(Đã dịch) Tiêu Dao Phòng Đông - Chương 299: Phương hệ sơ hình
Nhìn đám bạn học cũ lần lượt rời đi, Hồng Nguyên cười khổ.
“Ta còn có thể nói gì nữa? Ta không ngốc, ta sẽ đi mua vé xe về Nam Sơn ngay bây giờ.”
Lộ Minh an ủi: “Thực ra, sự kiện nổ mìn ở mỏ than 722 đã được chúng tôi thảo luận trong cục. Có một số chuyện đã rõ ràng, đó là những kẻ muốn hãm hại người phụ nữ của Phương đại sư tại mỏ than, thậm chí lừa gạt mấy người thiểu năng làm vật tế thần. Kết quả thì sao? Đã bị Phương đại sư phát hiện kịp thời, phản công xử lý bọn chúng, cứu những người thiểu năng vô tội kia. Ngươi nói xem, kẻ hãm hại người khác có phải chết chưa hết tội không? Phương đại sư có phải đã cứu người không? Có phải đã trừng trị cái ác, đề cao cái thiện không?” Lộ Minh kiên nhẫn khuyên nhủ.
Hồng Nguyên cảm nhận sâu sắc cách Lộ Minh chọn từ ngữ: đó là "sự kiện" chứ không phải "án kiện", là "giải quyết" chứ không phải "sát hại".
Hồng Nguyên châm một điếu thuốc, chậm rãi nói: “Thực ra lần này ta đến đây không ôm bất kỳ hy vọng nào, dù sao thì chuyện này cũng quá quỷ dị. Giờ ta đã hiểu, ta không thể nào điều tra được bất kỳ chứng cứ hữu hiệu nào, hay nói cách khác, cho dù ta điều tra được, cũng không thể quay về Nam Sơn, phải không?”
Ngón tay Hồng Nguyên kẹp điếu thuốc run rẩy không ngừng.
“Ngươi sai rồi. Mặc dù chúng ta sợ hãi Phương đại sư, nhưng ít ra trước khi ngươi uy hiếp Phương đại sư, hắn sẽ không ra tay với ngươi. Tin ta đi, ngươi không thể nào điều tra được dấu vết nào, và tuyệt đối không thể gây ra bất kỳ uy hiếp nào cho Phương đại sư.” Lộ Minh nói.
Hồng Nguyên im lặng không nói, hắn không cam tâm, nhưng lại không thể không từ bỏ điều tra. Hắn mơ hồ hiểu ra sự tụ tập cố ý của những người trong căn phòng kia ngày hôm nay, tuyệt đối không phải sự trùng hợp thuần túy.
Chỉ có kẻ ngu xuẩn mới không kiêng nể gì mà dùng quyền thế chèn ép, sự uy hiếp vô thanh vô tức mới là đáng sợ nhất.
Hồng Nguyên nói: “Có lẽ ngươi đúng, nhưng ngươi yên tâm, ta sẽ không điều tra nữa. Những gì mọi người đã nói đều là sự thật, hắn thần thông quảng đại như vậy, liệu có thể để lại chứng cứ chờ ta đến điều tra sao? Mặt khác, người này tuy không phải người tốt, nhưng sẽ không lạm sát kẻ vô tội. Ví dụ như hắn giết mười ba người ở Nguyên Châu, trong đó có một kẻ ta vô cùng căm hận. Theo một mức độ nào đó, Phương đại sư cũng xem như đã giúp ta một việc.”
Lộ Minh biết, một đồng nghiệp của Hồng Nguyên rất có khả năng bị tên sát thủ cụt tay kia đánh thành tàn tật, nhưng đối phương lại là người của Nguyên Châu Điền Sản, Hồng Nguyên căn bản không có cách nào tìm được đủ chứng cứ.
Lộ Minh vỗ vai Hồng Nguyên, nói: “Vậy ta yên tâm rồi. Ta về nhà trước đây, ngươi gọi điện cho Tống Thế Kiệt, giải thích một chút đi.”
“Ừ.”
Trong phòng trên lầu hai, Tống Thế Kiệt nhận được điện thoại xong thì nói xin lỗi rồi đi ra ngoài.
Phương Thiên Phong nhìn đồng hồ, nói: “Gần chín giờ rồi, chúng ta uống ly cuối rồi đi nhé, thế nào?”
“Được!” Phó thị trưởng Mã nói xong liền rót rượu cho Phương Thiên Phong, Phương Thiên Phong thì đưa tay giữ chén.
“Phương đại sư, ta sớm đã biết việc ta có được vị trí này là nhờ ngài ra tay giúp sức, nhưng vẫn chưa có thời gian cảm tạ. Hôm nay Tiểu Ngô đứng ra làm cầu nối, cuối cùng cũng có thời gian. Chén đầu tiên là ta kính ngài, ly cuối này, vẫn là ta kính ngài.”
“Thị trưởng Mã khách sáo quá, ly cuối này đáng lẽ ra phải là ta kính ngài mới phải.” Phương Thiên Phong n��i.
“Được rồi, mặc kệ ai kính ai, chúng ta cùng uống.” Phó thị trưởng Mã nói xong liền chạm cốc với Phương Thiên Phong, và trong lúc chạm cốc, ông hạ thấp chén, khiến miệng chén của mình chạm vào phần thấp hơn chén của Phương Thiên Phong, để thể hiện sự khiêm nhường.
Mọi người uống xong chén rượu cuối cùng, chờ Tống Thế Kiệt quay về, sau đó cùng nhau xuống lầu. Cục trưởng Tần thanh toán hóa đơn, dù sao cũng không thể để cục trưởng và phó cục trưởng, thậm chí cả Phương Thiên Phong phải trả tiền.
Tại bãi đỗ xe, tiễn Phó thị trưởng Mã về, Phương Thiên Phong hỏi: “Các ngươi hôm nay không nên mời ta, thậm chí điều động cả Phó thị trưởng Mã, là có chuyện gì phải không?”
Phương Thiên Phong vẫn rất lấy làm lạ. Đang yên ổn ở nhà, buổi chiều Cục trưởng Ngô đột nhiên gọi điện thoại tới, nói nhất định phải mời hắn ăn cơm. Phương Thiên Phong quá rõ những quan chức này, cho dù cấp trên kiểm soát nghiêm ngặt, bọn họ cũng rất ít khi thay đổi lịch trình, dù sao thì việc có cả một phó thị trưởng ra mặt cũng không phải chuyện nhỏ.
Cục trưởng Ngô, Cục trưởng Tần và Tống Thế Kiệt nhìn nhau, sững sờ một lát, Cục trưởng Ngô liền cười nói: “Là có chút việc nhỏ, nhưng đã được giải quyết rồi. Có vài con ruồi bọ bay loạn, dù sao cũng không thể để ngài ra tay nhiều lần, có chúng tôi là đủ rồi.”
Phương Thiên Phong ngược lại ngây người ra, lời của Cục trưởng Ngô có chút khác so với ngày xưa, nhưng hắn không nói nhiều, chỉ gật đầu rồi lên xe rời đi.
Ngồi trên xe, Phương Thiên Phong lại tự hỏi. Mặc dù Phó thị trưởng Mã không nằm trong top mười vị trí quyền lực nhất trong thành phố, nhưng lại là một vị phó thị trưởng kiêm cục trưởng công an. Lần này cho dù có Cục trưởng Ngô đứng ra làm cầu nối, thái độ cũng không cần phải thấp kém như vậy.
“Xem ra, chuyện của ta ở huyện Ngọc Thủy đã lan truyền ra ngoài. Vị Phó thị trưởng Mã này biết rõ tình hình cụ thể, đã công nhận thực lực của ta, cho nên mới thiết yến mời ta, thậm chí còn kéo tay ta ấn ta vào vị trí chủ tọa. Hắn hẳn là cũng có ý xin lỗi, trước kia đều đồn đại là ta khiến hắn được nhậm chức, hắn không tin, lần này thì thật sự tin, cho nên mới đến đây. Mấy người Cục trưởng Ngô hẳn là có chuyện gì đó giấu ta, nhưng nếu đã nói là việc nhỏ, vậy ta sẽ không cần để ý nữa.”
Ba người Cục trưởng Ngô nhìn chiếc xe của Phương Thiên Phong rời đi xa dần, cùng nhau thở phào nhẹ nhõm.
“Tiểu Tống, Hồng Nguyên nói sao?” Cục trưởng Ngô hỏi.
“Hắn nói bây giờ sẽ mua vé xe về Nam Sơn ngay, sẽ không nhúng tay vào chuyện này nữa.” Tống Thế Kiệt nói.
“Ừ, chuyện này ngươi làm rất tốt. Chuyện lần trước ta sẽ không truy cứu nữa.” Cục trưởng Ngô nói.
“Cảm ơn Cục trưởng Ngô, cảm ơn Cục trưởng Tần.” Tống Thế Kiệt có vẻ sợ hãi. Lần trước, Phương Thiên Phong vì cứu Hạ Tiểu Vũ và An Điềm Điềm bị oan uổng mà tức giận xông vào sở cảnh sát. Tống Thế Kiệt vốn nên nói ra thân phận của Phương đại sư với cựu sở trưởng, nhưng kết quả vẫn không nói, khiến Sở trưởng Tiền ra tay, sau đó bị tạm thời cách chức để điều tra, cũng khiến Cục trưởng Tần phải ra tay đánh con trai mình là Tần Tiểu Hàn.
Cục trư���ng Tần lại cười nói: “Chuyện này ta còn phải cảm ơn Tiểu Tống. Hiện tại Tiểu Hàn thành thật hơn nhiều, nhưng lại quen biết Phương đại sư, trong đám bạn bè xấu của nó, địa vị không những không giảm mà còn tăng lên, thường xuyên nói với ta rằng trận đòn kia thật đáng giá.”
Tống Thế Kiệt vội vàng nói: “Lần trước ta như bị ma quỷ ám ảnh. Đa tạ hai vị lãnh đạo đã khoan hồng độ lượng.”
Cục trưởng Ngô nhìn hướng Phương Thiên Phong vừa rời đi, chậm rãi nói: “Rất lâu về trước, sau gáy của ta còn thấp thoáng một chữ ‘Hà’. Nhưng giờ đây, các ngươi cũng giống như ta, sau gáy đã khắc một chữ ‘Phương’ thật lớn, lóc thịt, chảy máu, thấy xương! Cho dù các ngươi không thừa nhận, toàn bộ người thành phố Vân Hải cũng sẽ khẳng định chúng ta là người của hệ Phương. Cho nên, không cần ta nói nhiều, các ngươi đều nên biết phải làm thế nào.”
Cục trưởng Tần vội vàng nói: “Cục trưởng Ngô ngài yên tâm. Về sau, phàm là những chuyện chúng tôi có thể giải quyết, tuyệt đối sẽ không làm phiền Phương đại sư. Tuy nói chúng tôi cũng được hưởng ân huệ của Hà gia, nhưng xét cho cùng, đúng như ngài đã nói, sau gáy chúng tôi khắc chữ ‘Phương’.”
“Hà gia?” Cục trưởng Ngô cười cười, xoay người rời đi.
Tống Thế Kiệt khẽ hỏi: “Cục trưởng Tần, có ý gì vậy? Con nghe ý của Cục trưởng Ngô, Hà gia còn không quan trọng bằng Phương đại sư, vì sao vậy?”
“Ngươi hỏi ta, ta đi hỏi ai đây? Nếu ta mà biết, ta đã là lãnh đạo cấp cao rồi! Đi thôi, lần này ngươi làm không tồi, lập trường vững vàng.”
“Đa tạ Cục trưởng Tần đã dìu dắt.”
“Cút đi, thằng nhóc ngươi có Phương đại sư coi trọng, chưa dùng được vài năm đã có thể leo lên đầu ta rồi, đừng có nói nhảm với ta nữa.” Cục trưởng Tần vẫn hâm mộ Tống Thế Kiệt còn trẻ tuổi.
Tống Thế Kiệt lại nói: “Ta cũng chỉ là được chút nhờ vả thôi, người mà Phương đại sư thực sự coi trọng là Phó cục trưởng Lữ Anh Na.”
“Ôi, Lữ Anh Na cũng là một người cứng đầu. Để cô ấy làm phó cục trưởng, ta áp lực lớn lắm. Vị lãnh đạo kia sờ đùi cô ấy, bị cô ấy tát một cái bay cả kính lão, mặt mũi mất hết. Biệt danh “Hoa Hồng Gai” của Lữ Anh Na cũng từ đó mà lan truyền. Công tử Du Trạch Hóa, con trai Trưởng phòng Du, cũng là một tay chơi lão luyện, vậy mà cũng chỉ ăn cơm với cô ấy được một lần, nghe nói quen biết nhau vài ngày, Lữ Anh Na ngay cả tay cũng không cho nắm, sau đó đã bị Phương đại sư hoành đao đoạt ái. Loại phụ nữ này, cũng chỉ có Phương đại sư mới trị được, nếu c�� ấy ở trong cục của chúng ta, thật sự khiến người ta đau đầu lắm.” Cục trưởng Tần vô cùng bất đắc dĩ.
“Vị lãnh đạo già kia bây giờ thế nào rồi? Liệu có thể gây ảnh hưởng đến Lữ Anh Na không? Chúng ta nên nhắc nhở Phương đại sư cẩn thận một chút.” Tống Thế Kiệt hỏi.
“Vốn dĩ ông ta cũng là người sắp về hưu, lui về tuyến hai rồi. Chuyện đó vừa ầm ĩ lên, cũng không còn mặt mũi nào ở lại nữa, đành phải về hưu sớm dưỡng lão. Chẳng qua dù sao cũng là lãnh đạo cấp thành phố, mọi người nể mặt ông ta nên không cất nhắc Lữ Anh Na, nhưng giờ thì khác rồi. Thực ra, nếu năm đó thuộc hạ của ông ta không có vài người thăng tiến, thì một số lãnh đạo già cũng chỉ có vậy thôi. Mọi người đương nhiên sẽ nể tình, nhưng nếu ông ta trước tiên xé toạc mặt mũi, căn bản không cần Phương đại sư ra tay, Cục trưởng Ngô tự mình cũng có thể dễ dàng trấn áp, nếu còn tìm đến Phó thị trưởng Mã nữa, thì đó chính là điển hình của việc ỷ thế hiếp người rồi.”
“Vậy con yên tâm rồi.” Tống Thế Kiệt gật đầu nói.
Trở lại biệt thự, Phương Thiên Phong vào cửa cởi giày, vừa đi được vài bước, Lữ Anh Na đã cầm chén nước đưa tới, nói: “Uống chén nước đi. Tiểu Vũ và Điềm Điềm vẫn chưa về, chị Hân hơi mệt nên đi ngủ trước rồi. Anh cởi quần áo ra, em giúp anh giặt bằng máy giặt.”
Phương Thiên Phong kinh ngạc nhìn thoáng qua Lữ Anh Na. Cô tóc ngắn mắt to, dáng vẻ oai hùng, khí phách, vẫn mặc bộ đồ thể thao. Vóc dáng cô cao gầy hơn những người phụ nữ khác nhưng vẫn thấp hơn Phương Thiên Phong không ít, đôi chân dài vẫn như cũ bắt mắt, chỉ là thái độ của cô ấy so với trước kia đã thay đổi rất nhiều.
“Cô không cần phải như vậy.” Phương Thiên Phong nói.
“Tôi đã oan uổng anh lâu như vậy, còn nợ anh một mạng, cho dù làm trâu làm ngựa cũng là lẽ đương nhiên.” Lữ Anh Na nhìn ánh mắt Phương Thiên Phong, vô cùng thản nhiên.
Phương Thiên Phong biết người phụ nữ này cứng nhắc, chỉ đành nói: “Cảm ơn chén nước của cô, quần áo tôi tự giặt đây.”
“Việc tôi có thể làm cho anh bây giờ, cũng chỉ có những điều này.” Lữ Anh Na chậm rãi cúi đầu, trong giọng nói tràn ngập hối hận, giống như đang hận bản thân không chịu thua kém, không thể báo đáp Phương Thiên Phong.
Phương Thiên Phong không ngờ nữ cảnh sát luôn kiên cường này lại có một mặt bất lực như vậy, bất đắc dĩ nói: “Được rồi.”
Lữ Anh Na ngẩng đầu nghiêm túc nói: “Cảm ơn. Vừa rồi tôi đã làm một việc mà ít nhất nó cũng tương đương với một nhất đẳng công mà tôi còn thiếu anh.” Khi nói chuyện, Lữ Anh Na mang theo vẻ kích động không thể che giấu, dù sao thì nhất đẳng công có trọng lượng quá lớn, người bình thường nếu đạt được nhất đẳng công, đều là phải tàn tật cả đời, trừ phi có bối cảnh thâm hậu.
“Đây là những gì cô nên nhận được. Hoặc nói cách khác, đây là phần thưởng cho việc cô đã mạo hiểm sinh mạng để nhắc nhở tôi lúc đó.” Phương Thiên Phong nghiêm túc nói.
“Ngài thật sự là người tốt.” Lữ Anh Na ngẩng đầu nhìn Phương Thiên Phong, trong mắt trừ sự cảm kích, còn có sự sùng bái.
Phương Thiên Phong chưa bao giờ cảm thấy mình đáng được nữ cảnh sát chính trực như hoa này sùng b��i, có chút chột dạ, vội vàng chuyển hướng đề tài, cùng Lữ Anh Na trò chuyện về buổi lễ mừng công. Lữ Anh Na lập tức biến thành một cô bé nhỏ thích khoe khoang với người khác, không ngừng nói về chuyện nhận nhất đẳng công.
Trước khi đi ngủ, Phương Thiên Phong ghé qua giường Trầm Hân, dùng bầy bệnh khí trùng hút ra bệnh khí của cô. Bệnh khí gây đau đầu của cô đã gần như bị phá hủy, nhưng bệnh tim thì vẫn cần rất lâu thời gian mới có thể hoàn toàn khôi phục.
Phương Thiên Phong hôn nhẹ Trầm Hân đang ngủ say, rón rén đi xuống lầu, phát hiện Lữ Anh Na vừa đúng lúc đi ra từ phòng vệ sinh. Hai người bốn mắt nhìn nhau, lập tức chột dạ dời ánh mắt đi, rồi mỗi người đi về phòng mình.
Tất cả nội dung dịch thuật trong chương này chỉ được công bố tại truyen.free.