(Đã dịch) Tiêu Dao Phòng Đông - Chương 298: Tòa thượng tân
Lộ Minh vội vàng rót bia cho Cục trưởng Tần, bởi lúc này họ không dám uống rượu mạnh, tránh làm hỏng chuyện.
Tám người nâng chén uống cạn một hơi, rồi Cục trưởng Tần rời đi.
Hồng Nguyên tò mò hỏi: “Chẳng phải cục trưởng Ngô kia đã làm Phó thị trưởng rồi sao? Thế Mã thị trưởng là vị nào?”
Lộ Minh giải thích: “Cậu không ở Vân Hải nên không rõ lắm những điều động nhân sự gần đây. Phó thị trưởng Mã chính là người mới của Cục, được điều từ tỉnh hội về. Còn đây là tiểu Cục trưởng Ngô, trước kia là Phó cục trưởng Phân cục Trường Vân, năm đó cậu thực tập thì hắn đang là Phó cục trưởng. Còn đại Cục trưởng Ngô thì đã ‘ngã ngựa’ rồi.”
Lộ Minh nói xong khẽ thở dài một tiếng, mấy cảnh sát khác cũng đều lộ vẻ mặt không tự nhiên, bởi vì họ đều biết khắc tinh của cảnh sát đã khiến đại Cục trưởng Ngô ‘ngã ngựa’.
Không khí trong phòng có chút căng thẳng, Hồng Nguyên cũng có chút không hiểu rõ, nhưng chuyện này liên quan đến một cựu Phó thị trưởng kiêm Cục trưởng, nên hắn không tiện chen lời.
Mọi người trò chuyện thêm một lát, sau đó Lộ Minh dẫn đầu, bảy người cùng nhau đi ra ngoài, đi về phía phòng của Phó thị trưởng Mã và những người khác, thấy một nhân viên phục vụ đang đứng ngoài cửa phòng.
Vài người đều cảm thấy căng thẳng, ngay cả Lộ Minh cũng vậy. Hắn gõ cửa bước vào, đang định nói chuyện, nhìn thấy người trẻ tuổi đang ngồi ở vị trí chủ tọa kia thì sắc mặt biến đổi, lời thoái thác đã chuẩn bị sẵn lại nghẹn ứ trong cổ họng, không thốt nên lời.
Cục trưởng Tần nhanh chóng đứng dậy, cười đi tới đón Lộ Minh và nhóm người, nói: “Các cậu xem kìa, thằng nhóc Lộ Minh này bình thường rất biết cách ứng xử, gặp đại sự thì lại co rúm ngay. Cứ vào đi, đây cũng đâu phải hang hùm miệng sói. Mã thị trưởng, vừa rồi tôi gặp họ, họ nói muốn qua đây chúc rượu, kết quả nhìn thấy ngài thì lại không dám nói lời nào.”
Lộ Minh và nhóm người lần lượt bước vào, còn nhân viên phục vụ chủ động đóng cửa lại.
Phó thị trưởng Mã lại cười liếc nhìn Phương Thiên Phong một cái, rồi nói với Cục trưởng Tần: “Anh đừng nói xấu tôi, Tiểu Lộ sợ đến mức không dám nói gì không phải vì tôi, mà là vì Phương đại sư.”
Trong số bảy người đến chúc rượu lần này, chỉ có Lộ Minh là biết Phương Thiên Phong, những người còn lại cùng lắm cũng chỉ từng nhìn thấy ảnh chụp, nhất thời chưa nhận ra. Khi họ nghe Phó thị trưởng Mã nói ba chữ “Phương đại sư”, ngoại trừ Hồng Nguyên, tất cả đều theo bản năng đứng thẳng người, vô cùng căng thẳng, rồi nhìn về phía Phương Thiên Phong đang ngồi ở chủ tọa.
Phương Thiên Phong mặt vẫn mỉm cười, khẽ gật đầu, không nói gì, dù sao cũng chẳng có gì liên quan.
Mọi người lúc này mới thở phào nhẹ nhõm. Mặc kệ Phương Thiên Phong lợi hại đến mức nào, ít nhất sẽ không làm khó họ trong trường hợp này.
Ban đầu trong phòng không có nhiều người lắm, tổng cộng chỉ có năm người, bao gồm Phương Thiên Phong, Phó thị trưởng Mã, Cục trưởng Ngô, Cục trưởng Tần và Tống Thế Kiệt.
Tống Thế Kiệt cũng giống Cục trưởng Tần, đã đứng dậy.
Bảy người đều nhận biết Tống Thế Kiệt, không ngờ Tống Thế Kiệt lại ở đây.
Bảy người đến chúc rượu nhất thời lòng dạ ngổn ngang trăm mối. Họ đều cùng khóa tốt nghiệp trường cảnh sát chuyên nghiệp, Lộ Minh, người có bối cảnh nhất, hiện tại cũng chỉ là Phó Chi đội trưởng, vậy mà Tống Thế Kiệt, người trước kia ở mọi phương diện đều tầm thường bình thường, hôm nay lại ngồi cùng bàn với Phó thị trưởng, để họ phải chúc rượu.
Bất quá, họ lại không hề thầm oán Tống Thế Kiệt, đặt vào vị trí của Tống Thế Kiệt, nếu họ có thể cùng Phó thị trưởng uống rượu, tự nhiên cũng sẽ không đổi ý để đi ăn cơm cùng mấy người bạn học này.
Những người này không nói gì với Tống Thế Kiệt, chỉ là hoặc gật đầu, hoặc dùng ánh mắt ra hiệu, bây giờ không phải lúc để họ ôn lại tình bạn.
Chỉ riêng Hồng Nguyên sắc mặt có chút biến đổi, trên trán lấm tấm mồ hôi.
Nếu không phải mấy năm nay đã từng thấy qua, nghe qua quá nhiều chuyện, thì ngay vào lúc mới tốt nghiệp, hắn đã xoay người bỏ chạy rồi.
Hồng Nguyên từng xem qua ảnh chụp của Phương Thiên Phong, hắn vạn vạn lần không ngờ tới, Phương Thiên Phong này lại là nhân vật được Thị cục trọng vọng, là người mới mà các cấp lãnh đạo đều nể trọng.
Điều quan trọng là, người trẻ tuổi này lại có thể ngồi ở vị trí chủ tọa trong một buổi tiệc có Phó thị trưởng. Ở Hoa Quốc, quan viên có thể gắp nhầm món ăn, nói nhầm lời, nhưng tuyệt đối không bao giờ ngồi nhầm chỗ, không gì có thể chứng minh thân phận một người rõ ràng hơn vị trí chỗ ngồi.
Hồng Nguyên có chút thất thần, lờ mờ hiểu ra lý do Tống Thế Kiệt rời đi ở nhà ga.
Kế tiếp, Lộ Minh và bảy người khác chúc Phó thị trưởng Mã và những người khác một chén rượu, không nán lại lâu, lần lượt rời đi. Tống Thế Kiệt vẫn luôn quan sát Hồng Nguyên, vốn định cùng họ ra ngoài, nhưng cuối cùng vẫn ngồi yên không nhúc nhích.
Hồng Nguyên cùng bảy người Lộ Minh suốt đường không nói gì, bước nhanh trở về phòng.
Hồng Nguyên am hiểu nhất việc quan sát và suy ngẫm về con người, phát hiện thái độ của những người bạn học cũ này từ khi ra khỏi phòng kia đã thay đổi rất lớn, lúc lo lắng, lúc vui vẻ, vô cùng kỳ lạ.
Những người khác trong phòng đó không thể nào khiến những người bạn học này trở nên như vậy, kinh nghiệm và trực giác mách bảo Hồng Nguyên, tất cả những điều này đều bắt nguồn từ Phương đại sư đang ngồi ở vị trí chủ tọa.
Đoàn người trở lại phòng mình, ngồi một lúc lâu, một cảnh sát cười khổ nói: “Tôi nghe được ba chữ ‘Phương đại sư’ mà tim tôi suýt chút nữa nhảy ra ngoài. Ai, Lộ Minh cậu cũng thật là, đi chúc rượu mà cũng không hỏi cho rõ ràng.”
Lộ Minh cũng cười khổ, nói: “Tôi nào biết Phó thị trưởng Mã lại mời đến vị tai... khụ, vị đại nhân vật này chứ, tôi còn sợ hắn hơn cả các cậu. Chuyện của Du Nguy thì các cậu đều biết rồi chứ? Bị phán nặng, không có đường ra, tìm ai cũng không làm gì được.”
“Du Nguy thì sao rồi?” Hồng Nguyên tò mò hỏi.
Lộ Minh do dự một lát, nói: “Thật ra cũng chẳng có gì là không thể nói. Lần đó ngay tại nơi này uống rượu, Du Nguy các cậu cũng biết, háo sắc, miệng mồm không giữ, trêu ghẹo phụ nữ của Phương đại sư, sau đó bị Phương đại sư đánh. Đánh xong Du Nguy tìm người trả thù, vốn định đập phá xe của Phương đại sư, kết quả lại đập nhầm, đập trúng xe của Cục trưởng Ngô, người hiện đang là cánh tay phải của Thị cục. Cục trưởng Ngô ngay tại chỗ gọi người đến. Những khẩu súng ống và các thứ khác mà hắn cất giấu cũng đều bị điều tra ra, cộng thêm những chuyện trước đây, cuối cùng bị phán nặng.”
Hồng Nguyên thận trọng hỏi: “Vị Phương đại sư này là loại người nào mà hình như các anh đều rất sợ hắn?”
Một cảnh sát vẫn còn sợ hãi liếc nhìn cửa phòng một cái, than thở, nói: “Hiện tại cảnh sát thành phố Vân Hải nghe được ba chữ ‘Phương đại sư’ thì chẳng có ai là không sợ! Tôi nói cho cậu nghe, không sợ gì đâu, chúng ta hiện tại nói chuyện, hắn đều có khả năng nghe rõ mồn một.”
“À, hắn, hắn dám giám thị cảnh sát sao?” Hồng Nguyên theo bản năng hạ giọng hỏi.
“Không phải, tôi là nói hắn thần thông quảng đại, rất thần kỳ.”
“Hắn là đại sư sao? Đại sư gì? Đại sư thư pháp? Đại sư khí công?” Hồng Nguyên thăm dò hỏi.
“Khó mà nói, dù sao thì phong thủy, xem tướng, khí công, võ công... cái gì cũng tinh thông, là một vị kỳ nhân dị sĩ chân chính, chắc chắn vượt xa tưởng tượng của cậu, hiện tại toàn bộ cảnh sát thành phố Vân Hải đều biết.”
Hồng Nguyên có chút hoang mang, mọi người đều là cảnh sát, tuy rằng cũng từng nghe nói qua một ít chuyện thần quái, nhưng cũng không đến mức sợ hãi đến độ như vậy.
“Hắn đã làm những chuyện cụ thể nào?”
Hồng Nguyên vừa dứt lời, sắc mặt những người này hơi đổi, dù sao đối với cảnh sát mà nói, những chuyện Phương Thiên Phong làm có phần đặc biệt.
Lộ Minh cười bất đắc dĩ nói: “Dù sao đây cũng là chuyện mà ai trong hệ thống cảnh sát cũng đều biết. Đến đây đi, ch��ng ta hãy nói từng chuyện một. Tôi trước tiên là nói về chuyện gần đây nhất, Phương đại sư mở một cửa hàng cá rồng, Lão thư ký Diêu đã tặng cho hắn một bức thư pháp.”
“À? Chính là vị Phó Bí thư Tỉnh ủy trước đây? Hiện tại là Chủ tịch Hội nghị Hiệp thương Chính trị Tỉnh?” Hồng Nguyên vô cùng kinh ngạc, hắn phá án nhiều năm, từng trải qua một vài vụ án lớn liên quan đến các quan chức cấp cao, có vẻ khá hiểu biết về quan trường trong tỉnh, biết rõ năng lực của lão thư ký Diêu là đáng kinh ngạc.
“Ngoài lão nhân gia đó ra còn có thể là ai chứ?” Lộ Minh hỏi ngược lại.
Người cảnh sát bên cạnh Lộ Minh nói: “Đến lượt tôi, nhân vật thứ ba quyền lực ở huyện Ngọc Thủy, cũng là do Phương đại sư bắt! Lúc đầu tôi cũng không chắc chắn, nhưng một người bạn của tôi làm cục trưởng Cục Thủy lợi huyện Ngọc Thủy, hắn gọi điện thoại tìm tôi hỏi thăm chuyện của Phương đại sư, còn nói thêm vài lời, tôi mới có thể đoán được, nếu là người khác thì cơ bản không thể nào liên hệ Phương đại sư với tình hình hỗn lo��n lần này của huyện Ngọc Thủy với nhau.”
“Có thật chuyện này sao? Chẳng phải người có quyền thứ ba kia đã cấu kết để hạ bệ Huyện trưởng Ninh sao, kết quả Huyện trưởng Ninh đã tìm đến nhân vật lớn trong tỉnh để giải quyết?” Lộ Minh tò mò hỏi.
“Chà. Để tôi kể chi tiết cho các anh nghe, chuyện này nếu không liên quan đến người ở huyện Ngọc Thủy thì cơ bản không thể nào biết được, cấp trên sợ mất mặt, tuyệt đối không cho phép lan truyền lung tung.” Người này thêu dệt thêm thắt, kể lại chuyện của Phương Thiên Phong và Ninh U Lan ở huyện Ngọc Thủy một lượt.
Hắn nói là tám phần thật, hai phần giả, mà hai phần giả kia hoàn toàn dùng để nói về Phương Thiên Phong, chỉ còn thiếu chút nữa là biến Phương Thiên Phong thành một vị thần tiên sống có thể hô phong hoán vũ, phi thiên độn địa.
Hồng Nguyên nghi ngờ sâu sắc về chuyện này, nhưng phát hiện sáu cảnh sát còn lại đều tin tưởng tuyệt đối, không hề nghi ngờ, cuối cùng hắn bắt đầu nghi ngờ chính mình.
Kế tiếp, sáu cảnh sát lần lượt kể lại những chuyện có liên quan đến Phương Thiên Phong, mặc dù có chút thêu dệt thêm thắt, nhưng về cơ bản không rời xa sự thật.
Hồng Nguyên càng nghe càng kinh hãi, đưa ra hai kết luận: hoặc là Phương Thiên Phong mua chuộc những người bạn học cũ này, thậm chí cả Phó thị trưởng Mã và những người khác để diễn một màn kịch cho hắn, hoặc là hắn thật sự là một kỳ nhân dị sĩ có thần thông.
Nhưng vấn đề là, kết luận đầu tiên rõ ràng không thể thành lập.
Hồng Nguyên nghĩ: “Nếu kết luận thứ hai thành lập, như vậy toàn bộ vụ án nổ mỏ than 722 đầy quỷ dị kia e rằng cũng có thể giải thích thông.”
Hồng Nguyên nhớ lại quá trình gặp Tống Thế Kiệt ở nhà ga trước đó, đột nhiên hiểu ra, Tống Thế Kiệt có mối quan hệ tốt như vậy với Phương Thiên Phong, chắc chắn đã chú ý đến vụ án nổ mỏ than 722, Tống Thế Kiệt biết toàn bộ vụ án đầy quỷ dị. Tuy rằng không tìm thấy chứng cớ, nhưng lại nhận định là do Phương Thiên Phong làm, nên Tống Thế Kiệt mới kiên quyết rời đi.
Dòng suy nghĩ của Hồng Nguyên rất nhanh lại bị Lộ Minh cắt ngang, bởi vì Lộ Minh b��t đầu nói về 13 người tử vong một cách ly kỳ ở công ty bất động sản Nguyên Châu, thậm chí còn nhắc đến vụ án nổ mỏ than 722.
Nghe đến đây, toàn thân Hồng Nguyên dựng tóc gáy, trong đầu có ý nghĩ muốn bỏ chạy ngay lập tức, nhưng kinh nghiệm làm cảnh sát hình sự nhiều năm đã giúp hắn trấn tĩnh lại.
Đang ngồi đều là cảnh sát, Hồng Nguyên thay đổi quá lớn, đến mức Lộ Minh cũng dừng lời, cùng nhìn về phía Hồng Nguyên.
“Lão Hồng, ông không ổn rồi.” Một cảnh sát nói.
“Đúng vậy, ông hình như đang đặc biệt quan tâm đến Phương đại sư.” Lại có người nói.
Lộ Minh đột nhiên trợn mắt, hỏi nhỏ: “Cậu muốn tra án, là vụ án nổ mỏ than 722 sao? Đó là ở thành phố Nam Sơn, hơn nữa loại án kiện này đáng lẽ phải do Đại đội Một quản lý, ông chỉ là Phó Đại đội trưởng Đại đội Một thôi!”
Tâm tình và ánh mắt của sáu người bạn học cũ đều thay đổi, Hồng Nguyên đột nhiên phát giác, chính mình và bọn họ đã xuất hiện một khoảng cách mười vạn cây số.
Một cảnh sát bên cạnh lập tức nói: “Tôi vừa rồi đã c���m thấy Tống Thế Kiệt có gì đó không ổn, cho dù hắn tham gia tiệc rượu của Phó thị trưởng Mã và những người khác, cũng sẽ cố ý nói với chúng ta một tiếng. Lão Hồng, trước đó ông bảo không cần tôi ra đón, thế mà Tống Thế Kiệt lại bỏ đi rồi, phải chăng ông đã nói chuyện vụ án nổ mỏ than 722 với hắn? Ông và hắn có phải đã trở mặt rồi không?”
Người cảnh sát bên cạnh Lộ Minh khẽ thở dài một tiếng, lấy điện thoại ra nói: “Nhà tôi có việc, tôi xin phép đi trước.” Nói xong đặt xuống hai trăm tệ, xoay người bỏ đi.
Sáu người còn lại cùng nhau nhìn bóng dáng hắn, biết rằng lý do đó vô cùng vớ vẩn, đừng nói là cảnh sát, ngay cả người thường cũng sẽ không tìm lý do lấp liếm sơ hở như vậy, ít nhất phải ra ngoài vào nhà vệ sinh rồi quay lại nói sau thì mới có vẻ đáng tin hơn.
Nhưng những người này đều không ai mở miệng vạch trần.
Theo sau, mọi người lần lượt đặt tiền xuống và tìm cớ rời đi, Hồng Nguyên rõ ràng cảm thấy, chính mình đã trở thành ôn thần (tai họa) trong mắt họ, việc họ không trực tiếp tuyệt giao đã coi như là không làm hắn thất vọng.
Chỉ có Lộ Minh ở lại.
“Cậu nói đi.” Lộ Minh khẽ thở dài.
Bản dịch độc quyền chương truyện này thuộc về truyen.free.