(Đã dịch) Tiên Viên Nông Trang - Chương 481 : Núi vương quả
Cây cối trên ngọn núi này tuy không um tùm, rậm rạp như ở giữa núi Long Thủ, nhưng cũng không hề nhỏ. Phần lớn cây có đường kính chừng hai mươi centimet, cộng thêm dây leo, cỏ dại chằng chịt, hầu như không có lối đi nào.
Chu Nhất Thương đi đầu đoàn người, vung chiếc mã tấu trong tay chặt từng bụi dây leo, cỏ dại, mở một lối vào núi cho mọi người.
Trong chuyến đi này, nhóm người trí thức của Trịnh Hoa đều cảm thấy vô cùng mới lạ trước mọi thứ họ nhìn thấy trong núi. Đặc biệt là mấy cô gái, cứ thấy bất cứ thứ gì chưa từng thấy bao giờ là lại hỏi Lưu Hiểu Mai một phen, hệt như những đứa trẻ tò mò.
Càng đi sâu vào, động vật và thực vật càng phong phú. Những con thỏ rừng bị kinh động vội vàng chạy thoát ra từ bụi cỏ; những con gà rừng bị giật mình kêu to, vỗ cánh phành phạch bay sâu vào rừng cây; và cả những con sóc nhỏ đang bận rộn tích trữ đồ ăn.
Phần lớn các cô gái đều thích những loài vật nhỏ nhắn, lông xù. Khi thấy những con sóc nhỏ lông xù chạy tới chạy lui trên cây, bận rộn hái hạt thông, hạt dẻ, các cô lập tức reo lên kinh ngạc, thích thú.
"Ôi, nhiều sóc con quá! Lông xù đáng yêu thật, ước gì bắt được một con về nuôi nhỉ." Một cô gái vui vẻ reo lên khi thấy đàn sóc.
Có lẽ tiếng reo của cô gái làm lũ sóc con sợ hãi. Vừa nãy chúng còn đang bận rộn trên cây, nhưng sau khi tiếng reo của cô bé vừa dứt, chúng nhanh chóng nhảy vọt sang cành cây lớn gần đó rồi biến mất rất nhanh vào sâu trong rừng cây.
Một con sóc nhỏ nghịch ngợm, trước khi rời đi, còn quay lại phía cô gái reo hò ồn ào kia kêu mấy tiếng, thậm chí còn ném một quả thông về phía cô rồi mới quay người bỏ đi.
"Ôi, con sóc con kia lúc đi còn tặng cho em một quả thông nữa, đáng yêu quá!" Cô bé mặt đầy hưng phấn nhặt quả thông dưới đất lên.
Con sóc con kia vì bị cô bé làm phiền mới ném quả thông vào cô, chẳng qua là vì sức yếu nên ném không trúng thôi. Ấy vậy mà cô bé lại cho rằng nó "tặng" quả thông, thật là tự làm đa tình... Mưu Huy Dương nghĩ thầm trong lòng, nhưng để không làm mất hứng cô bé đang phấn khích kia, anh đã không nói ra những lời này.
"Lưu Hiểu Mai ơi, em xem thử quả nhỏ màu đỏ tím này là quả gì, ăn được không?" Một cô gái mặc quần jean, áo phông cộc tay đứng trước một bụi dây leo có gai, cao hơn một mét, hỏi Lưu Hiểu Mai.
"Đây là quả đâm ngâm, có vị ngọt lẫn chua rất ngon." Lưu Hiểu Mai dùng ngón cái và ngón trỏ tay phải nhẹ nhàng nắm lấy những quả đâm ngâm đã chín đỏ tím, khẽ dùng sức một chút liền hái được một quả từ cuống, đưa cho cô gái kia nói: "Chị nếm thử đi ạ, ngon lắm."
Cô gái nhận lấy quả đâm ngâm màu đỏ tím Lưu Hiểu Mai đưa cho rồi đưa vào miệng, sau đó khẽ mím môi. Thịt quả đâm ngâm lập tức tan chảy, nước quả tức thì tràn ra trong miệng, mang theo vị chua chua, ngọt ngọt kèm hương thơm đặc trưng của trái cây rừng.
"Ngon thật! Ngon quá đi, mọi người mau lại đây nếm thử một chút!" Cô gái kia ăn xong một quả liền gọi một tiếng về phía những người phía sau, rồi bắt đầu học theo cách hái của Lưu Hiểu Mai mà hái.
Nghe tiếng cô gái gọi, đoàn người Trịnh Hoa cũng vây lại. Thấy mọi người cùng nhau đi hái đâm ngâm, Mưu Huy Dương đưa một điếu thuốc cho Chu Nhất Thương nói: "Chú Chu vất vả rồi, hút điếu thuốc nghỉ một lát đi."
Bụi đâm ngâm tuy lớn, nhưng với hai mươi người cùng hái, chỉ một lát sau đã sạch bóng.
Thấy các cô gái tay ai nấy đều cầm một bó đâm ngâm to, Mưu Huy Dương nói: "Đi đường núi xa như vậy, chắc mọi người cũng đã thấm mệt rồi. Chúng ta nghỉ ngơi một lát rồi hẵng đi tiếp."
Nhóm người này vốn thường xuyên hoạt động thể lực ngoài trời nên sức khỏe khá tốt, nhưng đi đường núi xa như vậy ai nấy cũng đều cảm thấy có chút mệt mỏi. Nghe nói được nghỉ ngơi một lát, các cô gái lập tức reo hò lên, ngồi lên ba lô của mấy người đàn ông đã đặt xuống và bắt đầu thưởng thức những quả đâm ngâm trong tay.
"Ưm, quả này chua chua ngọt ngọt, ngon thật đó!" Một cô gái vừa ăn đâm ngâm trong tay vừa nói.
"Ừ, chỉ là trên bụi dây leo có ít quả quá, nếu nhiều thêm chút nữa thì tốt."
"Hề hề, quả đâm ngâm này đầu tháng chín đã chín rộ. Nếu quả chín mà không ai hái thì sẽ rụng mất. Bây giờ đã quá mùa đâm ngâm rồi mà các bạn vẫn hái được nhiều như vậy đã là rất tốt rồi. Hơn nữa, trong núi này còn rất nhiều loại trái cây rừng ngon khác nữa chứ không chỉ riêng đâm ngâm. Lát nữa mọi người nhớ cẩn thận, đừng ăn đến no căng bụng, hoặc là ăn rụng răng đó!" Mưu Huy Dương nghe xong cười hề hề nói.
"Các chị ơi, nếu các chị còn muốn ăn trái cây rừng nữa thì chúng ta có thể tìm quanh đây. Chắc chắn sẽ tìm được nhiều lo��i quả rừng ngon nữa đó." Lưu Hiểu Mai thấy mấy cô gái vẫn còn vẻ mặt chưa thỏa mãn, liền khuyến khích nói.
"Được đó, được đó! Những loại quả rừng này thật sự rất ngon. Lưu Hiểu Mai, em mau dẫn chúng tôi đi tìm đi. Hiếm khi có cơ hội tốt như vậy, hôm nay chúng ta phải ăn cho thỏa thích!" Một cô gái kéo tay Lưu Hiểu Mai, hưng phấn nói.
"Hiểu Mai, đây là cây gì vậy?" Một đám cô gái vừa đi khỏi chỗ nghỉ ngơi chưa tới hai mươi mét, liền thấy Lưu Hiểu Mai đứng trước một bụi cây có gai nhỏ li ti từ cành đến quả, cao hơn một mét mà không đi nữa, liền tò mò hỏi.
"Các chị đã nghe nói đến mận gai bao giờ chưa?" Thấy mọi người lắc đầu, Lưu Hiểu Mai suy nghĩ một chút rồi hỏi: "Vậy còn lê gai, chắc các chị cũng từng nghe qua chứ?"
"Lê gai? Tôi thì có nghe nói rồi nhưng chưa từng ăn bao giờ. Lưu Hiểu Mai, đây không phải lê gai đâu nhỉ? Sao lại xấu xí, đầy gai thế này?" Một cô gái nghe xong nói.
"Hề hề, không sai, đây chính là lê gai đó! Mọi người có thể nếm thử một chút. Lê gai này giòn ngọt thơm lừng, ngon hơn đâm ngâm nhiều." Lưu Hiểu Mai hái một quả lê gai, gọt sạch những gai nhỏ trên vỏ rồi cắn một miếng, nói.
Lê gai là một loại cây bụi lá rụng lâu năm thuộc họ Hoa hồng, còn được gọi là quả vương núi, mận gai, quả lê gai... Đây là một loại quả quý hiếm, có giá trị dinh dưỡng cao, giúp bồi bổ sức khỏe.
Lê gai ra hoa từ tháng tư đến tháng sáu, kết quả vào mùa thu. Quả hình cầu, có thịt, kích thước khoảng ba centimet. Quả chín vào khoảng tháng tám đến tháng chín, có màu vàng hoặc vàng đỏ. Thịt quả giòn, khi chín có hương thơm nồng nàn. Vỏ quả có nhiều gai nhỏ li ti, vì thế mà dân gian quen gọi là "Lê gai". Quả lê gai chứa nhiều vitamin C phong phú, được mệnh danh là "Vua vitamin C".
Thấy Lưu Hiểu Mai ăn, các cô gái cũng cẩn thận hái xuống một quả. Theo cách làm vừa rồi của Lưu Hiểu Mai, họ gọt sạch những gai nhỏ trên vỏ lê gai, sau đó liền cắn ngay một miếng đầy sốt ruột.
"Ưm, vừa giòn vừa ngọt, mùi vị còn hơi giống kiwi nữa chứ, ngon thật đó." Cô gái ăn đầu tiên cắn một miếng xong nói.
Thấy mọi người tìm được lê gai, Mưu Huy Dương cũng đi tới, nói với mấy cô gái: "Lê gai này là một loại quả quý, không chỉ có vị giòn ngọt, thơm lừng mà còn có giá trị dược liệu rất cao. Nó chứa nhiều loại vitamin, carotene, axit hữu cơ cùng hơn hai mươi loại axit amin, hơn mười loại nguyên tố vi lượng có ích cho cơ thể con người, có công hiệu kiện tỳ, tiêu thực, bồi bổ cơ thể, trị ti��u chảy. Hơn nữa, lê gai còn chứa các hoạt chất chống lão hóa, phòng chống ung thư, có tác dụng chống virus, chống phóng xạ. Đặc biệt, vitamin C trong lê gai còn có tác dụng chống lão hóa, kéo dài tuổi thanh xuân cho phụ nữ! Ở bên ngoài bây giờ rất hiếm thấy, quả này lại có thể để dành được, mọi người có thể hái nhiều một chút."
Nghe nói lê gai còn có tác dụng chống lão hóa, kéo dài tuổi thanh xuân cho phụ nữ, các cô gái lập tức hưng phấn hẳn lên. Có người đang cầm lê gai trong tay thì liền vội vàng nhét vào miệng, rồi ai nấy đều bắt đầu hái lê gai trên cây. Lúc này, họ cũng chẳng còn than phiền về những gai nhỏ trên cây lê gai nữa.
Lời giới thiệu của Mưu Huy Dương cũng thu hút nhóm đàn ông, khiến họ gia nhập vào hàng ngũ "cướp" hái quả.
"Này, các anh tranh hái với chúng tôi làm gì? Chẳng lẽ các anh cũng muốn thanh xuân mãi không già sao?" Một cô gái thấy các chàng trai cũng gia nhập vào, bất mãn nói.
"Chúng tôi tuy không quan tâm đến mấy chuyện đó, nhưng lê gai này có tác dụng chống ung thư. Sức hấp dẫn của nó đối với chúng tôi đâu thua kém gì cái "thanh xuân bất lão" của các cô đâu. Hơn nữa, dù chúng tôi không ăn thì chẳng lẽ không thể giúp những người phụ nữ ở nhà hái một ít mang về sao?" Một người đàn ông phản bác.
Đúng là "tăng nhiều cháo thiếu", hai mươi người vây quanh mấy cây lê gai mà tranh hái, chỉ trong chốc lát đã hái sạch những quả lê gai trên cây.
"Cắt, thật là không có phong độ chút nào, chẳng biết nhường nhịn con gái tụi tôi chút nào cả!" Hái xong lê gai, các cô gái nhìn những người đàn ông kia bằng ánh mắt khinh bỉ.
Nội dung bản chuyển ngữ này thuộc quyền sở hữu của truyen.free.