(Đã dịch) Tiêu Dao Phòng Đông - Chương 404: Ta đến tìm Phương đại sư
Dương Bội Đạt liếc nhìn Trịnh Hạo, rồi lại nhìn Phương Thiên Phong. Người khác thì không biết, nhưng y là người khơi mào vụ việc chủ nhiệm trường học ở Niên Khang huyện dẫn học sinh tiểu học nữ mở phòng, nên hiểu rõ hơn ai hết. Tình cảnh thiếu hụt mà Niên Khang huyện đang gặp phải, hoàn toàn là do một tay Phương Thiên Phong gây ra. Trịnh Hạo cố ý nhắc đến chuyện này, rõ ràng là định nhờ Phương Thiên Phong ra tay giúp đỡ, chẳng qua vì y vô tình gợi mở chủ đề, nên Trịnh Hạo đã nói ra trước một bước.
Dương Bội Đạt vội vàng nói: "Lớp trưởng Trịnh quả nhiên là người có chí hướng. Đây là lần đầu tiên hai ta gặp nhau kể từ sau khi tốt nghiệp cấp hai, mà ngươi vẫn trầm ổn như xưa." Dương Bội Đạt vội vàng thanh minh.
Phương Thiên Phong cười cười, không chút bận tâm, nói: "Trịnh Hạo, ngươi có biết Chủ nhiệm Sài của Ủy ban Kiến thiết không?"
"Nghe nói qua." Trịnh Hạo thầm nghĩ, đâu chỉ là nghe nói qua, y còn biết người đó thuộc nửa phe Phương gia.
"Ừm, ngươi tìm một cơ hội cùng hắn ăn một bữa cơm." Phương Thiên Phong nói.
Trịnh Hạo ở thị ủy bôn ba lăn lộn hai năm, lời này vừa lướt qua trong lòng, y liền mơ hồ hiểu ý Phương Thiên Phong. Vì thế, y cười nói: "Đợi khi các bạn đến đông đủ, rượu đã được dọn ra, ta sẽ là người đầu tiên nâng ly kính ngươi."
"Được." Phương Thiên Phong cười nói.
Các bạn học lần lượt đến đông đủ, đến đúng sáu giờ, đã có mười tám người tề tựu. Cơ bản đều là những người từng đi du lịch làng Lâm Sơn hôm ấy. Những kẻ năm xưa từng nâng đỡ Miêu Khải Niên và chèn ép Phương Thiên Phong thì không một ai đến, thậm chí không dám bén mảng tới.
Vương Lệ, linh hồn giải trí của lớp, cũng đã đến. Nàng vừa xuất hiện, không khí trong phòng lập tức trở nên sôi động. Nếu không phải sợ mọi người chưa đến đông đủ và rượu chưa được rót, e rằng ai nấy đều sẽ bị nàng thuyết phục cạn sạch ba chén.
Đúng sáu giờ, mọi người bắt đầu gọi món và dọn rượu lên.
Hơn sáu giờ năm phút một chút, cánh cửa bất chợt mở ra. Chỉ thấy Nhạc Thừa Vũ cười tủm tỉm đứng ở cửa, vừa nhìn thấy Phương Thiên Phong liền lớn tiếng kêu: "Lão Phương, ta nhớ ngươi muốn chết mất!"
Phương Thiên Phong trách móc nói: "Ngươi xem bây giờ là mấy giờ rồi? Bao nhiêu người chúng ta đợi ngươi, ngươi không biết ngượng sao? Tự phạt một chén!"
"Phạt rượu!" Mọi người hùa theo ồn ào.
Nhạc Thừa Vũ cười méo xệch nói: "Ta vốn định đến sớm, nhưng con đường ven sông phía tây đang xây dựng, tắc đường nghiêm trọng quá, mà đó còn chưa phải là trung tâm thành phố."
Dương Bội Đạt vừa nghe, nói: "Chắc là trùng với tuyến đường Tứ Thính Lộ nhỉ? Chỉ có thể nói ngươi xui xẻo rồi. Uống đi!"
Phương Thiên Phong, Trịnh Hạo, Điền Hoành cùng một vài người ít ỏi khác khẽ gật đầu, còn những người khác thì không hiểu.
Vương Lệ cười tủm tỉm bưng một ly bia tới, Nhạc Thừa Vũ vẻ mặt đau khổ nói: "Vẫn là Vương Lệ thương ta nhất." Nói xong uống cạn một hơi, rồi ngồi xuống cạnh Phương Thiên Phong.
"Đại phóng viên Dương, Tứ Thính Lộ là gì vậy?" Nhạc Thừa Vũ nghiêng đầu hỏi.
Dương Bội Đạt cười nói: "Tứ Thính Lộ, đúng như tên gọi của nó, là vì con đường đó đã khiến bốn vị trưởng phòng giao thông bị giáng chức. Kỳ thực đó chỉ là tin đồn nhảm. Nói chính xác thì phải là Tam Thính Lộ, bởi con đường đó đã khiến hai trưởng phòng và một phó trưởng phòng bị hạ bệ."
"Có chuyện như vậy sao, ta ở Cục Dân chính quả thật không ai nhắc đến chuyện này." Nhạc Thừa Vũ nói.
Vương Lệ cười trêu chọc nói: "Trưởng khoa Nhạc đại nhân, có phải ngươi sợ chúng ta không nhớ ngươi hiện giờ là Phó trưởng khoa không?"
Nếu là người khác nói vậy, Nhạc Thừa Vũ chắc chắn sẽ không vui, nhưng khi người mình thầm mến năm xưa nói vậy, Nhạc Thừa Vũ cười khổ nói: "Không có, tuyệt đối không có."
"Vậy uống một chén chứng minh sự trong sạch của ngươi đi!" Vương Lệ được đà lấn tới.
"Ta uống! Kiếp trước ta chắc chắn đã mắc nợ ngươi!" Nhạc Thừa Vũ lập tức uống cạn một chén rượu. Mọi người cười ha ha nhìn hắn.
Chờ Nhạc Thừa Vũ uống xong, Dương Bội Đạt giơ chén rượu, nói: "Tin tức về chủ nhiệm trường học mở phòng ở Niên Khang huyện, các ngươi có nghe qua không?"
"Chuyện này gần đây xôn xao khắp nơi, đương nhiên là có nghe qua rồi." Nhạc Thừa Vũ nói.
"Ta xem trên mạng, không ít người mắng chửi Đông Giang chúng ta. May mắn sau đó lại xuất hiện tin tức về việc người dân Vân Hải giận dữ đập phá xe chấp pháp của cục trưởng quản lý đô thị, nhờ vậy mới rửa sạch được ảnh hưởng tiêu cực của Đông Giang."
Mọi người xôn xao bàn tán.
Dương Bội Đạt tiếp lời: "Tin tức này, là do ta phát hiện và đăng tải."
Khi xem tin tức thì cơ bản không mấy ai chú ý phóng viên là ai, nhưng vừa nghe là Dương Bội Đạt, mọi người lập tức đồng loạt khen ngợi.
"Hay lắm! Làm chúng ta, những người bạn học cũ, cũng nở mày nở mặt! Ngươi không cần uống, ta kính ngươi một ly!" Vương Lệ nói xong, một hơi uống cạn chén rượu.
"Là một người đàn ông có khí phách, ta cũng xin kính!" Nhạc Thừa Vũ bội phục nói.
Những người khác cũng âm thầm kính Dương Bội Đạt. Huống hồ, phụ nữ lại càng căm ghét nhất loại chuyện như vậy.
Chờ mọi người uống xong, Dương Bội Đạt thở dài một tiếng, nói: "Kỳ thực, chuyện này sau đó đã xảy ra vấn đề, ta không tiện nói rõ chi tiết, nhưng mọi người hẳn cũng hiểu được. Lãnh đạo nói ta đã bôi nhọ thành phố Vân Hải, bôi nhọ tỉnh Đông Giang, và chuẩn bị sa thải ta."
Trong phòng lúc này có người bắt đầu mắng, nhưng mắng vài câu rồi tất cả đều dừng lại. Lòng mọi người có chút nặng trĩu.
"Hiện tại ngươi ra sao rồi?" Vương Lệ tò mò hỏi.
Dương Bội Đạt vẫn giơ chén rượu, trong mắt ẩn hiện những giọt lệ, nói: "Lần này ta đắc tội với đại nhân vật, toàn bộ tòa soạn từ trên xuống dưới đều cô lập ta, phó tổng biên tập của chúng ta mắng ta như mắng chó chết. Mấy ngày nay ta sống thực sự không bằng chết, thậm chí đã từng nghĩ đến tự sát. May mắn thay, ta có bạn học tốt, có huynh đệ tốt là Phương Thiên Phong! Ngay lúc ta sắp bị sa thải, Phương Thiên Phong đã đứng ra, ngay tại đây, ngay trong gian Trường Giang Thính này, chỉ thẳng vào mặt phó tổng biên tập của chúng ta mà mắng. Y không chỉ giúp ta vãn hồi thể diện, mà còn giúp ta tiếp tục ở lại tòa soạn. Lần này ta có thể tiến thêm một bước, hoàn toàn là công lao của Phương Thiên Phong. Phương Thiên Phong đã cứu sự nghiệp của ta, đã cứu tình yêu của ta, đã cứu cuộc sống của ta, chính là ân nhân cứu mạng của ta! Bữa tiệc rượu này, ta tổ chức là để cảm tạ Phương Thiên Phong!"
Dương Bội Đạt nói xong, giơ chén rượu về phía Phương Thiên Phong, sau đó ngửa đầu uống cạn.
Phương Thiên Phong cũng uống cạn một chén, nói: "Đều là bạn học cũ cả, có thể giúp được thì cứ giúp, ngươi không cần khách khí như vậy."
Trong phòng tĩnh lặng, có người nhìn Dương Bội Đạt, có người nhìn Phương Thiên Phong, thần sắc mỗi người một vẻ.
Nhạc Thừa Vũ thở dài một tiếng, nói: "Phương Thiên Phong người này, thật là hết chỗ nói! Đến đây, Phương Thiên Phong, ta kính ngươi một ly." Nói xong, y cầm lấy bình rượu tự rót cho Phương Thiên Phong.
Hai người lại uống một chén.
Không khí trong phòng có chút trùng xuống, Dương Bội Đạt cười nói: "Được rồi, chuyện đã qua thì cứ để nó qua đi. Cái nên quên thì cứ quên, cái nên nhớ thì cứ giữ lại trong lòng. Mọi người đã lâu không gặp, tuyệt đối không thể không vui vẻ. Mà nói mới nhớ, ta và các ngươi đã lâu không gặp, Nhạc Thừa Vũ, ngươi còn thầm mến Vương Lệ sao?"
"Ngươi tự nhiên lại chĩa họng súng vào ta làm gì, ta đâu có trêu ngươi đâu chứ? Bao nhiêu năm không gặp mặt, vừa gặp đã làm ta mất mặt, ngươi quá đáng rồi!" Nhạc Thừa Vũ oan ức kêu lớn.
Mọi người cười vang.
Không khí trở nên cởi mở, tiếp đó là những câu nói đùa, tiếng cười. Dù sao chuyện thời học sinh thì nói mãi cũng không hết, hơn nữa có những chuyện mỗi lần gặp đều nói đi nói lại, nhưng mãi chẳng thấy chán. Đương nhiên, trừ khi bản thân bị đem ra làm trò cười thì lại khác.
Món ăn được dọn lên, mọi người tiếp tục vui vẻ nói đùa. Dù mọi người đều đã trưởng thành, mỗi người đều có tâm tư riêng, nhưng nếu không có xung đột lợi ích, tự nhiên cũng sẽ không có ai tìm cách gây sự.
Phương Thiên Phong rất ít khi nói chuyện, chỉ khi người khác hỏi hoặc nhắc đến chuyện của hắn mới cất lời.
Kiều Đình là chủ đề mà mọi người mãi mãi không thể tránh khỏi. Rất nhanh sau đó, chủ đề chuyển sang Kiều Đình. Dương Bội Đạt, Nhạc Thừa Vũ, Vương Lệ cùng một vài người ít ỏi khác không ngừng nhìn Phương Thiên Phong, khiến Phương Thiên Phong không khỏi bất đắc dĩ.
Dương Bội Đạt cười ha ha, nói: "Các ngươi năm đó có cảm thấy không, kỳ thực Kiều Đình, hoa khôi của trường kiêm hoa khôi của lớp chúng ta, có ý với Phương Thiên Phong một chút?"
Nhạc Thừa Vũ lập tức nói: "Ta cũng cảm thấy như vậy. Mấy tháng trước khi đến làng du lịch Lâm Sơn, Kiều Đình và Phương Thiên Phong đã ở riêng cùng nhau suốt một buổi chiều, đến tối lại thành đôi ra ngoài, khá khuya mới trở về. Nếu hai người bọn họ không có gian tình, đánh chết ta cũng không tin!"
Phương Thiên Phong cúi đầu uống rượu, không nói gì.
Trịnh Hạo nói: "Nếu ta nhớ không lầm, Phương Thiên Phong hẳn là bạn học nhiều năm với Kiều Đình đúng không? Tiểu học, cấp hai, cấp ba, đều học cùng lớp, và đều từng làm bạn cùng bàn. Thời gian làm bạn cùng bàn của hai người còn dài hơn cả thời gian người khác làm bạn học. Kiều Đình có ý với hắn thì rất bình thường."
Phương Thiên Phong khẽ ho một tiếng, nói: "Cũng chưa chắc. Ta đoán chừng đó chỉ là sự xôn xao của nam nữ thiếu niên tuổi dậy thì thôi, nói là thích thì chưa hẳn, nàng đối với ta chắc là không ghét bỏ gì."
Vương Lệ lại chen vào nói: "Các ngươi có phát hiện không, Kiều Đình chưa bao giờ cho người khác ngồi cùng bàn. Cho dù sau này không còn ngồi cùng bàn với Phương Thiên Phong, thì vẫn chỉ gọi duy nhất hắn là bạn cùng bàn. Ngay cả khi chúng ta tụ họp, Kiều Đình vẫn gọi hắn như vậy."
Không ít người bắt đầu cười khúc khích.
"Ôi chao cái tên Phương Thiên Phong nhà ngươi, bình thường thì im ỉm lặng lẽ, không ngờ đã chiếm được trái tim của nữ thần rồi. Làm ta rất đau lòng, phạt rượu!" Một nam bạn học nói.
"Đúng vậy! Kiều Đình chính là người tình trong mộng của tất cả nam sinh trong lớp, Phương Thiên Phong ngươi thật không trượng nghĩa chút nào! Phạt rượu!"
Giữa tiếng ồn ào của mọi người, Phương Thiên Phong không thể không uống rượu. Trong lòng hắn, dáng vẻ cao ngạo tao nhã và xinh đẹp ấy lại hiện lên.
Chủ đề không ngừng thay đổi, rượu cũng lần lượt được rót, thời gian trôi qua thật nhanh.
Đến tám giờ rưỡi, điện thoại di động của Phương Thiên Phong vang lên. Hắn vừa thấy là Hứa Nhu, liền đi ra ngoài nghe điện thoại.
"Đại minh tinh Hứa, có chuyện gì vậy?" Phương Thiên Phong hỏi.
"Không có gì, chỉ là bị mời rượu, uống hơi nhiều một chút, đang ở nhà vệ sinh để tỉnh rượu. Ngươi đang ở đâu?" Hứa Nhu hỏi, giọng nói rõ ràng mang theo men say.
"Hôm đó ngươi nói ngươi đến Viễn Giang Lâu đúng không? Ta cũng đang ở đây."
"À? Ngươi đã ở rồi sao? Ở đâu? Cùng với ai? Không lẽ là bạn gái chứ?"
"Đừng nói linh tinh. Ta đang ở cùng các bạn học cấp hai, ngay tại Trường Giang Thính trên tầng ba."
"Trường Giang Thính? À, ta nhớ rồi. Ừm, Trường Giang Thính! Được rồi, ta cúp máy đây, lát nữa gặp nhé!"
"Này?" Phương Thiên Phong bất đắc dĩ đặt điện thoại xuống, đứng ở cửa đợi một lát cũng không thấy bóng dáng Hứa Nhu, liền trở lại phòng.
Ngày mai mọi người cũng không phải đi làm, chẳng có gì phải kiêng dè, thi nhau uống đến điên cuồng. Hai bàn người lẫn nhau kính rượu, Phương Thiên Phong cũng bị cuốn hút, muốn đại sát tứ phương. Kết quả là bọn họ đều khôn ra, không ai dám thi đấu uống rượu với hắn.
Không bao lâu, vang lên tiếng gõ cửa, mọi người đều nhìn về phía cửa.
Một nữ nhân bước vào. Nữ nhân này mặc một chiếc sườn xám đỏ, trên đó còn khoác một chiếc áo vest nhỏ, dáng người vô cùng nổi bật. Nhưng kỳ lạ là, nàng lại đội mũ lưỡi trai và đeo kính râm, trông vô cùng không tự nhiên.
Trong phòng lặng như tờ, tất cả mọi người nhìn về phía nữ nhân này. Rất nhiều người thầm nghĩ: "Nữ nhân này có bị bệnh không vậy, tối mịt thế này lại đeo kính râm làm gì?" Nhưng một vài người ít ỏi lại trợn tròn mắt, vì khuôn mặt của nữ nhân này quá xinh đẹp và cũng quá quen thuộc, đặc biệt là chiếc sườn xám đó, quả thực chính là trang phục tiêu chuẩn của người nữ nhân trong truyền thuyết kia.
Chỉ thấy nữ nhân đó đóng cửa lại, tháo mũ lưỡi trai và kính râm xuống. Một gương mặt tuyệt mỹ khuynh quốc khuynh thành xuất hiện trước mắt mọi người, quả thực còn chói mắt hơn cả mặt trời vừa ló rạng.
Sự xuất hiện của nàng, ít nhất cũng khiến nhiệt độ trong phòng tăng thêm hai mươi độ!
Ánh đèn trong phòng rõ ràng không hề thay đổi, nhưng nàng vừa đứng ở đâu, giống như có vô số ánh đèn tự động chiếu rọi lên người nàng, rực rỡ như ánh mặt trời.
Nàng khẽ xoay người cúi đầu, vươn ngón tay ngọc ngà thon dài, vén mái tóc dài bay bổng và óng ả ra sau lưng, hai tay đặt giữa ngực và bụng, ôn hòa mỉm cười nói: "Ngại quá đã quấy rầy mọi người, ta đến tìm Phương Đại sư."
Cả phòng sôi trào!
Mọi người đều đứng bật dậy.
"Hứa Nhu! Nàng là Hứa Nhu!" Vương Lệ là người đầu tiên thét chói tai, muốn xông tới nhưng lại không dám.
"Là, là Hứa Nhu, nữ thần số một Hoa quốc được công nhận kia mà!" Nhạc Thừa Vũ nhắm chặt mắt lại, sợ rằng đó là giả.
"Mẹ kiếp!" Dương Bội Đạt không nhịn được thốt lên một tiếng chửi thề. Hắn là phóng viên, hiểu rõ nhất việc Hứa Nhu xuất hiện ở đây có thể tạo ra hiệu ứng chấn động đến mức nào, chắc chắn sẽ khiến toàn bộ giới truyền thông giải trí, các phóng viên giải trí của Hoa quốc phát điên.
Bản dịch này được thực hiện và bảo hộ bản quyền bởi Tàng Thư Viện, kính mong quý vị không tự ý sao chép.