(Đã dịch) Tiêu Dao Phòng Đông - Chương 2: Năm năm chi thệ
Khương mẫu nắm lấy cơ hội nói: "Con cũng nghe thấy rồi đấy, Phỉ Phỉ nhà chúng ta là một cô gái tốt đến nhường nào. Con bảo mẹ này, làm sao có thể yên tâm mà giao con bé cho con được? Nếu đổi lại là con, liệu con có để con gái mình kết giao với một thằng nhóc nghèo rớt mồng tơi không?"
Không đợi Phương Thiên Phong trả lời, Khương mẫu sắc sảo lại tiếp tục truy vấn: "Chẳng lẽ con đành lòng nhìn Phỉ Phỉ, vào lúc thanh xuân đẹp đẽ nhất của nó, lại phải đi theo con sống những ngày tháng tầm thường, cuối cùng biến thành một bà cô đầu bù tóc rối sao?"
Khương mẫu không cho Phương Thiên Phong bất kỳ cơ hội nào, lại lần nữa truy vấn: "Ta hỏi con, con có yêu Phỉ Phỉ không?"
Phương Thiên Phong lập tức đáp: "Yêu ạ."
Khương mẫu nở một nụ cười hiền lành, nói: "Ta tin con yêu nó, bởi vì ta nhìn thấy điều đó trong ánh mắt của con."
Phương Thiên Phong cảm động đến suýt bật khóc.
Khương mẫu đột ngột đổi giọng, nói: "Yêu một người, không nhất định cứ phải nhốt cô ấy trong căn bếp chật hẹp cùng những công việc nặng nhọc. Có lẽ, để cô ấy sống trong biệt thự, trên thảm cỏ xanh mướt và dưới ánh mặt trời, hít thở không khí trong lành, đó mới là yêu cô ấy thật lòng."
Phương Thiên Phong như rơi xuống vực sâu, trong lòng dâng lên từng đợt bi thương. Thế nhưng, để hắn từ bỏ Khương Phỉ Phỉ, hắn không thể làm được.
Thấy Phương Thiên Phong vẫn không có vẻ gì là hiểu ra, Khương mẫu cao ngạo nhấc cằm, nói: "Phỉ Phỉ từng nói với ta, cha con mất khi con còn nhỏ, mẹ con cũng qua đời năm ngoái. Ta cho rằng, đứa trẻ lớn lên trong gia đình độc thân như con thường có những khuyết điểm trong tính cách, không thích hợp để cưới Phỉ Phỉ nhà chúng ta."
Phương Thiên Phong kinh ngạc nhìn Khương mẫu, cuối cùng không thể nhẫn nhịn được nữa, lớn tiếng phản bác: "Bá mẫu, ngài có thể chê con không đủ tiền bạc, nhưng xin ngài hãy giữ sự tôn trọng cơ bản đối với con! Chúng con, những đứa trẻ lớn lên trong gia đình độc thân, tuy không nhận được tình yêu đầy đủ, nhưng chính vì thế, chúng con lại càng trân trọng từng chút tình yêu có được!"
Khương mẫu nhíu mày, trách mắng: "Thái độ của con là thế nào hả? Có ai lại nói chuyện với trưởng bối như thế không? Con có gia giáo không hả!"
"Khụ!" Từ trong bếp truyền ra một tiếng ho khan, Khương phụ lớn tiếng gọi: "Em làm gì vậy? Khách đến nhà mà sao em lại nói chuyện không đúng mực như thế? Thiên Phong, con đừng chấp nhặt với cô ấy."
Phương Thiên Phong cố nén lửa giận, mơ hồ cảm thấy Khương mẫu đang cố tình chọc tức mình.
Trong mắt Khương mẫu lóe lên chút đắc ý, bà tiếp tục "dẫn dắt từng bước" nói: "Phương Thiên Phong, hạnh phúc được xây dựng trên nền tảng vật chất phong phú. Yêu cầu của ta không cao, chỉ cần con có một căn nhà trong nội thành rộng trên một trăm mét vuông, một chiếc xe tư nhân trị giá khoảng hai mươi vạn tệ, cùng với mức lương hàng năm trên năm mươi vạn tệ, ta sẽ không phản đối chuyện tình cảm của các con. Thế nhưng, với tình cảnh hiện tại của con, ta thực sự không tin con sẽ mang lại hạnh phúc cho Phỉ Phỉ."
Đối với một người vừa mới ra trường mà nói, những tiêu chuẩn này thực sự rất cao.
Mồ hôi lấm tấm từ từ chảy xuống trán Phương Thiên Phong, miệng hắn đắng chát, trong lòng hoảng loạn. Rõ ràng có ngàn vạn lời muốn nói, nhưng lại không thốt nên lời.
Khi hắn muốn từ bỏ, trước mắt lại hiện lên nụ cười thuần mỹ của Khương Phỉ Phỉ cùng câu nói cảm động ấy: "Thiên Phong có thể mang lại hạnh phúc cho em."
Phương Thiên Phong chậm rãi ngẩng đầu, kiên định nói: "Bá mẫu, con hiểu được tình cảm và sự bảo bọc ngài dành cho Phỉ Phỉ. Ngài cho rằng hạnh phúc là có tiền, có nhà, có xe, nhưng con lại nghĩ, hạnh phúc chính là quá trình người ta cùng người mình yêu thương thực hiện những mục tiêu đó!"
Từ trong phòng Khương Phỉ Phỉ lại lần nữa truyền ra giọng nói trong trẻo: "Nói rất đúng!"
Phương Thiên Phong dư��ng như nhìn thấy dáng vẻ đáng yêu của Khương Phỉ Phỉ đang nắm chặt bàn tay nhỏ, giận dỗi, cảm thấy được ủng hộ vô cùng.
Khương mẫu cười khẩy một tiếng, lạnh giọng nói: "Con biết cái gì chứ? Muối ta ăn còn nhiều hơn gạo con ăn đấy, con tưởng mấy lời này có thể lừa được ta sao? Nếu con thực lòng muốn tốt cho Phỉ Phỉ, thì nên buông tay đi!"
Phương Thiên Phong lập tức nói: "Con đồng ý với cách nói của ngài. Cả con và ngài đều muốn tốt cho Phỉ Phỉ, vậy thì cả con và ngài đều nên buông tay, trả lại tự do cho Phỉ Phỉ, để con bé tự lựa chọn."
"Con muốn làm bạn gái của Phương Thiên Phong, đợi tốt nghiệp sẽ gả cho anh ấy!" Giọng nói của Khương Phỉ Phỉ truyền đến phòng khách, mặt Khương mẫu liền tối sầm lại.
Khương mẫu đột nhiên đứng phắt dậy, nhìn xuống Phương Thiên Phong với vẻ cao ngạo, cười khẩy nói: "Nói đàng hoàng thì con không nghe, thật đúng là được đằng chân lân đằng đầu, không biết mình là cái thá gì! Ta nói cho con rõ, Phỉ Phỉ nhà ta muốn gì có nấy, loại người nghèo mạt rệp như con nhất định không c��ới nổi đâu! Hôm nay ta gọi con đến đây, không phải để mời con ăn cơm, mà là để nói cho con biết, các con phải chia tay! Con không được phép gặp lại Phỉ Phỉ nhà ta nữa, nếu không ta sẽ báo cảnh sát vì tội quấy rối! Bây giờ thì, cầm cái thứ rác rưởi của con mà cút ra ngoài!"
Khương mẫu cầm lấy túi nhựa đựng cam, ném thẳng xuống chân Phương Thiên Phong.
Trái tim Phương Thiên Phong như bị xe lửa đâm trúng, sắc mặt trắng bệch, những quả cam vương vãi khắp sàn dường như là những mảnh vỡ trái tim của hắn.
"Đùng đùng đùng" Một tiếng xoong sắt rơi xuống đất vang lên từ trong bếp. Khương phụ, vẫn còn đeo tạp dề, tay cầm kéo, dính đầy máu cá và vảy cá, giận đùng đùng đứng ở cửa bếp, lớn tiếng mắng: "Bà có bệnh không hả! Người ta là đứa nhỏ tốt đến nhà chúng ta ăn bữa cơm, bà nói mấy lời đó làm gì? Có ai làm chủ nhà, làm mẹ mà lại như bà không! Năm đó tôi nghèo, bây giờ tôi cũng không giàu, chẳng lẽ bà nên vì hạnh phúc mà ly hôn với tôi sao? Hả!"
Trên mặt Khương mẫu thoáng hiện vẻ xấu hổ, nhưng lập tức bà lớn tiếng phản bác: "Ông biết cái gì! Đây là tôi vì Phỉ Phỉ mà suy nghĩ! Tôi đã lấy chồng thì theo chồng, nhận mệnh rồi, nhưng Phỉ Phỉ nhất định phải sống những ngày tháng tốt đẹp nhất!"
Khương phụ ném chiếc kéo xuống đất, một tay lau tay vào tạp dề, vừa nói: "Bà không muốn chúng ta ăn ở nhà đúng không? Phỉ Phỉ, con mặc quần áo vào đi, cha mời con và Thiên Phong đi ăn bên ngoài! Ta lão Khương cả đời chưa từng làm chuyện gì trái lẽ, hôm nay cũng sẽ không làm! Thiên Phong, chúng ta đi!"
Cửa phòng Khương Phỉ Phỉ mở ra, lộ ra khuôn mặt xinh đẹp đẫm lệ, như hoa lê đẫm mưa, vẻ đáng thương lay động lòng người. Phương Thiên Phong nhìn thấy, đau lòng vô hạn.
Khương Phỉ Phỉ chầm chậm bước đến trước mặt mẹ, vừa lau nước mắt, vừa nức nở nói: "Mẹ, sao mẹ lại có thể như vậy? Mẹ nói là mời anh ấy ăn cơm, tại sao lại nói những lời đó? Mẹ, con từ nhỏ đã nghe mẹ cằn nhằn đến lớn, chẳng lẽ con không biết tiền bạc quan trọng sao? Nhưng con chọn Thiên Phong, chính là vì con biết, người đàn ông con yêu còn quan trọng hơn tiền bạc gấp trăm lần, ng��n lần! Rốt cuộc ngài là suy nghĩ cho con, hay là muốn tìm một người con rể giàu có để ngài có thể khoe khoang với họ hàng láng giềng? Ngài rõ ràng là đang đem con ra định giá mà bán đi!"
Khương mẫu đứng bật dậy, mắng: "Tốt lắm! Thật đúng là con gái lớn không giữ nề nếp. Con vì một người ngoài mà dám nói chuyện với ta như thế, rốt cuộc trong mắt con có còn coi ta là mẹ nữa không? Mấy năm nay ta tân tân khổ khổ vì ai? Chẳng phải là vì con sao!"
"Tôi thấy bà là vì chính bà thì có!" Khương phụ ném tạp dề xuống, quay vào bếp rửa tay.
Khương mẫu giận dữ nói: "Phỉ Phỉ, nhìn xem con gái dì Ba nhà con bé đó, lớn lên còn không bằng con, vậy mà gả cho một ông chủ nhỏ liền lên đời, cả ngày cứ soi mói ta không thôi. Bạn trai con mà không có thân gia ngàn vạn thì đừng hòng bước chân vào cửa nhà này! Ta Vương Quế Chi này dù có tệ đến mấy cũng không thể để gia đình bọn chúng chà đạp! Từ hôm nay trở đi, ta cấm con qua lại với hắn!"
Khương Phỉ Phỉ kiên định nói: "Không! Thiên Phong là bạn trai của con, trừ anh ấy ra, con sẽ không lấy ai khác!"
Khương mẫu mắng: "Con nhỏ chết tiệt này, thật đúng là không coi ta đây là mẹ ra gì! Ta nói cho con biết, nếu con không cắt đứt quan hệ với nó, sau này đừng hòng bước chân vào cửa nhà này!"
Khương phụ mặt bình tĩnh bước ra, nói: "Phỉ Phỉ, nếu mẹ con đã không cho con ở đây, thì con hãy đi cùng cha!"
"Ông dám!" Khương mẫu căm tức nhìn hai cha con, nói: "Nếu các người dám rời khỏi cái nhà này, tôi sẽ đến đơn vị của ông mà làm ầm lên! Tôi sẽ đến trường của con bé mà làm ầm lên! Để xem cái nhà này rốt cuộc ai làm chủ!"
Khương phụ nổi trận lôi đình, nói: "Được! Hôm nay nếu ta mà sợ bà, thì tôi đây tên Khương sẽ viết ngược! Bây giờ tôi sẽ đến đơn vị chờ bà, tôi đổ muốn xem bà làm ầm lên thế nào, tha hồ mà làm cho bà hết thói!"
Khương mẫu vừa thấy thái độ Khương phụ kiên quyết, liền đột nhiên ngồi bệt xuống đất, khóc lóc om sòm, hai chân đạp loạn xạ, vừa khóc vừa kêu: "Các người cấu kết với nhau mà giết chết tôi đi, cho rồi hết mọi chuyện! Tôi đã sớm nhìn ra rồi, cái lão già bất tử nhà ông đã sớm muốn đuổi tôi đi, bây giờ tìm được cơ hội, hận không thể đẩy tôi ra khỏi nhà. Còn con nữa, cái đồ bạch nhãn lang con, ta một tay dọn cứt dọn đái mà nuôi con lớn, trưởng thành rồi thì không nghe lời ta, trong bếp có dao thái đấy, con cầm dao mà giết chết ta đi! Giết chết ta luôn đi! Còn cái thằng nghèo mạt rệp không biết xấu hổ này, thật không biết mày đã bỏ bùa mê thuốc lú gì cho Phỉ Phỉ mà làm con bé cứ khăng khăng một mực như thế. Nhà chúng ta vốn đang yên đang lành, mày vừa đến liền khiến gà chó không yên, Phỉ Phỉ cũng bị mày làm hư rồi, mày sẽ không được chết tử tế đâu! Ba người các người chắc chắn đã thông đồng từ sớm, hôm nay là muốn giết chết ta phải không! Hôm nay nếu ta không trị được các người, ta sẽ không sống nữa! Không sống nữa!"
Khương Phỉ Phỉ khóc lóc quỳ xuống trước mặt mẹ cầu xin: "Mẹ ơi, mẹ đừng như vậy, con không có ép mẹ mà."
Khương mẫu đột nhiên như phát điên, định dùng đầu húc vào tường. Khương Phỉ Phỉ vội vàng ôm lấy mẹ, bật khóc lớn: "Mẹ ơi, mẹ đừng như vậy, mẹ ơi, con van mẹ, con van mẹ mà."
Khương phụ nắm chặt tay thành quyền, hai mắt bốc lửa.
Sắc mặt Phương Thiên Phong biến đổi, cuối cùng thở dài một hơi, chầm chậm đứng dậy, trước hết nói với Khương phụ: "Bá phụ, cháu cảm ơn ngài. Mặc kệ sau này thế nào, cháu sẽ mãi nhớ sự tốt bụng của ngài hôm nay."
Phương Thiên Phong lại nhìn Khương Phỉ Phỉ, ánh mắt lộ ra sự bất đắc dĩ và bi thương nồng đậm, cùng với vẻ lưu luyến, nói: "Phỉ Phỉ, em là cô gái tốt, bá phụ cũng là người tốt, anh sẽ không làm khó cho hai người nữa. Bây giờ anh sẽ rời đi."
Phương Thiên Phong đi đến cửa, quay người thay giày.
Khương phụ trong lòng thầm than: "Thật là một đứa trẻ tốt!" Ông nhìn vợ mình, hận đến nghiến răng, nói: "Bà xem xem! Bà xem xem! Một đứa trẻ hiểu chuyện như thế mà bà cũng đuổi đi. Rồi sẽ có ngày bà phải hối hận!"
Khương mẫu cũng không làm ầm ĩ nữa, nhìn Phương Thiên Phong, trên mặt hiện lên nụ cười lạnh lùng của kẻ chiến thắng.
Khương Phỉ Phỉ đau lòng nhìn Phương Thiên Phong, nhưng lại không thể buông tay mẹ mình ra.
Phương Thiên Phong đã thay xong giày, cười tự giễu một tiếng, nói: "Phỉ Phỉ, anh hiểu em. Nếu anh yêu cầu em đi theo anh, em nhất định sẽ đi theo anh, bởi vì em lương thiện, thương anh, sẽ không từ chối anh. Nhưng nếu như vậy, sau này em sẽ luôn sống trong sự tự trách và hối hận, dù sao thì, đây là ngôi nhà em đã ở bao nhiêu năm, là cha mẹ đã nuôi dưỡng em bấy nhiêu năm. Dù chỉ vì em có một người cha tốt, anh cũng sẽ không làm như thế."
"Ô ô ô..."
Khương Phỉ Phỉ cuối cùng không kìm được nữa, che mặt bật khóc nức nở. Nàng không thể nào từ bỏ người mẹ đã nuôi dưỡng mình bấy nhiêu năm, nhưng cũng không nỡ xa Phương Thiên Phong.
"Haizzz..." Khương phụ châm một điếu thuốc, lẳng lặng hút.
Phương Thiên Phong mở cửa, đứng hồi lâu, rồi quay đầu lại, nhìn Khương mẫu, dùng hết sức lực toàn thân nói: "Bá mẫu, nếu ngài cho rằng cháu sẽ cứ thế rời đi, thì ngài đã quá coi thường Phương Thiên Phong cháu đây, và cũng quá coi thường người đàn ông Phỉ Phỉ đã chọn! Bây giờ cháu có lẽ không một xu dính túi, nhưng cháu còn trẻ, cháu còn có tiềm lực! Hi���n tại cháu không có tiền, nhưng điều đó không có nghĩa là sau này cũng không có! Hôm nay cháu xin nói thẳng trước mặt ngài, Phương Thiên Phong cháu đây, nhất định sẽ cưới Khương Phỉ Phỉ làm vợ!"
Khương mẫu cười lạnh nói: "Miệng lưỡi cũng không nhỏ nhỉ! Con đã nói vậy, thì cứ chờ khi nào con có tiền, rồi hãy đến nhà chúng ta cầu hôn! Con nếu có bản lĩnh, thì trước khi kiếm được tiền, đừng hòng gọi điện thoại cho Phỉ Phỉ nhà ta, đừng có mà quấn lấy con bé! Bằng không, con chính là đồ hèn nhát!"
Phương Thiên Phong cắn răng nói: "Ngài cứ yên tâm! Trước đó, cháu sẽ không dây dưa Phỉ Phỉ!"
Hắn liếc nhìn Khương Phỉ Phỉ, cuối cùng nhìn chằm chằm Khương mẫu, chậm rãi nói ra lời thề.
"Ta Phương Thiên Phong thề, trong vòng năm năm, ta sẽ khiến ngài tự tay đưa Phỉ Phỉ đến trước mặt ta, để ta cưới nàng!"
Phương Thiên Phong nhanh chóng rời đi.
Khương phụ tiếp tục lặng lẽ hút thuốc.
Trong đầu Khương Phỉ Phỉ hiện lên từng cảnh quen biết và thấu hiểu nhau với Phương Thiên Phong. Nàng biết tính tình Phương Thiên Phong, bình thường có vẻ hiền lành, tùy tiện, nhưng chỉ cần bị chọc giận, anh sẽ trở nên vô cùng quyết đoán và dứt khoát. Vạn nhất có chuyện gì xảy ra, hai người thực sự có khả năng sẽ không bao giờ gặp lại được nữa.
Nàng biết, Phương Thiên Phong đã bị tổn thương.
Khương Phỉ Phỉ cắn răng, định lao ra đuổi theo Phương Thiên Phong, nhưng bị mẹ cô giữ chặt lại.
Khương mẫu mặt đầy vẻ dữ tợn, lớn tiếng nói: "Từ nay về sau, con không được phép tìm nó! Nếu con dám bỏ trốn cùng nó, ta sẽ nhảy lầu! Đến lúc đó, ta hóa thành lệ quỷ cũng sẽ chia rẽ các con!" Hai người giằng co hồi lâu, Khương Phỉ Phỉ cuối cùng cũng đành chịu.
"Mẹ buông tay đi, con sẽ không làm như vậy."
Khương mẫu lúc này mới chịu buông tay.
Khương Phỉ Phỉ khóc không thành tiếng, chầm chậm bước trở về phòng, mỗi bước đi một hàng lệ rơi.
Khóe miệng Khương mẫu hiện lên một nụ cười châm biếm, bà khẽ lầm bầm: "Năm năm ư? Mày đợi không nổi đâu!"
Khương phụ chầm chậm hút thuốc, ngọn lửa đầu điếu thuốc chập chờn, rồi càng lúc càng lu mờ.
Rất lâu sau, Khương phụ đặt tàn thuốc vào gạt tàn, thở dài một tiếng, chầm chậm nói: "Các bà phụ nữ à, chỉ biết nhìn ba mươi năm đầu của đàn ông, mà không biết rằng, thứ thực sự đáng để các bà nương tựa, là ba mươi năm sau của họ."
Nơi đây, câu chuyện được tiếp nối với những cung bậc cảm xúc chân thực, độc quyền tại truyen.free.