(Đã dịch) Tiêu Dao Phòng Đông - Chương 240: Dụng tâm kín đáo
Phương Thiên Phong thay giày bước vào đại sảnh. Thấy trên bàn không có gì, với tư cách chủ nhà, hắn đành phải đi vào bếp.
“Để ta lấy cho hai người chút hoa quả.”
Du Trạch Hóa nói: “Không cần đâu.”
“Đừng khách sáo.” Phương Thiên Phong đi vào trong bếp cắt dưa hấu, lại thấy còn có đào. Đào nhiều nước, ngọt lịm, nhưng có nhiều lông tơ, ăn khá phiền. Trước kia Phương Thiên Phong lười ăn, nhưng giờ đây chỉ cần tay phải tùy ý khẽ chạm, lớp lông tơ cùng bụi bẩn trên bề mặt quả đào lập tức rơi xuống thùng rác, quả đào sạch bong không nhiễm một hạt bụi, ngay cả thuốc trừ sâu cũng được loại bỏ hoàn toàn.
“Đến đây, trời nóng bức, ăn chút hoa quả đi.” Phương Thiên Phong lấy ra hai lát dưa hấu, đưa cho mỗi người một lát.
“Cảm ơn Tiểu Phương.” Du Trạch Hóa cười nhận lấy dưa hấu, cắn một miếng.
“Không tệ, rất ngọt.” Du Trạch Hóa khách sáo nói.
Nghe Du Trạch Hóa khen ngon, Lữ Anh Na rất vui.
Phương Thiên Phong thật sự không muốn tiếp đãi những vị khách không thân quen như vậy, nhưng không có cách nào, ít nhất cũng phải tiếp đãi qua loa mười mấy phút mới có thể tìm cớ rời đi.
Du Trạch Hóa mỉm cười hỏi: “Tiểu Phương, ta nghe Anh Na nói cậu đang tìm biệt thự sao? Không có công việc nào khác à?”
“Ta còn nuôi cá rồng.” Phương Thiên Phong đáp.
“Cá rồng nhà cậu quả là đẹp, nhưng ta không rành về chuyện này lắm. Cứ làm tốt việc của mình đi, dù sao cũng tốt hơn việc giúp người khác trông nom biệt thự.” Du Trạch Hóa mỉm cười nói.
“Ừm.” Phương Thiên Phong tiện miệng hỏi: “Anh công tác ở đội cảnh sát giao thông à?”
“Phó đội trưởng đội xử lý sự cố và phòng ngừa tai nạn.” Du Trạch Hóa mỉm cười, lộ ra một tia ưu việt và kiêu ngạo khó nhận ra.
Lữ Anh Na sợ Phương Thiên Phong không biết, lại muốn khoe khoang thân phận của Du Trạch Hóa, giải thích: “Đội xử lý sự cố là ban ngành tốt nhất của đội cảnh sát giao thông, người thường không dễ vào đâu.”
Phương Thiên Phong biết mọi việc xác định nguyên nhân sự cố đều do đội xử lý sự cố phụ trách, hắn cười nói: “Thì ra là ban ngành có nhiều lợi lộc nhất đây, Du cảnh quan tiền đồ rộng mở thật đấy.”
Lữ Anh Na vội vàng nói: “Bác Du là lãnh đạo sở cảnh sát tỉnh đó, hổ phụ ắt sinh hổ tử mà.”
“Lợi hại thật, lợi hại thật.” Phương Thiên Phong cười nói.
Du Trạch Hóa không phải kiểu người thiếu tâm cơ như Lữ Anh Na, hắn nhận ra Phương Thiên Phong tuy khách sáo nhưng không hề biểu lộ sự tôn kính thực sự, trong lòng ngấm ngầm không vui, nhưng vẫn không thể hiện ra ngoài.
Du Trạch Hóa cười nói: “Vốn buổi tối ta định mời Anh Na đi ăn cơm, nếu đã gặp cậu ở đây, chi bằng ta mời mọi người cùng ăn bữa cơm, nếu không thì trông ta keo kiệt quá.”
Phương Thiên Phong kiên nhẫn nói: “Thật ngại quá, buổi tối ta đã nhận lời dùng bữa với người khác rồi. Hay là thế này, mấy ngày nữa ta mời, được không?”
Du Trạch Hóa và Lữ Anh Na đồng loạt bất mãn, phó đội trưởng đội cảnh sát giao thông đã mời ăn cơm mà còn hết sức từ chối, thật chẳng biết điều!
Du Trạch Hóa mỉm cười nói: “Cậu xem ta khó khăn lắm mới đến một lần, chúng ta lại là lần đầu gặp mặt, không thể nào ngay cả chút mặt mũi này cũng không cho chứ.”
“Thật ngại quá, ta thật sự đã hẹn với người khác rồi, hơn nữa đó là bạn bè đã giúp ta một ân huệ lớn, ta phải mời người đó. Để lần sau vậy.” Phương Thiên Phong nói.
Lữ Anh Na càng thêm bất mãn với Phương Thiên Phong.
Du Trạch Hóa khẽ thở dài, nói: “Được rồi, nhưng đối với ta mà nói lại là chuyện tốt. Cậu đã không đến, vậy ta cứ thế mà chỉ mời một mình Anh Na thôi, ha ha.”
Lữ Anh Na đỏ mặt, nói: “Để em gọi điện thoại cho chị Hân và mấy người kia, chúng ta đã lâu không tụ họp, vừa hay nhân dịp hôm nay mà tụ họp một bữa. Còn Phương Thiên Phong có đến hay không thì cũng chẳng sao cả.”
Nói xong, Lữ Anh Na liền đi gọi điện thoại, chỉ một lát sau, cô vô cùng vui vẻ trở về, nói: “Tiểu Vũ không đến được, Điềm Điềm và chị Hân có thể đến trước bảy giờ tối, chúng ta cứ đặt phòng trước, sau đó bảo các nàng đến thẳng đó luôn.”
Du Trạch Hóa mỉm cười gật đầu, nói: “Anh Na là nhất, nghe lời em.”
Lữ Anh Na hai tay nắm điện thoại, không nén nổi mỉm cười.
Phương Thiên Phong liếc nhìn Lữ Anh Na, thầm lấy làm lạ, không ngờ Lữ Anh Na khi cười lại đẹp đến thế. Lữ Anh Na ngày ngày uống thần thủy, làn da và cơ thể càng ngày càng khỏe mạnh, hơn nữa vốn dĩ đã xinh đẹp, nay lại đang động lòng, tựa như đóa hoa tươi nở rộ, quyến rũ động lòng người.
Du Trạch Hóa cũng không nhịn được nhìn Lữ Anh Na, trong mắt lóe lên ánh sáng vui vẻ.
Phương Thiên Phong thấy cũng gần như rồi, bèn nói: “Ta lên lầu có chút việc, hai người cứ trò chuyện đi. Trong tủ lạnh có nhiều đồ lắm, cứ tự nhiên mà ăn, đừng khách sáo.”
Phương Thiên Phong nói xong liền lên lầu, đến thư phòng vừa chơi trò chơi, vừa xem lại nhật ký trò chuyện trên diễn đàn.
Một bạn học nam cùng lớp thời trung học muốn kết hôn, Phương Thiên Phong và người đó quan hệ không thân, cũng chẳng bận tâm, chỉ cần đối phương không gọi điện thoại đến thì ngay cả tiền mừng cũng không cần thiết. Nếu thật sự gọi đến, hắn sẽ mừng tượng trưng hai trăm (tệ).
Tai Phương Thiên Phong rất thính, cho dù ở trên lầu hai, hắn vẫn có thể nghe được cuộc trò chuyện của hai người phía dưới.
Du Trạch Hóa và Lữ Anh Na đang nói chuyện công việc của cảnh sát, Phương Thiên Phong không nghe rõ hết, sau đó lại nhắc đến cục trưởng cục thành phố vừa bị cách chức, rồi lại đề cập đến Phương đại sư. Du Trạch Hóa không quá bận tâm, nhưng L��� Anh Na thì không hề che giấu sự ngưỡng mộ đối với Phương đại sư, cho rằng người có năng lực nên giống Phương đại sư mà trừng trị cái ác, diệt trừ gian tà, cô còn nói đáng tiếc bản thân năng lực hữu hạn, chỉ có thể quanh quẩn ở đồn công an nhỏ, ngấm ngầm có chút oán khí.
Du Trạch Hóa liền đổi chủ đề, không để lại dấu vết hỏi về thân phận và gia thế của Lữ Anh Na, thỉnh thoảng lại lơ đãng khen cô một câu, khiến cô vô cùng vui vẻ.
Phương Thiên Phong lắc đầu, hắn đã sớm biết Lữ Anh Na bị quan viên cấp trên chèn ép, giờ lại than thở như vậy, với sự khéo léo vừa rồi của Du Trạch Hóa, không thể nào hắn không nhìn ra được, nhưng Du Trạch Hóa lại một chữ cũng không đề cập đến. Khả năng duy nhất chính là Du Trạch Hóa căn bản không hề muốn giúp Lữ Anh Na.
Phương Thiên Phong phán đoán Du Trạch Hóa là điển hình của một công tử ăn chơi, lại là quan nhị đại, lại là phó đại đội trưởng, không thể nào thật lòng yêu một người phụ nữ cố chấp như Lữ Anh Na. E rằng hắn chỉ là sau khi đã chơi chán rất nhiều phụ nữ, phát hiện Lữ Anh Na không giống người thường, hơn nữa cô ta quả thật xinh đẹp, nên muốn nếm thử mùi vị mới lạ, thật biết cách chơi đùa.
Trớ trêu thay, kiểu phụ nữ như Lữ Anh Na lại cổ hủ cố chấp, một khi đã động lòng thì sẽ khăng khăng một mực, tương lai nhất định sẽ bị đả kích.
Người trong cuộc u mê, người ngoài cuộc sáng suốt, Phương Thiên Phong biết lúc này có nói gì Lữ Anh Na cũng không nghe lọt tai, huống hồ quan hệ giữa hai người vốn dĩ còn có vấn đề, hắn nói Lữ Anh Na cũng sẽ không tin, nên hắn cũng sẽ không tự biến mình thành kẻ xấu.
Khoảng một giờ sau, Du Trạch Hóa đi lên, đứng ở cửa thư phòng, tựa vào khung cửa, dáng vẻ nhàn nhã mà bất cần, so với vừa rồi hoàn toàn như biến thành người khác.
“Bạn hữu, đa tạ cậu. Anh Na người này tính tình không được tốt, cậu thông cảm cho cô ấy nhiều chút.” Nói xong, Du Trạch Hóa rút ra một điếu thuốc, ném sang cho Phương Thiên Phong hơn nửa bao thuốc Phù Dung Vương.
Phương Thiên Phong đón lấy, tiện tay đặt lên bàn, nói: “Không có gì. Mọi người đã sống cùng nhau, cô ấy cũng đã ở đây được mấy ngày rồi. Cậu và cô ấy khi nào thì chuyển nhà? Yên tâm, tiền phòng sẽ được trả lại đầy đủ.”
Du Trạch Hóa châm thuốc, hít một hơi, chậm rãi nhả khói, nhìn ra ngoài nói: “Anh Na nói nơi này gần chỗ làm việc của cô ấy, trong thời gian ngắn không muốn chuyển đi. Cho nên vẫn phải làm phiền cậu rồi. Ta làm việc ở đội cảnh sát giao thông, cậu nếu có chuyện gì cứ gọi điện thoại, chuyện lớn thì không dám đảm bảo, nhưng việc nhỏ tuyệt đối không thành vấn đề.”
“À, cảm ơn.” Phương Thiên Phong đáp lại qua loa.
Du Trạch Hóa lại hít một hơi thuốc, ánh mắt dừng trên mặt Phương Thiên Phong, nói: “Ta khá thích Lữ Anh Na, ai mà đụng vào cô ấy, chính là kết thù với ta. Bạn hữu, ta thấy cậu khá thông minh, cái gì nên nói, cái gì không nên nói, cậu đều hiểu cả. Thôi được, về sau có cơ hội thì uống chén rượu.”
Du Trạch Hóa nhả ra vòng khói thuốc, xoay người rời đi.
Phương Thiên Phong căn bản không cần loại người này uy hiếp, chỉ là thầm than người này quả nhiên giống như hắn vừa đoán. Dễ dàng dùng chuyện chuyển nhà để bảo Phương Thiên Phong đừng lắm miệng, ý đồ rất rõ ràng, căn bản là không muốn cho Lữ Anh Na chuyển đi.
Đến buổi chiều, Phương Thiên Phong đi đón Khương Phỉ Phỉ, tiện thể mời Diệp đài trưởng ăn cơm.
Diệp đài trưởng tìm vài người bạn cũ, có quan chức, có thương nhân, trên bàn cơm hòa hợp êm ấm. Hiện tại thân phận và địa vị của Phương Thiên Phong ��ều đã có sự thay đổi rõ rệt, Diệp đài trưởng căn bản không dám mở lời nhờ Phương Thiên Phong xem bói cho những người bạn này, chỉ là ngầm ám chỉ một chút.
Phương Thiên Phong nhìn qua loa, thấy vài người này đều rất bình thường, chỉ là có một chút bệnh vặt, không có gì lớn.
Bữa cơm này chỉ là để mở rộng thêm vòng giao thiệp và các mối quan hệ, ăn uống cũng bình thường, thản nhiên. Chủ yếu là có người của cục phát thanh truyền hình, quản lý đài truyền hình, rất cần thiết để Khương Phỉ Phỉ làm quen với họ.
Sau khi ăn xong, Phương Thiên Phong đưa Khương Phỉ Phỉ về nhà.
Trở lại Trường An Lâm Viên, đã hơn mười giờ rưỡi đêm, trong phòng im ắng. Nghiêng tai lắng nghe, Trầm Hân, An Điềm Điềm, Hạ Tiểu Vũ và Lữ Anh Na đều ở đó, nhưng ngoại trừ An Điềm Điềm, ba người kia đều đã ngủ say.
Phương Thiên Phong lên lầu ba tắm rửa một cái, sau đó về lầu một xem một tập "Giọng hát hay Trung Quốc". Âm lượng hắn để rất thấp, sẽ không bị người trên lầu nghe thấy, nhưng chính hắn nghe thì rất rõ. Xem đến một nửa, An Điềm Điềm mặc áo ngủ đi xuống.
Chiếc áo ngủ màu trắng vừa mỏng vừa ngắn, mơ hồ thấy được nội y quần lót màu hồng bên trong. An Điềm Điềm xuống lầu cũng chẳng thật thà gì, chân trần nhảy nhót, hai bầu ngực nhấp nhô lên xuống, đặc biệt quyến rũ. An Điềm Điềm vẫn quen ở nhà mặc như vậy, ban đầu còn tránh Phương Thiên Phong, nhưng bây giờ cơ bản coi Phương Thiên Phong là người trong suốt.
“Cao thủ, nói chuyện với ta một lát đi.” An Điềm Điềm mặt mày ủ rũ đi đến bên ghế sô pha, ngồi phịch xuống, sau đó tựa lưng vào Phương Thiên Phong, gác chân lên sô pha, hai chân bắt chéo, dáng vẻ đẹp không tả xiết.
“Ta đã bảo cậu sau này xuống lầu thì mặc kín đáo chút đi.” Phương Thiên Phong nói với vẻ bất lực.
“Xì, cái này của ta coi như là bikini đồ bơi, có vấn đề gì chứ? Ta không thể nào mỗi lần xuống lầu đều thay quần áo chứ, như thế thì quá mệt mỏi. Thôi không nói chuyện này nữa, mấy ngày nữa chúng ta đi tiệc nướng, cậu nhất định phải đi đó.” An Điềm Điềm nói.
“Ta đã nói với mẹ cậu rồi. Không thể không nói, mắt nhìn của mẹ cậu tốt hơn cậu nhiều.” Phương Thiên Phong nửa đùa nửa thật nói, ám chỉ mẹ An luôn muốn hắn làm con rể.
“Nếu cậu từng gặp qua những người đàn ông mà mẹ ta trước kia giới thiệu cho ta, cậu sẽ biết mình là loại người như thế nào! Ta còn lười nói đến cậu nữa là!” An Điềm Điềm nói với vẻ khinh thường.
“Tối nay các cậu ăn uống thế nào, có uống rượu không?” Phương Thiên Phong hỏi.
“Uống hai chén, không nhiều lắm. Buổi chiều cậu gặp qua Du, Du gì ấy nhỉ?” An Điềm Điềm hỏi.
“Du Trạch Hóa, gặp rồi.”
“Cậu thấy con người hắn thế nào?” An Điềm Điềm hỏi nhỏ.
“Người bình thường thôi, nhà có người có chức quyền, bản thân cũng coi như có địa vị, khá kiêu ngạo.” Phương Thiên Phong không muốn nói nhiều.
An Điềm Điềm đột nhiên đứng dậy, sau đó đối mặt Phương Thiên Phong, quỳ gối ngồi, hai tay đặt lên vai Phương Thiên Phong, tò mò hỏi: “Cậu cũng không thích hắn sao?”
“Cậu sao lại kích động như vậy? Không thể nói là chán ghét, cũng không thể nói là thích,” Phương Thiên Phong nhìn An Điềm Điềm.
Biểu cảm của An Điềm Điềm trở nên mất tự nhiên, cô nói nhỏ: “Ta nói chuyện này với cậu, cậu đừng nói cho người khác nha.”
“Ta giữ mồm giữ miệng lắm.” Phương Thiên Phong nói.
“Ừm, cao thủ đôi khi quả thực đáng tin cậy, ít nhất còn tốt hơn Du Trạch Hóa.” An Điềm Điềm nhỏ giọng oán giận.
“Có liên quan đến Du Trạch Hóa sao?” Phương Thiên Phong hỏi.
An Điềm Điềm thở dài, nói: “Lúc ăn cơm, thừa lúc ta đi vệ sinh, hắn đi theo ra, hỏi số điện thoại di động và Wechat của ta. Lúc ấy ta đã cảm thấy người này không đáng tin, nhưng dù sao cũng là bạn của chị Anh Na, nên đành cho hắn. Không ngờ, tối về nhà, hắn lại lén lút gửi tin nhắn Wechat cho ta, tuy rằng đều là những lời rất bình thường, ví dụ như hỏi một vài chuyện về chuyến bay, chuyện tiếp viên hàng không, sau đó hỏi chuyện của ta, thật ra chưa có gì quá đáng, nhiều nhất là khen ta xinh đẹp, vẻ ngoài ngọt ngào, nhưng ta luôn cảm thấy hắn có ý đồ thâm sâu.”
Bản dịch này được chăm chút tỉ mỉ, độc quyền thuộc về cộng đồng truyen.free.