(Đã dịch) Tiêu Dao Phòng Đông - Chương 328: Thanh hoa từ
“Phương đại sư lại làm thư ký kỷ ủy, còn sắp làm cục trưởng cảnh sát sao? Khẩu súng này nhìn quen mắt quá, nhớ rõ bọn buôn ma túy thường dùng loại súng này.” Một hình cảnh không khỏi thốt lên.
“Hừ!” Nhiều ánh mắt đồng loạt trừng về phía người nọ.
Phương Thiên Phong cùng Lữ Anh Na trò chuyện một lát rồi cùng nhau xuống lầu, các cảnh sát lập tức áp sát tường đứng nghiêm chỉnh, trông theo vị “thư ký kỷ ủy ngầm kiêm tân nhiệm cục trưởng cảnh sát” này rời đi.
Phương Thiên Phong trở về xe, bảo Thôi sư phó chờ.
Mười phút sau, Lữ Anh Na cũng đi xuống, tiến vào trong xe.
“Nhanh vậy sao?” Phương Thiên Phong hỏi.
“Ta hiện tại là phó cục trưởng, không còn là phó đội trưởng, chẳng cần việc gì cũng phải tự mình ra tay nữa. Mấy ngày trước nằm trên giường bệnh quá lâu, suy nghĩ cũng nhiều vấn đề, đột nhiên cảm thấy ngồi văn phòng cũng không tệ, ít nhất không mệt mỏi như trước kia.” Lữ Anh Na đáp.
Phương Thiên Phong mỉm cười đánh giá Lữ Anh Na. Nàng khoác lên mình bộ cảnh phục màu lam sạch sẽ gọn gàng cùng chiếc váy dài vừa vặn, mái tóc ngắn đen nhánh, trông đặc biệt anh khí. Nàng vốn là một mỹ nữ, đôi mắt to càng thêm xinh đẹp. Trước kia, ánh mắt ấy khi nhìn Phương Thiên Phong luôn tràn đầy cảnh giác và dò xét, nhưng giờ đây không còn như vậy nữa, thay vào đó là một loại thân cận hiếm thấy.
Ngay cả đối với những người như An Điềm Điềm, Trầm Hân, ánh mắt ấy cũng chưa từng biểu lộ loại cảm xúc này.
Dù ngồi trong xe, Lữ Anh Na vẫn giữ lưng thẳng tắp. Phương Thiên Phong nhìn từ bên cạnh, lưng nàng quả thực thẳng như sống dao, còn đôi gò bồng đào trước ngực thì kiêu hãnh ngẩng cao.
“Ta gọi cô đến là muốn nhờ cô giúp ta chú ý một việc. Mục tiêu của hai tên tội phạm này là chiếc chén ngọc Cửu Long Hồ. Ta cũng khá hứng thú với vật này, phiền cô giúp ta lưu ý một chút. Ta muốn mua chứ không học bọn chúng đi cướp bóc.” Phương Thiên Phong nói.
“Dù sao cũng là nhờ anh tố giác, bắt giữ được nghi phạm, công lao thuộc về anh, hoàn toàn không thành vấn đề.” Nếu là người bình thường, Lữ Anh Na chắc chắn sẽ phải cân nhắc hoặc từ chối, nhưng đối diện với Phương Thiên Phong, phản ứng đầu tiên của nàng là tìm cớ để giúp hắn.
Phương Thiên Phong cảm nhận được sự thay đổi của Lữ Anh Na, tâm tình thoáng tốt hơn một chút, nói: “Lão Vương kia có lẽ đang ở Mang huyện, mấy ngày tới ta sẽ đi một chuyến. Cô có biết gì về nơi đó kh��ng?”
Lữ Anh Na trầm ngâm một lát, rồi dựa theo ấn tượng của mình chậm rãi nói: “Nơi đó rất hỗn loạn! Ta từng nghe qua vài vụ án. Mới hai năm trước, một nhóm người xông vào một ngôi chùa ở Mang huyện, trói những người trong chùa lại, sau đó chặt đầu tượng Phật đá đem bán. Lại có kẻ đến các thôn làng dò la địa hình, nếu thấy đồ cổ có giá trị, ví dụ như chuông đồng hay đại loại thế, sẽ lái xe dẫn người đến cướp trắng trợn, bọn chúng đều mang theo dao cụ, thậm chí có cả súng.”
“Không ai quản sao?”
“Vẫn quản lý chứ, hàng năm đều đã xóa sổ rất nhiều băng nhóm, nhưng năm nào cũng có người mới làm việc này. Cấp trên không chi tiền, những người làm công tác văn vật không có tài chính để triển khai hành động. Sở cảnh sát đâu thể ngày nào cũng lo chuyện văn vật được? Các hành vi phạm tội khác cũng cần một lượng lớn nhân lực. Ta từng xử lý một vụ án liên quan, một cán bộ quản lý văn vật từng nói, vấn đề của Hoa Hạ là địa phương quá rộng lớn, cổ vật di tích lại quá nhiều, cần rất nhiều nhân lực vật lực, thực sự khó mà quản lý toàn diện được.” Lữ Anh Na bất đắc dĩ nói.
“Vậy các cô cảnh sát có thể tìm được lão Vương kia không? Ta tìm hắn có chuyện quan trọng.” Phương Thiên Phong nói.
“Nếu những người đó cấu kết với cảnh sát Mang huyện, chúng ta mà thông qua họ để tìm thì chắc chắn sẽ bị bại lộ, bất lợi cho việc phá án sau này. Tuy nhiên, một khi có được tin tức về người đó, ta sẽ lập tức chuyển cáo cho anh.” Lữ Anh Na nói.
“Ta sẽ không làm phiền cô đâu. Ta sẽ trực tiếp đến Mang huyện tìm người nhà của lão ta, có lẽ không cần tìm trực tiếp hắn cũng có thể biết được tung tích quyển sách cổ đó.”
“Có cần ta đi cùng anh không? Mang huyện thật sự vô cùng hỗn loạn.” Lữ Anh Na nói.
“Không cần. Ở đây có hai kẻ mang súng mà còn chẳng làm gì được ta, thì người Mang huyện có thể làm gì ta chứ? Cô đừng đi.”
“Vâng.” Lữ Anh Na có chút không cam lòng, nhưng nàng cũng biết Phương Thiên Phong thực sự thần kỳ, nên không nói thêm gì nữa.
Phương Thiên Phong biết Lữ Anh Na rất có nguyên tắc, không muốn làm phiền nàng quá nhiều, vì thế liền tìm Tần cục trưởng điều tra tư liệu của lão Vương kia, sau đó một mình lên xe lửa đi Mang huyện.
Đến thị trấn, Phương Thiên Phong đổi sang xe khách, vào giữa trưa thì đến thôn Vương Gia.
Nhìn từ bên ngoài thôn, nơi đây tốt đẹp hơn nhiều so với tưởng tượng của Phương Thiên Phong, đều là những căn nhà ngói lớn khang trang, mái đỏ tường trắng, đường nhựa sạch sẽ, còn có rất nhiều nhà hai tầng thậm chí ba tầng.
Trước thôn có một con sông nhỏ rất cạn, Phương Thiên Phong đi bộ qua cầu tiến vào bên trong, xung quanh nhìn ngắm, xa xa có các loại cây cối, có cây vẫn còn xanh biếc, có cây thì đã ngả vàng.
Gần cầu nhỏ, bên bờ có phụ nữ đang giặt quần áo, còn có lũ trẻ cởi trần đang nô đùa ầm ĩ dưới nước. Một đứa nhỏ cầm được con cá lớn bằng bàn tay mà reo hò ầm ĩ, thu hút vô số ánh mắt ngưỡng mộ.
Phương Thiên Phong mỉm cười ngắm nhìn phong cảnh thôn nhỏ, chầm chậm đi sâu vào trong thôn.
Phương Thiên Phong biết lão Vương, tức Vương Viện Triều, sẽ bị người ta theo dõi. Tuy nhiên, nếu đã đến đây thì không thể không bại lộ, vì vậy hắn quyết định dùng phương pháp trực tiếp nhất để tìm sách cổ.
Dựa vào tư liệu Tần cục trưởng cung cấp, hắn sẽ tìm người trong thôn hỏi thăm. Phương Thiên Phong liền đi đến nhà đại ca của Vương Viện Triều.
Vương Viện Triều có một con trai và một con gái, đều ở bên ngoài, không liên quan nhiều đến sách cổ. Theo lời khai của hai người kia, sau khi Vương Viện Triều bán những thứ đó, hắn trở về Mang huyện rồi đột nhiên mất tích. Bọn họ cũng đã đi tìm con cái của Vương Viện Triều nhưng đều không có manh mối gì. Về cơ bản có thể xác định Vương Viện Triều không ở Vân Hải thì cũng đang ở Mang huyện.
Phương Thiên Phong cầm lấy nắm cửa gõ, bên trong lập tức truyền ra tiếng chó sủa “uông uông”.
“Hừ!” Phương Thiên Phong khẽ hừ một tiếng, tiếng chó sủa đột nhiên im bặt, sau đó chỉ còn tiếng rên rỉ cụp đuôi “ô ô”. Con chó kia dường như bị thứ gì đó dọa sợ.
“Ai đó?” Một lão nhân khoảng sáu mươi tuổi mở cửa, đánh giá Phương Thiên Phong.
Phương Thiên Phong lễ phép nói: “Chào ông. Cháu là khách hàng của chú Vương Viện Triều. Cháu từng mua vài quyển sách cổ từ chỗ chú ấy, chúng rất có giá trị nghiên cứu. Nhưng cháu không liên lạc được với chú ấy, mà chú ấy lại không có ở nhà. Cháu nghe chú ấy nhắc đến nơi này nên đến đây xem thử.”
Lão nhân tóc bạc phơ, thân thể vẫn còn cường tráng, nhìn kỹ Phương Thiên Phong một cái, oán giận nói: ��Mấy người đến tìm nó đều bảo là khách hàng của nó, muốn mua đồ của nó, nhưng thật ra chỉ có cháu nói muốn mua sách. Lần cuối cùng nó đến đây là nửa tháng trước, giờ ta cũng không liên lạc được với nó. Cháu trai cháu gái ta còn gọi điện thoại về hỏi thăm, ta cũng chịu. Haizz, Viện Triều từ nhỏ đã không chịu an phận, không biết lần này lại gây ra chuyện gì.”
Phương Thiên Phong nhân cơ hội nhìn thoáng qua số mệnh của lão nhân, thấy bình thường như bao người. Mà Vương Viện Triều là em ruột của ông ấy, có thể từ trên người ông mà nhìn thấy thọ khí của Vương Viện Triều vẫn còn, chứng tỏ hắn chưa chết.
“Nếu cháu không đoán sai, chú Vương trước kia từng làm trộm mộ phải không?” Phương Thiên Phong hỏi.
Lão nhân nở nụ cười, chỉ ra bên ngoài rồi khoa tay múa chân, nói: “Cả thôn trên dưới nhiều người như vậy, có mấy ai chưa từng đào mộ đâu? Giờ thì không được rồi, chứ năm đó, từ đứa trẻ bảy tám tuổi cho đến bà lão không răng cũng đều dám đi đào mộ. Viện Triều năm ấy cũng là một hảo thủ, đáng tiếc chuyển sang làm đồ cổ lại bị người ta lừa gạt đến khuynh gia bại sản. Thế nhưng......”
Ánh mắt lão nhân lóe lên, muốn nói rồi lại thôi, khẽ lộ vẻ bất an khi nhìn ra bên ngoài, những nếp nhăn trên mặt càng thêm sâu sắc.
Phương Thiên Phong cười nói: “Ông ơi, ông cứ yên tâm, ông nghe giọng cháu thì biết cháu là người Vân Hải, không phải chung nhóm với bọn tiểu thương buôn đồ cổ kia. Cháu đến đây vì sách cổ của chú ấy. Nếu ông biết chú ấy từng thu mua sách cổ ở đâu, phiền ông nói cho cháu biết, cháu nhất định sẽ không để ông thiệt thòi đâu, mà cháu cũng không cần tìm trực tiếp chú ấy nữa.”
Lão nhân bất đắc dĩ nói: “Cháu thì không giống bọn chúng, những người đó hung dữ lắm, có một loại cảm giác khó nói thành lời. Còn cháu thì khác, sạch sẽ, nhìn khiến người ta yên tâm. Nhưng ta thực sự không biết hiện tại nó ở đâu.”
Phương Thiên Phong gật đầu, lão nhân sống nhiều năm như vậy, vẫn có con mắt nhìn người.
“Vậy hẳn là ông biết sách cổ của chú ấy từ đâu mà có chứ? Cháu nghe những người ở chợ đồ cũ nói, m��i lần chú Vương đến Mang huyện đều mang theo một ít đồ lặt vặt. Sách cổ hẳn cũng là thu mua từ Mang huyện, phải không? Ông chỉ cần nói cho cháu biết chú ấy từng thu mua sách cổ ở đâu là được.” Phương Thiên Phong nói.
Lão nhân lắc đầu nói: “Nó đi khắp hang cùng ngõ hẻm, nơi nào cũng đến. Có khi đi trong trấn, có khi lại ra huyện, ta thật sự không biết.”
Phương Thiên Phong lấy từ trong ví ra một ngàn tệ, đưa cho lão nhân, nhỏ giọng hỏi: “Vừa rồi ông muốn nói gì đó nhưng chưa nói ra, có thể kể cho cháu nghe không?”
Lão nhân do dự một lát, nói: “Thật ra người trong thôn cũng có người biết. Năm đó đám người làm hại Viện Triều lại đến Mang huyện. Viện Triều biết được thì liền bận rộn mấy ngày, trông như muốn đi trộm mộ, sau đó thì mất tăm luôn. Cháu mà đi tìm đám người kia, biết đâu có thể tìm được Viện Triều.”
“Vậy ông có thể nói cho cháu biết tin tức về đám người đó không?” Phương Thiên Phong hỏi.
“Những thứ khác thì ta không biết, ta chỉ biết trong đám người đó có kẻ mở một tiệm đồ cổ ở V��n Hải, tên là ‘Duyệt Cổ Trai’.” Lão nhân nói.
“Năm đó chú Vương và đám người đó rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?” Phương Thiên Phong hỏi.
“Viện Triều không kể cặn kẽ cho ta nghe, chỉ nói qua vài câu khi nó say rượu. Ta đoán là bọn người đó đã dùng đồ dỏm giả mạo lừa gạt Viện Triều, khiến nó khuynh gia bại sản đến mức phải đền bù hết trời đất, hình như có liên quan đến đồ sứ Thanh Hoa đời Nguyên.” Lão nhân nói.
Phương Thiên Phong tuy không phải người trong giới đồ cổ, nhưng vừa nghe đến Nguyên Thanh Hoa, không khỏi lắc đầu. Thứ này năm đó đã lừa bao nhiêu người! Sau khi chiếc bình sứ Nguyên Thanh Hoa nổi tiếng “Quỷ Cốc Tử hạ sơn” được đấu giá 230 triệu tệ Hoa Hạ tại phiên đấu giá của Christie's ở Luân Đôn, trong nước liền dấy lên phong trào sưu tầm Nguyên Thanh Hoa, giá cả tăng vọt.
Khi ấy có người còn cười bảo, ngay cả đồ giả cũng bị tranh cướp sạch, tốc độ làm đồ giả đã không thể theo kịp tốc độ người mua rồi.
Phương Thiên Phong tuy không biết rốt cuộc Vương Viện Triều và Nguyên Thanh Hoa có chuyện gì, nhưng đại khái có thể là bị người quen giăng bẫy, mua phải đồ giả với giá khuynh gia bại sản, cuối cùng phát hiện là đồ giả, vốn gốc cũng không thu về được.
Giới đồ cổ ở Trung Quốc vẫn còn rất sâu. Trước đây không lâu, một vị danh nhân mạng được gọi là Ngưu Thân Vương đã đến thăm một bảo tàng văn vật dân gian. Kết quả, trong phòng trưng bày lại toàn là các loại hiện vật giả mạo kỳ quái, ví dụ như văn vật có hình người ngoài hành tinh, hoặc văn vật vẽ Mười hai Kim Thoa trong khi thời đại chế tác văn vật ấy Tào Tuyết Cần còn chưa viết xong Hồng Lâu Mộng.
Đồ sứ Thanh Hoa khởi nguyên từ đời Đường, nhưng bảo tàng dân gian này lại có đồ sứ Thanh Hoa đời Tùy. Tuy nhiên, đó vẫn chưa phải là điều kỳ quái nhất, bởi vì bên cạnh đồ sứ Thanh Hoa trong bảo tàng dân gian này còn đánh dấu “Viêm Đế chế tạo” và “Hoàng Đế năm chế”, khiến cả bảo tàng dân gian lập tức trở nên quỷ dị.
Đây là một bảo tàng “nhái”, ngay cả Phương Thiên Phong, một người ngoại đạo, cũng nhìn ra có vấn đề, nhưng một số ngư���i trong nghề sưu tầm lại làm như không thấy, còn ra sức bảo vệ bảo tàng “nhái” kia.
Sau này sự việc lớn chuyện, náo loạn đến giới truyền thông, nhân viên liên quan của Cục Văn vật mới ra mặt. Tuy nhiên, sau đó lại không ai theo dõi đưa tin nữa, bởi vì nước quá sâu.
Phương Thiên Phong lại hàn huyên vài câu với lão nhân, biết không hỏi thêm được gì nên liền rời đi. Sau đó, hắn gọi điện thoại cho cục trưởng Tần, nhờ ông điều tra một chút về Duyệt Cổ Trai.
Sau khi Phương Thiên Phong rời khỏi thôn, hắn phát hiện có người đang theo dõi mình.
Bản chuyển ngữ độc đáo này được phát hành duy nhất tại truyen.free.