biến mất, tránh được một trận ôn dịch đáng sợ. Tiếp đó, lại là hắn đã bố trí thiên la địa võng, chỉ huy ba lộ đại quân cùng toàn bộ dân chúng thành phố, khiến gần hai mươi vạn đại quân Nam Việt bị vây khốn trên biển, rồi tiêu diệt hoàn toàn!"
Mọi quyền sở hữu trí tuệ đối với phần dịch thuật này đều thuộc về truyen.free.