(Đã dịch) Tiêu Dao Phòng Đông - Chương 1: Gặp phụ huynh
Phương Thiên Phong vạn vạn lần không ngờ, dù chưa chính thức xác định quan hệ yêu đương với Khương Phỉ Phỉ, vậy mà đã bị ép phải gặp phụ huynh của nàng.
Phương Thiên Phong vận sơ mi trắng, quần tây đen, trông vô cùng đơn giản, sạch sẽ gọn gàng. Tay phải chàng xách một túi nhựa đựng cam và chuối, tay trái mang theo một hộp trà Bích Loa Xuân đặc cấp cùng một bộ mỹ phẩm dưỡng da Lan Khấu, đứng ngoài cánh cửa chống trộm màu xám, bắt đầu hít thở thật sâu.
Bên cạnh chàng là một cô gái xinh đẹp đang tươi cười. Nàng mặc chiếc váy liền màu trắng, làn da còn trắng nõn hơn cả màu váy, mái tóc đuôi ngựa dài thướt tha buông xuống sau lưng. Nàng thanh thuần đáng yêu, mỗi khi cười lên, đôi mắt lại cong cong như vầng trăng khuyết.
Nàng chính là Khương Phỉ Phỉ, người bạn gái sắp cưới của Phương Thiên Phong.
Khương Phỉ Phỉ bật cười, để lộ hàm răng trắng muốt đều tăm tắp, nàng lườm chàng một cái rồi nói: "Vừa rồi ai bảo ngay cả trường bắn cũng không sợ kia nhỉ?"
Phương Thiên Phong quay đầu nhìn nàng, cười khổ đáp: "Gặp nhạc phụ nhạc mẫu còn đáng sợ hơn cả trường bắn."
Gương mặt xinh đẹp của Khương Phỉ Phỉ ửng đỏ, nàng nói: "Anh đừng có mà thật sự gọi như vậy nhé, ba mẹ em phong kiến lắm! Nhất định phải gọi là bác trai bác gái."
"Biết rồi, bà xã!" Phương Thiên Phong nhìn người bạn gái sắp cưới thanh lệ vô song, tâm trạng dần thư thái hơn.
"Người ta còn chưa đồng ý làm bạn gái của anh đâu! Hừ!" Khương Phỉ Phỉ đỏ bừng mặt, trong mắt ẩn hiện vẻ vui mừng.
Phương Thiên Phong vẫn đang hít thở sâu, chuyện đại sự cả đời này khiến chàng khó lòng giữ được bình tĩnh.
Một góc mềm yếu nhất trong lòng Khương Phỉ Phỉ bị lay động, nàng lấy hết dũng khí, giơ nắm đấm nhỏ lên, nói: "Phương Thiên Phong, anh phải tự tin lên! Em Khương Phỉ Phỉ đã nguyện ý đưa anh về nhà, thì anh nhất định là người đàn ông tốt nhất trên đời này!" Nói xong, khuôn mặt nhỏ nhắn của nàng ửng hồng, đây là lần đầu tiên nàng công khai bày tỏ thái độ rõ ràng như vậy.
Phương Thiên Phong cúi đầu khẽ hôn lên trán nàng, nói: "Em yên tâm, em trốn không thoát đâu, anh nhất định sẽ cưới em!"
Mặt Khương Phỉ Phỉ càng đỏ hơn, nhưng không hề kháng cự.
Phương Thiên Phong nhìn nàng, trong đầu chợt hiện lên những kỷ niệm về quãng thời gian hai người quen biết nhau.
Ngày ấy, Phương Thiên Phong mua đồ gần trường Đại học Truyền Thông, gặp Khương Phỉ Phỉ đang lúng túng. Nàng kéo chiếc vali lớn bị hỏng bánh xe, mặt đầm đìa mồ hôi, ngượng ngùng hỏi đường chàng.
Phương Thiên Phong thấy nàng điềm đạm đáng yêu, liền đưa nàng đến trường Đại học Truyền Thông, đồng thời giúp nàng kéo vali. Trên đường đi, Phương Thiên Phong được biết mẹ Khương Phỉ Phỉ bệnh nặng, cha nàng phải chăm sóc mẹ, nên nàng một mình đến Đại học Truyền Thông Vân Hải nhập học.
Trong lúc trò chuyện, Phương Thiên Phong mới hay cả hai đều tốt nghiệp trường cấp ba Vân Hải số 1, thậm chí giáo viên chủ nhiệm cũng là cùng một người. Hai người nhanh chóng xác định mối quan hệ sư huynh sư muội, dọc đường trò chuyện vô cùng vui vẻ.
Sau khi đưa Khương Phỉ Phỉ đến trường, Phương Thiên Phong làm người tốt đến cùng, từ việc báo danh nhập học cho đến mua sắm các vật dụng sinh hoạt, chàng đều giúp đỡ mọi thứ. Ngày hôm sau, Khương Phỉ Phỉ mời chàng ăn cơm để bày tỏ lòng cảm ơn. Sau này, mỗi khi Khương Phỉ Phỉ gặp chuyện cần giúp đỡ, nàng lại nhờ chàng, và mối quan hệ của hai người ngày càng tốt đẹp.
Năm nhất đại học, Khương Phỉ Phỉ quá gầy yếu, trông khá bình thường, ít có nam sinh nào chú ý đến nàng. Phương Thiên Phong cũng chỉ coi nàng như một cô em khóa dưới có tính cách tốt mà đối đãi. Nhưng đến năm hai, Khương Phỉ Phỉ "nữ đại thập bát biến", như một nụ hoa đột nhiên nở rộ, đẹp đến kinh ngạc, khiến Phương Thiên Phong sau kỳ nghỉ hè gặp lại nàng đã ngây người.
Khương Phỉ Phỉ nhanh chóng được những người biết chuyện phong cho danh hiệu "hoa khôi khoa phát thanh", và vô số nam sinh đã ra sức theo đuổi nàng.
Từ nhỏ Khương Phỉ Phỉ đã được gia giáo rất nghiêm khắc, có phần bảo thủ. Mẹ nàng quản rất chặt, hơn nữa ước mơ của nàng là được vào đài truyền hình làm người dẫn chương trình, vẫn luôn nỗ lực vì ước mơ này, không hề nghĩ đến chuyện yêu đương trong thời gian đại học.
Khương Phỉ Phỉ tâm địa thiện lương, tính cách ôn nhu, ở bên nhau lâu dần, Phương Thiên Phong tự nhiên động lòng. Thế nhưng những người đàn ông theo đuổi Khương Phỉ Phỉ ai nấy đều không tầm thường, hoặc là đa tài đa nghệ, hoặc là gia tài bạc triệu. Phương Thiên Phong so với họ kém xa, nên dù đã động lòng cũng không dám mở lời, chỉ âm thầm duy trì mối quan hệ của hai người.
Cho đến ba tháng trước, Phương Thiên Phong gặp bạn cùng phòng của Khương Phỉ Phỉ ở cổng trường. Hai người trò chuyện phiếm, Phương Thiên Phong mới nghe được một chuyện từ miệng đối phương.
Thì ra, khi các cô gái cùng phòng nói chuyện về các chàng trai, họ thường nhắc đến những nam sinh đang theo đuổi Khương Phỉ Phỉ, và đôi khi cũng nhắc đến Phương Thiên Phong.
Dù bạn cùng phòng nhìn nhận thế nào, Khương Phỉ Phỉ đều cảm thấy Phương Thiên Phong tốt hơn những người khác. Nàng nói, khi ấy Phương Thiên Phong là người duy nhất nguyện ý giúp đỡ nàng, nàng vĩnh viễn không thể quên được nụ cười của Phương Thiên Phong ngày đó.
Sau đó, có bạn cùng phòng muốn nàng phải chọn một người trong số họ làm bạn trai. Khương Phỉ Phỉ đỏ mặt, nói rằng người tốt là quan trọng nhất, nếu phải chọn thì đương nhiên sẽ chọn người như Phương Thiên Phong.
Phương Thiên Phong nghe vậy, tim đập nhanh hơn.
Bạn cùng phòng của Khương Phỉ Phỉ tiếp tục than phiền Phương Thiên Phong không chủ động, chuyện này không thể cứ để con gái mở lời trước được. Còn nói rằng, nếu nữ MC xinh đẹp nhất thành phố Vân Hải tương lai mà bị người khác cưa mất, thì chàng sẽ phải hối hận cả đời.
Phương Thiên Phong cuối cùng cũng tỉnh ngộ, vì thế quyết định theo đuổi Khương Phỉ Phỉ.
Phương Thiên Phong không có kinh nghiệm yêu đương, vì vậy chàng tìm vài người bạn có kinh nghiệm để hỏi. Chàng định thổ lộ trước, nhưng ngay lập tức bị lũ bạn kịch liệt phản đối.
Quan điểm của họ rất thống nhất: không thể thổ lộ đột ngột, bởi điều này tương đương với việc ép buộc con gái phải lựa chọn đồng ý hay không đồng ý. Con gái rất có thể sẽ vì một chút do dự mà chọn không đồng ý, khi đó thì không còn đường quay lại.
Họ đã tổng kết cho Phương Thiên Phong quy trình cơ bản nhất của tình yêu: cùng nhau xem phim, ăn cơm, đi chơi, nắm tay, ôm eo, hôn môi, và cuối cùng là... sờ nắn, từng bước một thăm dò. Trong quá trình đó là vô vàn lời ngon tiếng ngọt, chờ đến khi hoàn thành bước cuối cùng mà ai cũng biết, thì dù không nói ra cũng coi như đã thổ lộ rồi.
Nếu con gái có ý định kết hôn, thì thổ lộ trước bước cuối cùng là tốt nhất; nếu con gái không có ý định kết hôn, vậy thì phải chọn duy trì mối quan hệ hay là chấm dứt.
Phương Thiên Phong mắng bọn họ là cầm thú, nhưng sau khi suy nghĩ kỹ càng, chàng vẫn trung thực chấp hành "phương án cầm thú" đó.
Mọi chuyện đều tiến triển thuận lợi, cho đến một ngày, Phương Thiên Phong nhân lúc một chiếc xe đột ngột bấm còi inh ỏi đã nắm lấy tay Khương Phỉ Phỉ. Nàng chỉ khẽ giãy dụa nhưng cuối cùng lại cúi đầu mặc cho Phương Thiên Phong nắm lấy, mối quan hệ của hai người coi như đã bước đầu xác định.
Căn cứ vào "phương án cầm thú", Phương Thiên Phong còn chưa thổ lộ, nhưng quyết tâm quán triệt kế hoạch ôm eo tiếp theo, sau đó tìm cơ hội bất ngờ cưỡng hôn Khương Phỉ Phỉ. Bị cướp đi nụ hôn đầu tiên, Khương Phỉ Phỉ sững sờ một lúc lâu, rồi đẩy chàng ra, đỏ mặt chạy đi, sau đó gọi điện thoại mắng chàng là đồ xấu xa.
Không đợi Phương Thiên Phong tiếp tục tiến sâu hơn vào việc thực hiện kế hoạch hôn môi, chàng đã nhận được một tin tức "xấu": Khương Phỉ Phỉ nói mẹ nàng mời chàng về nhà làm khách.
Chuyện tình cảm của hai người vẫn giấu kín gia đình Khương Phỉ Phỉ, nhưng ba ngày trước, Khương Phỉ Phỉ nói chuyện tình cảm với chàng qua điện thoại đã bị mẹ Khương nghe thấy. Sau khi hỏi về tình hình của Phương Thiên Phong, mẹ Khương đã bảo Khương Phỉ Phỉ mời chàng về nhà làm khách.
Phương Thiên Phong theo lời chỉ dẫn của Khương Phỉ Phỉ, mua trà Bích Loa Xuân đặc cấp cho cha Khương, mua một bộ mỹ phẩm Lan Khấu cho mẹ Khương, dưới lầu còn mua thêm một ít trái cây. Tất cả số quà này đã ngốn hết hơn nửa tháng tiền lương của chàng.
Đứng trước cửa, Phương Thiên Phong nhìn khuôn mặt xinh đẹp của Khương Phỉ Phỉ, hơi thở dần trở nên ổn định. Chàng tin tưởng vào sự lựa chọn của mình!
Trong mắt Khương Phỉ Phỉ tràn đầy nhu tình, nàng khoác tay Phương Thiên Phong, ngẩng đầu nhìn khuôn mặt chàng, dịu dàng nói: "Ông xã, chúng ta vào thôi!" Nói xong, nàng cúi đầu, mặt đỏ bừng đến tận gốc cổ.
Giọng Khương Phỉ Phỉ trong trẻo uyển chuyển, còn mang theo sự ngượng ngùng và ngọt ngào đặc trưng của con gái. Phương Thiên Phong toàn thân tê dại, trong đầu dường như có gì đó nổ tung. Nếu Khương Phỉ Phỉ đã gọi chàng như vậy, thì chứng tỏ nàng đã chuẩn bị sẵn sàng cho bước cuối cùng, giữa hai người không còn trở ngại nào nữa. Sự căng thẳng trong lòng chàng cũng theo đó tan biến.
Phương Thiên Phong gật đầu, tràn đầy tự tin nói: "Em yên tâm, anh sẽ không để em mất mặt! Anh muốn cho bác trai bác gái biết rằng, anh xứng đáng với em!"
"Em chỉ biết người đàn ông em chọn là tuyệt vời nhất!" Khương Phỉ Phỉ tự hào cười, lấy chìa khóa mở cửa, rồi kéo tay chàng bước vào nhà.
Khương Phỉ Phỉ lớn tiếng nói: "Ba! Mẹ! Thiên Phong đến rồi ạ!" Trên khuôn mặt thanh lệ thoát tục của nàng nở nụ cười rạng rỡ, bất cứ ai cũng có thể nhận ra niềm tự hào sâu sắc.
Ánh nắng xuyên qua cửa sổ rọi vào, phòng khách rộng rãi sáng sủa. Đối diện chiếc TV 50 inch là bàn trà bằng kính và bộ sofa màu nhạt, hai vị trung niên đang ngồi trên sofa liền đứng dậy.
Cha Khương hơi lộ vẻ già nua nhưng tươi cười hiền lành. Mẹ Khương trông trẻ hơn cha Khương nhiều, hơi béo, với mái tóc xoăn được nhuộm chút màu vàng, ánh mắt bà như lưỡi dao sắc bén đánh giá Phương Thiên Phong.
Phương Thiên Phong căng thẳng xoay người cúi chào, nói: "Chào bác trai, chào bác gái."
"Thiên Phong đến rồi à? Mau vào ngồi đi." Cha Khương mỉm cười, đang định tiến tới đón tiếp thì bị mẹ Khương đưa tay ngăn lại. Nhìn dáng vẻ "cười như không cười" của mẹ Khương, Phương Thiên Phong trong lòng nhất thời lạnh buốt nửa người.
Hai người thay giày xong, đi đến bên bàn trà. Khương Phỉ Phỉ lấy bộ mỹ phẩm dưỡng da từ tay Phương Thiên Phong đưa cho mẹ: "Mẹ, đây là Phương Thiên Phong đặc biệt mua tặng mẹ đấy ạ."
Mẹ Khương nhận lấy bộ mỹ phẩm, liếc nhìn một cái rồi tiện tay đặt lên bàn trà, mỉm cười nói: "Cảm ơn Thiên Phong nhé."
"Dạ không cần khách sáo đâu ạ." Phương Thiên Phong vội vàng đáp.
Khương Phỉ Phỉ lại đưa trà Bích Loa Xuân cho cha nàng, nói: "Ba, đây là quà của ba ạ."
Cha Khương ha ha cười, nhận lấy hộp trà Bích Loa Xuân cầm trong tay, cười nói: "Được, ta chính là hảo cái món này. Thiên Phong ngồi đi, coi như người trong nhà cả, đừng câu nệ, ngồi đi, ngồi đi."
"Dạ cháu cảm ơn bác trai." Phương Thiên Phong đặt số trái cây lên bàn trà, rồi cùng Khương Phỉ Phỉ ngồi xuống sofa.
Mẹ Khương liếc nhìn đống trái cây, rồi nhìn Khương Phỉ Phỉ nói: "Đây là mua ở tiệm trái cây dưới lầu phải không? Sau này đừng mua ở chỗ nhà ông ta nữa, vừa bẩn vừa kém."
Khương Phỉ Phỉ sững sờ một chút, vội vàng biện giải: "Thiên Phong định đi siêu thị lớn mua cơ, nhưng con ngại xa quá nên mới quay về đây mua. Trái cây dưới lầu nhà mình ăn bao nhiêu năm nay, trước kia mẹ có nói thế bao giờ đâu."
Sắc mặt mẹ Khương trầm xuống, nói: "Tặng lễ vật thì có thể giống như đồ nhà mình ăn được sao?"
Phương Thiên Phong nhận ra chuyện hôm nay không đơn giản, lòng chàng trĩu nặng, nhưng vẫn lễ phép nói: "Cháu rất xin lỗi bác gái, lần sau đến nhất định sẽ chọn những loại hoa quả tốt hơn."
Ai ngờ, cha Khương đã mở túi lớn lấy ra một quả cam, vừa bóc vỏ vừa hỏi: "Phỉ Phỉ, có phải ông Lí lão đầu đã nhét thêm mấy quả cam cho con không?"
Khương Phỉ Phỉ nhớ đến ánh mắt của bác Lí bán trái cây khi nhìn hai người, mặt nàng đỏ bừng, nói: "Vâng, bác Lí bá bá nhất định phải cho thêm, ông ấy nói ba với mẹ đều thích ăn."
Mẹ Khương nghe thấy hai cha con người tung kẻ hứng như vậy, mặt bà tức đến tái mét, quay đầu lườm chồng một cái, nói: "Ông không phải mua cá sao? Mau đi dọn dẹp sạch sẽ đi!"
Cha Khương do d��� một lát, nhìn Phương Thiên Phong nói: "Con gái tôi nhìn người rất chuẩn, cậu nhóc không tệ, khá nhanh nhẹn đấy. Tối nay nhất định phải ở lại đây ăn cơm, ta sẽ nấu cá nước sôi cho các con!" Nói xong, ông cười ha hả đi về phía nhà bếp.
Mẹ Khương lại liếc nhìn con gái, nói: "Phỉ Phỉ, con dọn dẹp phòng một chút đi!"
Khương Phỉ Phỉ không tình nguyện rời đi, lo lắng nhìn thoáng qua Phương Thiên Phong, rồi bước vào phòng mình.
Mẹ Khương nghiêng người, nhìn Phương Thiên Phong, trên mặt mang theo nụ cười nhạt, hỏi: "Cậu và Phỉ Phỉ nhà chúng ta quen nhau bao lâu rồi?"
Phương Thiên Phong đáp: "Dạ, ba bốn năm rồi ạ."
"Ồ, cũng không ngắn đâu nhỉ," Mẹ Khương đột nhiên hỏi: "Tiền lương của cậu bao nhiêu?"
Trán Phương Thiên Phong lấm tấm mồ hôi, chàng chột dạ nói: "Dạ cháu mới đi làm không lâu, khoảng ba nghìn ạ, sau này sẽ tốt hơn."
Mẹ Khương nhíu mày, nói: "Khoảng ba nghìn à, vậy thì trừ thuế và năm loại bảo hiểm cùng quỹ nhà ở, thực nhận cũng chỉ hơn hai nghìn thôi nhỉ. Vậy phí gửi xe ở khu chung cư của cậu là bao nhiêu?"
Phương Thiên Phong vội vàng đáp: "Cái đó cháu không rõ ạ, nhưng khu chung cư của cháu có chỗ để xe, xe đạp thì tám tệ một tháng, xe điện ba mươi tệ một tháng. Cháu, cháu không có xe, nhà ở cũng là thuê ạ." Chàng nói đến nửa chừng, lòng bàn tay đã đổ mồ hôi, đã hiểu ra mục đích thực sự của câu hỏi mẹ Khương.
Mẹ Khương thế nhưng nhẹ nhàng thở phào, biểu cảm lại khôi phục dáng vẻ ban nãy, nụ cười tràn đầy giả dối: "Phương Thiên Phong, cậu nghĩ xem, cậu là một người trẻ tuổi không xe không nhà, liệu có thể nuôi dưỡng con gái tôi thật tốt không? Cậu lấy gì để mang lại hạnh phúc cho con gái tôi?"
Phương Thiên Phong ngơ ngác nhìn mẹ Khương, trong đầu trống rỗng. Điều chàng lo lắng nhất cuối cùng vẫn đã xảy ra.
"Thiên Phong có thể mang lại hạnh phúc cho con!" Một giọng nói kiên định vang ra từ phòng của Khương Phỉ Phỉ.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.