(Đã dịch) Tiêu Dao Phái - Chương 773: Không thể nói lý
"Phụ thân, mẫu thân, xin cho con biết, gia gia hiện giờ ở nơi nào?" Hoàng Tiêu hỏi, lòng quyết tâm gặp mặt Lăng Thiên Nhai, tự mình khuyên can.
Lăng Phạm và Gia Luật Ngọc Thi đều lắc đầu thở dài, không dễ dàng gì khuyên nhủ Hoàng Tiêu.
Khi họ vừa định lên tiếng, bên ngoài vang lên một giọng nói: "Chuyện này không có gì phải bàn, việc dùng binh với Đại Tống là điều tất yếu."
Lời vừa dứt, Hoàng Tiêu vội nhìn về phía cửa.
Người bước vào không ai khác chính là Lăng Thiên Nhai, gia gia của hắn.
"Sao? Thấy ông nội mà không chào một tiếng?" Lăng Thiên Nhai chậm rãi tiến đến trước mặt Hoàng Tiêu, nhìn hắn rồi ngồi xuống ghế.
Hoàng Tiêu lúc này mới hoàn hồn, đứng lên cung kính gọi một tiếng "Ông nội".
Lăng Thiên Nhai đánh giá Hoàng Tiêu, lộ vẻ vui mừng nói: "Năm năm không gặp, công lực của con vượt ngoài dự đoán của ta. Xem ra những năm này con không hề lười biếng, chức môn chủ 'Thiên Ma Môn' cũng coi như miễn cưỡng."
Hoàng Tiêu không dám cắt ngang lời đánh giá của ông nội, chỉ im lặng lắng nghe.
"Con hẳn cũng rõ, với công lực hiện tại, con không thể đấu với 'Thái Huyền Tông'. Con cho rằng đột phá 'Đệ bát trọng', thiên hạ ít người có thể lấy mạng con, nhưng chính sự tự đại đó đã suýt chút nữa lấy đi mạng con. Có chút thành tựu nhỏ mà đã không coi ai ra gì, cái đuôi vểnh lên trời? Con mới bao lớn, dù 'Thiên Ma Công' lợi hại, thì sao? Chẳng lẽ 'Thái Huyền Tông' 'Thái Huyền Huyền Công' kém hơn 'Thiên Ma Công'? Lần này nếu không có 'Dược Vương' kịp thời đến, con còn đứng được ở đây sao?" Lăng Thiên Nhai càng nói càng nghiêm khắc.
Hoàng Tiêu càng không thể phản bác, vì lời ông nội đều đúng.
Hắn quả thật đã xem thường cao thủ thiên hạ. Lúc ấy hắn nghĩ dù không địch lại, cũng có thể trốn thoát, nhưng khi đối mặt Võ Long Phong, hắn mới nhận ra mình đã sai lầm.
Chính vì cuồng vọng tự đại, hắn suýt mất mạng.
"Ông nội, Hoàng đại ca sao biết Võ Long Phong lợi hại đến thế?" Tiêu Yên vội nói, "Giờ đã biết, cũng coi như học được bài học, lần sau nhất định sẽ cẩn thận hơn."
"Học được bài học?" Lăng Thiên Nhai sắc mặt trầm xuống, quát khẽ, "Ta thấy nó to gan lớn mật! Ta tin 'Dược Vương' đã nói cho con về tình hình Khiết Đan hiện tại, mà con vẫn dám một mình đến đó? Còn giao đấu với cao thủ Mật Tông, không sợ gặp phải đệ nhất cao thủ Darr sao? Đến lúc đó con có mấy cái mạng?"
"Ông nội, đó là vì con..." Tiêu Yên muốn giải thích.
Nhưng Lăng Thiên Nhai cắt lời: "Con đừng xen vào!"
Thấy Lăng Thiên Nhai có vẻ giận dữ, Tiêu Yên không dám nói thêm, chỉ nháy mắt với Hoàng Tiêu, ý bảo hắn đừng cãi lại.
Vì nàng thấy Lăng Thiên Nhai đang nổi nóng, tốt hơn là nên nghe theo ông.
"Vì dân chúng Đại Tống, ta sao có thể lo lắng những điều đó?" Ngoài dự đoán của mọi người, Hoàng Tiêu không hề im lặng, mà hỏi ngược lại.
"Hoàng đại ca?" Tiêu Yên đứng bên cạnh nhẹ nhàng kéo áo hắn, muốn hắn đừng kích động Lăng Thiên Nhai.
Quả nhiên, vừa dứt lời, sắc mặt Lăng Thiên Nhai lập tức lạnh như băng, ông nhìn chằm chằm Hoàng Tiêu nói: "Vì báo thù, dân chúng là gì? Con là môn chủ 'Thiên Ma Môn', sao có thể có lòng dạ đàn bà như vậy? Thật khiến ta thất vọng!"
"Ai nói người trong ma đạo không thể có lòng dạ đàn bà? Nếu vì thiên hạ dân chúng là lòng dạ đàn bà, ta nguyện như vậy. Ông nội, người muốn báo thù, cháu cũng có thể ra tay, sao cần xuất binh chinh phạt Đại Tống? Oan có đầu nợ có chủ, ân oán giang hồ, sao lại liên lụy đến dân chúng? Những kẻ tham gia chuyện năm xưa, cháu cũng biết rõ. Chờ khi trở lại Đại Tống, cháu sẽ mang đầu chúng về. Chẳng lẽ vẫn chưa đủ sao?" Hoàng Tiêu nói.
"Chẳng lẽ con cho rằng ông nội không giết được chúng? Cần con ra tay?" Lăng Thiên Nhai lạnh lùng nói, "Bao năm qua, ta không giết chúng ngay, là muốn chúng sống trong sợ hãi. Để chúng không thể an ổn, vì chúng không biết khi nào sẽ mất mạng, loại mạng sống không bằng chết này, chính là sự trừng phạt của ta. Thù năm xưa sâu như biển, ta sẽ không để chúng dễ dàng trả hết, chết? Đôi khi 'chết' là một sự giải thoát!"
"Được, coi như vậy, thì liên quan gì đến dân chúng Đại Tống?" Hoàng Tiêu hỏi.
"Ta giết người không cần lý do, liên quan hay không, thì sao?" Lăng Thiên Nhai lạnh lùng hỏi.
"Ông..." Hoàng Tiêu cảm thấy một ngọn lửa vô danh bùng lên trong lòng.
Hắn chợt nhận ra người trước mắt hoàn toàn khác với ấn tượng của hắn. Gia gia của hắn năm xưa hiền hòa bao nhiêu, thì giờ lại ngoan cố, không thể nói lý bấy nhiêu.
Có lẽ đây mới là bản tính thật của ông nội hắn?
Hoàng Tiêu hiểu rằng chuyện năm xưa đã ảnh hưởng quá lớn đến ông nội hắn, cộng thêm ảnh hưởng của 'Vạn Ma Vô Tướng Công', ông đã hoàn toàn theo tác phong ma đạo, sao còn quan tâm đến sống chết của người khác.
"Sao? Con muốn động thủ với ông nội sao?" Lăng Thiên Nhai nhìn chằm chằm Hoàng Tiêu, lạnh lùng nói.
"Người thật không thể nói lý!" Hoàng Tiêu quát.
"Càn rỡ, đây là thái độ gì?" Lăng Thiên Nhai hét lớn, "Lần này xuất binh Đại Tống, không ai ngăn cản được. Con muốn ở lại thì ở, không muốn thì tùy ý rời đi, về Đại Tống cũng được, về 'Thiên Ma Môn' cũng được, tùy con!"
Tiêu Yên càng kéo mạnh áo Hoàng Tiêu, nàng thấy gia gia thật sự tức giận, mà Hoàng Tiêu vẫn đối đầu với ông, chẳng phải là đổ thêm dầu vào lửa sao?
Thấy Hoàng Tiêu không để ý đến mình, Tiêu Yên nhìn về phía cha mẹ chồng, hy vọng họ có thể khuyên nhủ.
"Công công, xin người bớt giận, Tiêu nhi còn trẻ người non dạ, xin người đừng chấp nhặt!" Gia Luật Ngọc Thi khẽ cười nói.
Nàng muốn cả hai bên đều bình tĩnh lại, không ngờ chỉ vài câu đã trở nên căng thẳng như vậy, thật khiến nàng bất ngờ.
"Các ngươi cũng im miệng!" Lăng Thiên Nhai liếc Gia Luật Ngọc Thi, Lăng Phạm và Tiêu Yên.
Nghe vậy, Lăng Phạm bất lực lắc đầu thở dài.
Gia Luật Ngọc Thi cũng nhìn Hoàng Tiêu, ánh mắt khuyên hắn nên nhượng bộ, ít nhất nên xin lỗi gia gia.
Thương hiệu Việt luôn được trân trọng và nâng niu tại Tàng Thư Viện.