(Đã dịch) Tiên Viên Nông Trang - Chương 151 : Chẳng lẽ là nha hoàn sanh
Khi xe dừng lại, họ đã đến nơi Triệu Vân Hào nói có bán nguyên thạch. Mưu Huy Dương đi theo Triệu Vân Hào vào trong, phát hiện nơi này vô cùng rộng lớn, người cũng đông đúc lạ thường.
"Nơi này đúng là náo nhiệt thật!" Mưu Huy Dương cảm thán.
"Đa số những người này đều mang tâm lý muốn đổi đời mà đến." Thấy Mưu Huy Dương vẻ mặt bán tín bán nghi, Triệu Vân Hào cảm khái nói: "Ngươi đừng có không tin, nếu thật sự khai thác được một khối ngọc thạch tốt, thì sẽ lập tức trở thành người giàu có. Cách này nhanh hơn bất kỳ phương thức kiếm tiền nào khác, nên mới có nhiều người đổ xô đến đây thử vận may, với ảo tưởng mình sẽ là người tiếp theo một bước thành đại gia."
"Đây là một trong những chợ nguyên thạch lớn nhất ở đây, chúng ta vào xem thử." Triệu Vân Hào vừa nói vừa chỉ vào một khu vực tên là "Nguyên Thạch Viên".
Ngay lối vào Nguyên Thạch Viên, dựng đứng một khối nguyên thạch thô nặng chừng ba mét, trông chẳng khác gì một tảng đất bám bụi bẩn. Mưu Huy Dương quan sát, nhận ra cả hai khối nguyên thạch thô này đều là phế liệu. Dùng hai khối phế thạch thô làm vật trấn môn, trong mắt Mưu Huy Dương, cách bài trí này thật sự không ai bằng.
"Mưu huynh đệ, tuy cổng Nguyên Thạch Viên này trông có vẻ không ấn tượng, nhưng nó lại là một trong những trung tâm giao dịch nguyên liệu lớn nhất ở Phước Châu, tỉnh lị của chúng ta. Đa phần nguyên liệu ngọc thạch ở đây đều được vận chuyển từ Myanmar về. Người đến đây mua nguyên liệu và đổ thạch rất đông. Ta từng tận mắt thấy không ít người ở đây khai ra ngọc thạch cực phẩm, lập tức từ kẻ nghèo khó trở thành triệu phú, thậm chí là đại gia sở hữu khối tài sản kếch xù." Triệu Vân Hào nói như thể đọc được suy nghĩ của Mưu Huy Dương.
Mặc dù cổng Nguyên Thạch Viên trong mắt Mưu Huy Dương chẳng ra sao cả, nhưng một khi bước vào bên trong, cảnh tượng lại hoàn toàn khác biệt.
Sau khi đi vào một đoạn, Mưu Huy Dương nhận ra bên trong Nguyên Thạch Viên có diện tích rất rộng. Các loại nguyên thạch được phân loại theo cấp bậc, bày biện ở từng khu vực riêng biệt. Trước mỗi khu vực bày bán nguyên thạch, đều có rất đông người đang lựa chọn.
Triệu Vân Hào dẫn Mưu Huy Dương đi quanh các khu vực khác nhau, không ngừng cầm lên từng khối nguyên thạch ngắm nghía, và thao thao bất tuyệt kể cho Mưu Huy Dương nghe về những lần anh ta đến đây chọn nguyên thạch trước đây.
"Không ngờ cậu lại thích đến đây thử vận may đến vậy. Có khi nào vận may gõ cửa, khai được ngọc thạch cực phẩm, một bước thành đại gia chưa?" Mưu Huy Dương nhìn Triệu Vân Hào cười hỏi.
"Lúc nghỉ ngơi ta thường ghé qua đây dạo chơi một lát. Có lúc cũng mua một hai khối nguyên thạch để thử vận may, nhưng vì thực sự không biết cách chọn những khối đá này, nên vẫn chưa bao giờ khai được món đồ tốt nào. Tính đến bây giờ, ta đã lỗ thảm rồi." Triệu Vân Hào có chút ngượng ngùng giải thích.
"Ha ha, cậu đúng là đủ xui!" Mưu Huy Dương cười nói.
"Ta cũng biết nói ra thì thằng nhóc cậu chắc chắn sẽ cười nhạo ta, nhưng cậu cứ cười thoải mái đi, dù sao ta cũng không bận tâm. Có điều cẩn thận kẻo cười đến rụng hết răng đấy!" Triệu Vân Hào bực bội nói.
"Cái mặt cậu vốn dĩ đã dài sẵn rồi, bây giờ còn kéo ra như vậy, thành ra cái mặt nhăn nhó. Hề hề, đừng có làm cái mặt bí xị như vừa mất người yêu thế chứ. Lát nữa ta giúp cậu chọn một khối nguyên thạch, xem vận xui của cậu đến bây giờ đã hết chưa." Mưu Huy Dương trêu chọc Triệu Vân Hào khi thấy anh ta làm cái mặt khổ sở.
"Được thôi, vừa nãy trên xe cậu chẳng phải khoe khoang rằng mình rất có tài chọn ngọc thạch nguyên liệu sao? Nhân tiện xem thử thằng nhóc cậu có đang nói phét với ta không." Triệu Vân Hào vừa nghe Mưu Huy Dương muốn giúp mình chọn một khối nguyên liệu thô, khuôn mặt nhăn nhó kia lập tức giãn ra, cười tủm tỉm nói.
"Hề hề, có phải nói phét hay không, lát nữa cậu sẽ biết. Đúng rồi, cậu dự định chọn khối nguyên thạch giá khoảng bao nhiêu?" Mưu Huy Dương hề hề cười đáp.
"Ta cũng không có nhiều tiền, vậy chọn một khối khoảng một trăm ngàn tệ thử một chút đi."
"Ừ, cậu đợi chút, ta sẽ giúp cậu chọn ngay. Vận khí của ta dạo gần đây cũng rất tốt, biết đâu hôm nay cậu thật sự có thể kiếm được một khoản nhỏ. Đến lúc đó, cậu phải mời khách đấy."
Sau khi nói xong, hai người liền đến khu vực bày bán nguyên thạch. Mưu Huy Dương vừa định bắt đầu lựa chọn thì một giọng nữ đầy kinh ngạc vang lên bên tai anh.
"Mưu Huy Dương, thật sự là anh sao?"
Nghe có người gọi tên mình, Mưu Huy Dương có chút kinh ngạc. Đây là lần đầu tiên anh đến tỉnh thành, ngoài Triệu Vân Hào và hai chị em của anh ta ra, anh chẳng quen biết ai khác ở đây cả, vậy sao lại có người gọi tên mình?
Mưu Huy Dương ngẩng đầu lên hướng về phía giọng nói mà nhìn, chỉ thấy một cô gái mặc chiếc đầm trắng tinh khôi, vô cùng xinh đẹp, đang mỉm cười nhìn anh.
Trông cô gái này sao mà quen thuộc thế nhỉ? Đúng rồi, đây chẳng phải là cô gái từng đến nhà mình mua khối gỗ trầm hương đó sao? Không ngờ lại gặp nàng ở đây.
"Đông Phương Tuyết!"
Mưu Huy Dương không nghĩ rằng lại có thể gặp Đông Phương Tuyết ở tỉnh thành. Anh vốn là người lạ nước lạ ở đây, không ngờ lại gặp được người quen. Trong lòng anh vô cùng mừng rỡ, liền bước nhanh về phía Đông Phương Tuyết.
Thấy Mưu Huy Dương bỏ lại mình mà đi về phía Đông Phương Tuyết, Triệu Vân Hào đang ngồi xổm dưới đất, chuẩn bị xem Mưu Huy Dương chọn nguyên thạch thế nào, cảm thấy bực bội vô cùng, thầm mắng trong lòng: "Đồ bất nghĩa! Đúng là loại gặp sắc quên bạn!"
"Thật không ngờ ông chủ Mưu vẫn còn nhớ tiểu nữ." Đông Phương Tuyết, khi Mưu Huy Dương nhìn rất lâu mới nhớ ra tên mình, có chút bất mãn nói.
"Tiểu thư Đông Phương là đại mỹ nữ như vậy, sao ta có thể không nhớ chứ? Chỉ là cô bây giờ trông còn xinh đẹp hơn lúc đến nhà tôi nhiều, nên nhất thời tôi không nhận ra thôi. Hề hề..." Mưu Huy Dương ngượng ngùng cười hề hề nói.
"Bé Tuyết, đây chính là cái anh nông dân bán gỗ trầm hương cho em mà em từng kể à?" Lúc này, một thanh niên ngoài hai mươi tuổi đi bên cạnh Đông Phương Tuyết lên tiếng hỏi.
Khi nói chuyện, trên mặt vị thanh niên này lộ rõ vẻ khinh thường. Lời nói của hắn khiến Mưu Huy Dương nghe vào lòng thấy vô cùng khó chịu. Tuy nhiên, nể mặt Đông Phương Tuyết đang đi cùng, Mưu Huy Dương cũng không bận tâm đến hắn.
"Tiểu thư Đông Phương, cô cũng đến đây mua ngọc thạch nguyên liệu sao?" Mưu Huy Dương hỏi.
"Ừm, tôi đến xem thôi. Với lại tôi lớn tuổi hơn cậu mà, sau này cậu cứ gọi tôi là chị Đông Phương hoặc chị Tuyết. Nếu không thì cứ gọi thẳng Đông Phương Tuyết cũng được, chỉ là đừng gọi tôi là "Tiểu thư Đông Phương" nữa có được không?" Đông Phương Tuyết bực bội nói.
"Ách, được rồi, gọi thẳng tên cô thì hơi... tôi nghĩ hay là gọi chị Tuyết đi. Hề hề..." Mưu Huy Dương coi người thanh niên kia như không khí, thậm chí còn chẳng thèm để ý đến hắn, gãi đầu nói với Đông Phương Tuyết.
Thật ra thì Mưu Huy Dương cũng biết cái từ "tiểu thư" này, bây giờ mọi người đã gán cho nó một ý nghĩa khác, nên gọi như vậy có chút không hay. Nhưng anh thực sự không biết nên gọi Đông Phương Tuyết thế nào cho phải. Gọi "nữ sĩ" thì anh lại thấy trong lòng không tự nhiên, gọi thẳng tên thì lại cảm thấy không tôn trọng đối phương. Thế nên anh vẫn thấy gọi "Tiểu thư Đông Phương" nghe thuận tai hơn, dù sao thì trước đây, cách xưng hô này chỉ dành cho con gái nhà quan lại, quý tộc.
Thấy Đông Phương Tuyết không trả lời mình mà lại quay ra đáp lời một gã nông dân nhỏ bé, sắc mặt gã thanh niên kia lập tức biến sắc, trông có vẻ khó coi.
"Đúng là đồ nhà quê từ nông thôn ra. Đến cả cách xưng hô cũng phải để người khác nhắc nhở, mà cũng dám vác mặt đến cái nơi sang trọng này làm mất mặt." Thanh niên kia nói với vẻ cao ngạo.
Thấy gã thanh niên kia càng lúc càng quá đáng, Đông Phương Tuyết khó chịu nói với hắn: "Trâu Vĩ, bạn ta thế nào thì cũng đâu liên quan gì đến cậu. Cậu đừng có quá đáng như vậy!"
"Em vì một tên nông dân quèn, mà lại nói anh như vậy." Trâu Vĩ chỉ vào Đông Phương Tuyết nói.
"Ai bảo cậu xem thường bạn tôi thì tôi nói cậu đấy. Nếu cậu cảm thấy khó chịu thì cứ lập tức rời đi đi, tôi cũng đâu có bắt cậu đi theo." Đông Phương Tuyết không chút khách khí đáp trả.
"Thằng nhóc kia, lại trốn sau lưng phụ nữ, để phụ nữ ra mặt cho mình, cậu có phải đàn ông không hả?" Không dám nổi giận với Đông Phương Tuyết, gã đành trút giận lên Mưu Huy Dương.
Mưu Huy Dương vốn dĩ không muốn để ý đến Trâu Vĩ, nhưng hắn lại cứ trưng ra cái vẻ mặt cao ngạo, khắp nơi nhắm vào anh, khiến Mưu Huy Dương trong lòng vô cùng khó chịu.
"Tao trước giờ chẳng quen biết mày, cho đến giờ cũng chưa nói với mày câu nào. Vậy mà mày cứ nhắm vào tao mãi, mày có phải đầu óc bị kẹt cửa nên đần độn rồi không?" Mưu Huy Dương nhìn Trâu Vĩ chửi.
"Mày biết tao là ai không? Lại dám nói với tao những lời như vậy." Trâu Vĩ giận đến mặt mày tái mét, chỉ vào Mưu Huy Dương hỏi.
"Tao ghét nhất là cái loại người như mày, cứ thích ra vẻ ta đây mà chẳng có bản lĩnh gì. Cứ hở ra là hỏi: 'Mày biết tao là ai không?', 'Mày biết bố tao l�� ai không?'. Con mẹ nó, mày là ai, bố mày là ai thì liên quan chó gì đến tao? Tao thấy mày cứ làm ra vẻ nhiều quá nên hóa thành thằng ngu rồi đấy." Mưu Huy Dương khinh miệt nói.
"Mày, mày đúng là tự tìm cái chết, tao sẽ khiến mày..."
"Mày xem xem, sức chịu đựng tâm lý kém cỏi quá đấy! Mới bị chọc có chút xíu mà đã nói năng lắp bắp rồi. Mày có phải muốn nói rằng sẽ khiến tao không thể rời khỏi cái tỉnh thành này không? Hay là muốn sai người chặt tay chặt chân tao, chỉ để lại một hơi thở? Hay là muốn tống tao vào tù? Con mẹ nó, cái loại tép riu như bọn mày, sao đứa nào cũng một bài đó vậy? Có thể nào nghĩ ra chiêu trò mới mẻ nào mà chơi không?" Mưu Huy Dương nói những lời chọc tức người ta đến chết thì thôi.
Trâu Vĩ lúc này hận không thể đem tất cả những gì Mưu Huy Dương vừa nói trả lại gấp bội cho anh. Nhưng hôm nay, để lấy lòng Đông Phương Tuyết, hắn đã đuổi hết những người hầu cận bên cạnh. Giờ đây hắn hối hận vô cùng. Nếu có một người hầu bên cạnh, thì đâu đến nỗi bị một tên nông dân nhỏ bé chửi đến không thể đáp trả được lời nào.
"Đồ nhà quê nghèo hèn, con kiến hôi! Mày cứ đợi đấy, lát nữa mà không khiến mày phải quỳ xuống trước mặt tao cầu xin tha thứ thì tao không phải con của mẹ tao!" Trâu Vĩ cuống quýt chỉ vào Mưu Huy Dương chửi.
"Ôi chao, nghe lời mày nói cứ như mày có đến mấy người mẹ vậy. Bố mày đúng là siêu nhân, xã hội này mà vẫn có mấy vợ, đúng là Vi Tiểu Bảo phiên bản đời thực, bội phục! Mà nghe ý trong lời mày nói, hình như mày còn chẳng phải con của mẹ mày đẻ ra. Chẳng lẽ là con của nha hoàn? Tao xem trên TV thấy con của nha hoàn còn có địa vị thấp hơn cả con của tì thiếp nữa đấy."
Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.