(Đã dịch) Tiêu Dao Phòng Đông - Chương 365: Số mệnh tiêu tán
Hai chiếc chén được chạm khắc từ bạch ngọc, trắng nõn không tì vết. Miệng chén không phải hình tròn thông thường, mà giống loại rượu tôn thời cổ đại, có vòi rót. Hai con Hoàng Long nhỏ du đãng bên trong chén, trông chúng vô hại và đặc biệt đáng yêu, song Phương Thiên Phong lại cảm nhận được một áp lực kh�� hiểu từ bên trong. Uy áp long khí không nhắm vào hắn, mà nhắm vào những khí binh trong cơ thể hắn. Bởi vì ngay khoảnh khắc nhìn thấy long khí, tất cả khí binh trong cơ thể hắn đều lâm vào trạng thái run rẩy, có cái thì thần phục, có cái thì đối kháng. Phương Thiên Phong có cảm giác, nếu mình tùy tiện dùng nguyên khí để luyện hóa, rất có khả năng sẽ bị long khí công kích. Khí binh là binh khí được luyện chế từ số mệnh, nhưng long khí lại là ngoại lệ duy nhất; chỉ có thể khiến long khí "phục tùng" chứ không thể luyện hóa. Hay nói cách khác, khí binh từ long khí chính là một Hoàng Long. Phương Thiên Phong thu ánh mắt, quay đầu nói: "Hai chiếc chén ngọc này thật đẹp. Dù thật hay không, cũng có thể coi là tinh phẩm, huynh chỉ dùng mười triệu đã mua được, thật sự là món hời lớn." "Đó là mười triệu của nhiều năm về trước, lúc đó ta còn do dự rất lâu. Phương đại sư nếu thích, vậy cứ để ở nhà thưởng lãm. Còn giá đồ cổ của ta cũng là mua với giá niêm yết, ta sẽ cho người mang đi hết." Bàng Kính Châu cười nói. Phương Thiên Phong không đáp lời, mà nhìn về phía những món đồ cổ khác. Trong số đó có vài món đồ cổ vô cùng thú vị. Đầu tiên là hai bức thư pháp, bên dưới có một vật bằng đồng. Vì hình dạng cổ quái, Phương Thiên Phong nhất thời không nhận ra đó là gì. Tuy nhiên, ở góc dưới bên trái của tờ giấy ngả vàng có bốn chữ Hán màu đen viết theo thể Khải Thư, Phương Thiên Phong lại nhận ra được. "Hòa Thân kính thư". Trừ chữ "thư" là chữ phồn thể, ba chữ còn lại đều không khác gì chữ giản thể hiện nay. Bàng Kính Châu cười nói: "Hòa Thân, đại tham quan số một của triều Thanh. Sủng thần đầu tiên của Hoàng đế Càn Long. Tài sản của ông ta khó mà tính toán được. Có người nói bốn mươi triệu lượng bạc, có người nói bốn trăm triệu lượng, có người nói một tỷ lượng. Ta lấy mức trung bình một chút, tính là ba trăm triệu lượng bạc. Ấn theo một lượng bạc trắng tương đương hai trăm Hoa Quốc tệ, quy đổi thành Hoa Quốc tệ hiện nay là sáu mươi tỷ. Đó là sáu năm thu nhập tài chính của chính phủ Thanh triều!" Phương Thiên Phong nói: "Đi���u này có chút trừu tượng. Quy đổi thành hiện tại, thu nhập tài chính của Hoa Quốc năm ngoái là mười một vạn tỷ. Sáu năm thu nhập tài chính chính là sáu mươi sáu vạn tỷ. Điều này thật đáng sợ, ít nhất với trình độ của ta, rất khó hình dung giá trị của sáu mươi sáu vạn tỷ tệ là như thế nào. Mặc dù cách quy đổi này không khoa học, nhưng thực sự cho thấy sự đáng sợ của Hòa Thân." Bàng Kính Châu cười nói: "Trình độ của ta cũng không đủ. Ta chỉ quản lý tài sản cấp độ trăm tỷ, còn thiếu ba số 0 nữa. Tuy nhiên, người đời đều nói Hòa Thân tham lam, nhưng thực ra tài năng chân chính của ông ta là kinh doanh, là kiếm tiền. Tuyệt đại đa số số tiền đó đều do ông ta dựa vào chức quan mà kinh doanh kiếm được. Ta sở dĩ cất giữ tranh chữ và tư chương của ông ta, chính là vì năng lực kinh doanh của ông ta. Đương nhiên. Mấy thứ này cũng không đắt, tổng cộng cũng chỉ khoảng hai triệu." Phương Thiên Phong lúc này mới biết, đó là con dấu. Tư chương của Hòa Thân từ bên ngoài nhìn vào, chỉ là một cái đế bằng có một cái tay cầm hình bia dựng thẳng, làm bằng đồng, bề mặt bị sờ rất trơn bóng, trông có vẻ thường xuyên được sử dụng, thoạt nhìn không có nhiều điểm kỳ lạ. Nhưng Phương Thiên Phong dùng Vọng Khí Thuật nhìn qua, lập tức thấy tài vận đỏ rực phóng lên cao. Tài vận này ngưng tụ mà không tiêu tan, như một cột sáng màu đỏ rực đứng vững trên không, to bằng đùi. Con dấu với tài vận to bằng đùi, đại biểu cho tài vận ẩn chứa trong con dấu là cấp độ trăm tỷ. Điều này không chỉ có thể chứng minh đây là vật Hòa Thân thường dùng, mà còn cho thấy chất liệu của con dấu này thích hợp để gánh chịu tài vận. Con dấu này còn có một vấn đề nhỏ, chính là oán khí không ít. Tuy nhiên, đây là tư chương chứ không phải con dấu chính thức, nên oán khí chưa bằng một phần mười tài vận, đồng thời còn có một chút quan khí. Chỉ cần tiêu trừ oán khí và quan khí trên đó, bất kỳ ai mang theo bên mình, thu nhập sẽ tăng vọt. Phương Thiên Phong thầm tính toán, một người trẻ tuổi bình thường với thu nhập ba nghìn tệ một tháng, nếu luôn mang theo con dấu Hòa Thân đã được luyện thành khí bảo này, trong tình huống tệ nhất, có thể vượt một trăm nghìn tệ thu nhập trong một năm, vượt một triệu tệ trong ba năm, vượt mười triệu tệ trong mười năm, và sở hữu tài sản hơn trăm triệu tệ trong ba mươi năm! Nếu người đeo bản thân lại linh hoạt và giỏi kinh doanh, thì tổng tài sản có thể vượt qua một tỷ tệ trong ba mươi năm. Nếu người đeo còn muốn đạt được thu nh���p nhiều hơn nữa, ắt cần năng lực phi phàm, phá vỡ giới hạn của số mệnh, từ đó sinh ra một trong các loại khí vận như quý khí, quan khí hoặc long khí, để trấn áp tài vận, mới có thể tiếp tục kiếm tiền. Nhân định thắng thiên! Phương Thiên Phong thậm chí hoài nghi, Hòa Thân chính là loại người đã đột phá số mệnh của bản thân. Dù sao tham nhũng nhiều tiền như vậy mà vẫn có thể chờ đến khi Càn Long qua đời mới bị xử tử. Trừ việc được Càn Long tin tưởng mù quáng, ắt phải có nguyên nhân khác. Hòa Thân đã chết, mới là Hòa Thân tốt. "Mấy món đồ này thú vị thật." Phương Thiên Phong cười nói xong, đi đến món đồ cổ thứ ba. Bàng Kính Châu thầm ghi nhớ. Món thứ ba là một thanh cổ kiếm. Phương Thiên Phong dùng Vọng Khí Thuật nhìn qua, lập tức từ bỏ ý định luyện thành khí bảo. Bởi vì chiến khí, sát khí, tử khí và oán khí trên thanh kiếm này đã hòa hợp thành một thể, có thể nói là đại hung hợp vận. Món đồ này đã không còn là vấn đề có phải khí bảo hay không, mà là ẩn chứa oán hận và lực lượng tử vong của m��y chục vạn người, mang xu thế hủy diệt tất cả, căn bản không thể bị bất kỳ ai khống chế. Phương Thiên Phong cũng không muốn khống chế thanh kiếm này. Trong mắt Phương Thiên Phong, hợp vận của thanh chiến kiếm này giống như một xoáy nước đen kịt, vặn vẹo điên cuồng, gào thét không tiếng động, nhưng lực lượng của nó thủy chung không thể ảnh hưởng đến ngoại giới. Thanh kiếm này sở dĩ không gây hại cho Bàng Kính Châu, là vì ở đây có hai chiếc chén ngọc hồ lô Cửu Long trấn áp. "Thanh kiếm này thuộc thời kỳ nào? Được khai quật ở đâu?" "Nghe nói là ở Gia Định." "Giữ nó lại cho ta." Phương Thiên Phong nói. Bàng Kính Châu lại tò mò, thanh kiếm này không hề đáng giá, không rõ Phương Thiên Phong vì sao lại coi trọng đến vậy, ngữ khí cũng thập phần kiên định. Phương Thiên Phong đưa tay vuốt ve thanh chiến kiếm được che chắn bằng thủy tinh, trong lòng thầm nghĩ: *Ta sẽ chôn ngươi ở một nơi thích hợp.* Một cảnh tượng kỳ dị xuất hiện, hợp vận của chiến kiếm thế mà lại bình tĩnh trở lại, khôi phục thành trạng thái cột khói số mệnh giao thoa giữa hồng và đen. Món thứ tư là một chiếc mũ giáp hộ mặt, bề mặt đen kịt, trên đó có đủ loại vết tích. Biểu cảm của Phương Thiên Phong khi nhìn chiếc mũ giáp này khá cổ quái. Bởi vì chiếc mũ giáp này rõ ràng là của một tướng quân chiến trường sử dụng, nhưng chiến khí và sát khí trên đó rất ít, ngược lại lại có được mị khí nồng hậu. Mặc dù chiến khí và sát khí ít ỏi, nhưng lại vô cùng ngưng thực, điều này cho thấy chủ nhân chiếc mũ giáp là một danh tướng. Bàng Kính Châu ở một bên nói: "Đây là chiến khôi thời Nam Bắc triều. Chủ nhân của nó đã không thể khảo cứu, nhưng chế tác tinh mỹ, lại là kiểu dáng chưa từng thấy, cho nên ta đã mua về." Phương Thiên Phong lại thầm nghĩ, nhân vật thời Nam Bắc triều vừa giỏi chinh chiến lại vừa mang mặt nạ, đồng thời còn có lượng lớn mị khí, chỉ sợ chỉ có vị mỹ nam tử danh tiếng lẫy lừng của Bắc Tề là Lan Lăng Vương. Theo sử liệu ghi lại, Lan Lăng Vương "mạo nhu tâm tráng, âm dung kiêm mĩ, tài võ mà mặt mĩ, bạch mĩ loại phụ nhân" (dung mạo hiền lành mà tâm hùng tráng, dung nhan đẹp vừa nữ tính vừa nam tính, tài võ dũng mãnh nhưng mặt đẹp như phụ nữ). Dân gian hí khúc bàn luận ông ta luôn đội mặt nạ, nhưng thực ra không phải vậy. Khi Lan Lăng Vương anh dũng chiến đấu, ông phải mặc trang bị chuẩn của trọng kỵ binh, trong đó có cả mũ giáp hộ mặt, chứ không phải lúc nào cũng đội mặt nạ. Mặc dù mị khí không có nhiều tác dụng, nhưng Phương Thiên Phong không muốn nhìn thấy một khí bảo không tồi bị đặt ở đây mai một, vì thế nói: "Hai chiếc chén ngọc, con dấu của Hòa Thân, thanh cổ kiếm kia và chiếc mũ giáp hộ mặt." Bàng Kính Châu nghĩ bụng: *Ngài ham đồ thật tạp nham,* nhưng ngoài miệng nói: "Ngài yên tâm, ta sẽ lập tức cho người gói ghém cẩn thận và mang đến cho ngài, còn có giá đồ cổ nữa." "Bốn món đồ này huynh cứ tìm người gói ghém cẩn thận, ta sẽ tự mình mang đi. Giá đồ cổ thì huynh cứ cho người mang đi là được." Phương Thiên Phong nói. "Vâng." Bàng Kính Châu đáp ngắn gọn mà dứt khoát. Hắn chợt cảm thấy mình giống như đang đối thoại với một nhân vật tầm cỡ như lão Hướng. Ánh mắt Phương Thiên Phong lại dừng trên hai chiếc chén ngọc long khí. Giá trị của hai chiếc chén ngọc này quá lớn, ít nhất cũng đáng giá gấp mười lần Bàng Kính Châu! Phương Thiên Phong lại nhìn những bức tranh chữ tràn đầy tài hoa văn chương kia. Giá trị thấp nhất khoảng năm sáu triệu, cao thì bốn năm chục triệu, đều là tác phẩm của danh nhân cổ đại Trung Quốc. Trong tranh chữ chỉ có thuần túy tài hoa văn chương, hơi thêm luyện hóa là có thể dùng, nhưng hiện tại không phải nhu cầu cấp thiết. Hai người đi xuống lầu. Bàng Kính Châu phân phó người hầu gói ghém bốn món đồ kia mang xuống, sau đó cùng Phương Thiên Phong uống trà trò chuyện phiếm. Hai người nói chuyện tới lão Hướng, Bàng Kính Châu bèn kể một câu chuyện về lão Hướng. "Năm đó khi lão Hướng còn trẻ, lúc làm thị trưởng thành phố Trung Nguyên, tỉnh Nam Nguyên, ba năm đầu ông bị Bí thư Thành ủy chèn ép rất dữ dội, mọi phương diện đều có vẻ bình thường. Thế nhưng, thực tế là ông đã dùng ba năm để ẩn mình và tích lũy, cuối cùng nhân lúc Bí thư Thành ủy kia đưa ra một quyết sách sai lầm, bất ngờ ra tay, lật ngược thế cờ. Hành động ấy vô cùng xuất sắc, ông cũng nhờ đó mà được lãnh đạo cấp trên thưởng thức, sau đó thăng chức một mạch." Tiếp đó, Bàng Kính Châu lại tán gẫu sang những đề tài khác. Giờ phút này, Bàng Kính Châu đã không còn chút nào phong thái bá chủ thương giới Vân Hải nữa. Trông ông ta chỉ như một lão niên tri thức, ăn nói bất phàm, uyên bác kiến thức, nhưng dáng vẻ lại già nua nặng nề. Phương Thiên Phong thầm hiểu, những chuyện gần đây đã giáng đòn quá lớn vào ông ta, thậm chí hoàn toàn hủy hoại niềm tự hào và tín niệm, cùng với tài phú và điền sản ở Nguyên Châu mà ông ta vẫn lấy làm kiêu hãnh. Nếu đổi lại là người khác, e rằng đã nhảy lầu tự sát rồi. Phương Thiên Phong có chút đồng tình với Bàng Kính Châu, nhưng nếu mọi chuyện được làm lại từ đầu, hắn vẫn sẽ không chút do dự mà ra tay đả kích nặng nề. Trong lúc uống trà, Phương Thiên Phong lướt qua số mệnh của Bàng Kính Châu. Năm đó khi lần đầu g��p Bàng Kính Châu, tài vận của ông ta to bằng đùi, nhưng hiện giờ chỉ còn chưa tới hai ngón tay, vô cùng thưa thớt, hơn nữa đang tiêu tán. Năm đó Bàng Kính Châu có lượng lớn quan khí và quý khí của lão Hướng chống đỡ, nhưng giờ đây, quý khí của lão Hướng đã biến mất, và những quan khí kia cũng đều rời đi. Không có quý khí và quan khí trấn áp, thứ thô nhất trên người Bàng Kính Châu lúc này không phải cái khác, mà chính là oán khí, oán khí to bằng đùi! Trừ oán khí, ông ta còn có môi khí thô bằng chiếc đũa, và tai khí mảnh như đầu kim. Thọ khí cũng đang giảm sút với tốc độ khá nhanh, còn bệnh khí trên người đang lớn mạnh. Đây quả thực là "tường đổ mọi người xô," một khi mất đi sự duy trì của đại khí vận, số mệnh đối nghịch sẽ lập tức phản phệ. Nhìn thấy oán khí to bằng đùi của Bàng Kính Châu, Phương Thiên Phong muốn đồng tình cũng không có cách nào đồng tình được. "Lão Bàng, huynh phải chuẩn bị tâm lý thật tốt." Phương Thiên Phong đột nhiên thốt lên một câu. Bàng Kính Châu sững sờ một chút, ánh sáng trong mắt ảm đạm, khẽ giọng nói: "Ta đã sớm chuẩn bị tốt rồi. Ngay từ khi ta ngầm chiếm tài sản quốc hữu năm xưa, ta đã chuẩn bị sẵn sàng. Mặc dù ta luôn tuyên bố trên truyền thông hoặc trong một số hội nghị rằng tất cả hành vi của mình đều hợp pháp, nhưng có một số việc, mọi người đều biết rõ, chỉ là không nói toạc ra mà thôi." Phương Thiên Phong theo đó khẽ thở dài một tiếng. Nếu năm đó Bàng Kính Châu đã xem hắn như thượng khách, có lẽ bây giờ Bàng Kính Châu vẫn là Bàng Kính Châu hăng hái kia.
Thiên truyện này được đội ngũ Truyen.Free dày công chuyển ngữ độc quyền, trân trọng giới thiệu.